Перевод песни The last stand (Sabaton)
The last stand
Последний оплот
In the heart of Holy See
In the home of Christianity
The Seat of power is in danger
There’s a foe of a thousand swords
They’ve been abandoned by their lords
Their fall from grace will pave their path,
To damnation.
Then the 189
In the service of heaven.
They’re protecting the holy line.
It was 1527, gave their lives
On the steps to heaven.
Thy will be done!
For the grace, for the might of our lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Gave their lives so boldly.
For the grace, for the might of our lord
In the name of his glory
For the faith, for the way of the sword
Come and tell their story again.
Under guard of 42
Along a secret avenue
Castel Saint’Angelo is waiting.
They’re the guard of the Holy See
They’re the guards of Christianity.
Their path to history
Is paved with salvation
Dying for salvation with dedication
No capitulation, annihilation
Papal commendation, reincarnation
Heaven is your destination.
In the name of god
Gave their lives so boldly.
Come and tell
The Swiss guards story again.
В самое сердце Святого Престола,
В колыбель христианства,
В «Вечный город» пришла великая беда
От тысяч вражеских клинков,
От наемников, брошенных своими хозяевами.
Их грехопадение обречет их
На вечные муки.
189 гвардейцев было тогда
На службе у Господа.
Они защищали Священную землю.
Шел 1527 год. Свои жизни они отдали
На ступенях, ведущих в рай.
Да будет воля Твоя, Господи!
За благодать и могущество Господа нашего,
За царство небесное,
За веру, клинком прокладывая путь
Они пали смертью храбрых.
За благодать и могущество Господа нашего,
Во имя и славу Его,
За веру клинком они прокладывали путь.
Поведайте всем об этом подвиге.
Под охраной 42 гвардейцев,
По тайному ходу Папа бежит
В Замок Святого Ангела.
Швейцарские гвардейцы — защитники
Святого Престола и христианства.
Служение их — это путь, ведущий
К вечному блаженству, ибо они
Самоотверженно отдали жизни во спасение.
Погибли, но не отступили,
Заслужив благодарность Папы и Небес.
Рай будет вашей наградой.
Храбрые воины сложили свои головы.
Поведайте всем о подвиге
Швейцарских гвардейцев.
Текст песни The Last Stand
Перевод песни The Last Stand
In the heart of Holy See,
In the home of Christianity,
The seat of power is in danger
There’s a foe of a thousand swords,
They’ve been abandoned by their lords
Their fall from grace will pave their path to damnation!
They’re the one hundred eighty-nine
In the service of Heaven
They’re protecting the holy line,
It was 1527
Gave their lives on the steps to Heaven,
Thy will be done!
For the grace, for the might of our Lord!
For the home of the Holy!
For the faith, for the way of the sword,
Gave their lives so boldly!
For the grace, for the might of our Lord!
In the name of His glory!
For the faith, for the way of the sword,
Come and tell their story again!
Under guard of forty-two,
Along a secret avenue,
Castel Sant’Angelo is waiting
They’re the guard of the Holy See,
They’re the guards of Christianity
Their path to history is paved with salvation!
They’re the one hundred eighty-nine
In the service of Heaven
They’re protecting the holy line,
It was 1527
Gave their lives on the steps to Heaven,
Thy will be done!
For the grace, for the might of our Lord!
For the home of the Holy!
For the faith, for the way of the sword,
Gave their lives so boldly!
For the grace, for the might of our Lord!
In the name of His glory!
For the faith, for the way of the sword,
Come and tell their story again!
Dying for salvation, with dedication!
No capitulation, annihilation!
Papal commendation, reincarnation,
Heaven is your destination!
Dying for salvation, with dedication!
No capitulation, annihilation!
Papal commendation, reincarnation,
Heaven is your destination!
In the name of God!
For the grace, for the might of our Lord!
For the home of the Holy!
For the faith, for the way of the sword,
Gave their lives so boldly!
For the grace, for the might of our Lord!
In the name of His glory!
For the faith, for the way of the sword,
Come and tell their story!
Gave their lives so boldly!
Come and tell the Swiss Guard’s story again!
Последний оплот
В сердце Святого Престола,
В обители христианства,
Папа в опасности!
Войско тысячи мечей,
Покинутое богами,
Их грех проложит им путь в ад!
Их было 189,
На службе у Господа
Они защищали святую землю.
Это было в 1527-ом,
Они отдали свои жизни на ступенях в рай.
Да будет воля Твоя!
За благодать и могущество Господа нашего!
За обитель христианства!
За веру, с мечом в руках
Они храбро отдали свои жизни!
За благодать и могущество Господа нашего!
Во славу Ему!
За веру, с мечом в руках,
Поведайте эту легенду!
Защищаемый 42-мя гвардейцами,
По тайным тропам
В Замок Святого Ангела бежит папа.
Они защитники Святого Престола,
Они защитники христианства,
Они отдали жизни во спасение, и навсегда останутся в истории!
Их было 189,
На службе у Господа,
Они защищали святую землю.
Это было в 1527-ом,
Они отдали свои жизни на ступенях в рай.
Да будет воля Твоя!
За благодать и могущество Господа нашего!
За обитель христианства!
За веру, с мечом в руках
Они храбро отдали свои жизни!
За благодать и могущество Господа нашего!
Во славу Ему!
За веру, с мечом в руках,
Поведайте эту легенду!
Преданные, они умерли во спасение!
Погибли, но не отступили!
С папской благодарностью они переродятся
И попадут в рай!
Преданные, они умерли во спасение!
Погибли, но не отступили!
С папской благодарностью они переродятся
И попадут в рай!
За благодать и могущество Господа нашего!
За обитель христианства!
За веру, с мечом в руках
Они храбро отдали свои жизни!
За благодать и могущество Господа нашего!
Во славу Ему!
За веру, с мечом в руках,
Поведайте эту легенду!
Они храбро отдали свои жизни!
Поведайте легенду о Швейцарских гвардейцах снова!
The last stand
In the heart of Holy See
In the home of Christianity
The Seat of power is in danger
There’s a foe of a thousand swords
They’ve been abandoned by their lords
Their fall from grace will pave their path,
To damnation
Then the 189
In the service of heaven
They’re protecting the holy line
It was 1527, gave their lives
On the steps to heaven
Thy will be done!
For the grace, for the might of our lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Gave their lives so boldly
For the grace, for the might of our lord
In the name of his glory
For the faith, for the way of the sword
Come and tell their story again
Under guard of 42
Along a secret avenue
Castel Saint’Angelo is waiting
They’re the guard of the Holy See
They’re the guards of Christianity
Their path to history
Is paved with salvation
Dying for salvation with dedication
No capitulation, annihilation
Papal commendation, reincarnation
Heaven is your destination
In the name of god
Gave their lives so boldly
Come and tell
The Swiss guards story again
Последний оплот
В самое сердце Святого Престола,
В колыбель христианства,
В «Вечный город» пришла великая беда
От тысяч вражеских клинков,
От войска, покинутого богами.
Их грехопадение обречет их
На вечные муки.
189 гвардейцев было тогда
На службе у Господа.
Они защищали Священную землю.
Шел 1527 год. Свои жизни они отдали
На ступенях, ведущих в рай.
Да будет воля Твоя, Господи!
За благодать и могущество Господа нашего,
За царство небесное,
За веру, клинком прокладывая путь
Они пали смертью храбрых.
За благодать и могущество Господа нашего,
Во имя и славу Его,
За веру клинком они прокладывали путь.
Поведайте всем об этом подвиге.
Под охраной 42 гвардейцев,
По тайному ходу Папа бежит
В Замок Святого Ангела.
Швейцарские гвардейцы — защитники
Святого Престола и христианства.
Служение их — это путь, ведущий
К вечному блаженству, ибо они
Самоотверженно отдали жизни во спасение.
Погибли, но не отступили,
Заслужив благодарность Папы и Небес.
Рай будет вашей наградой.
Храбрые воины сложили свои головы.
Поведайте всем о подвиге
Швейцарских гвардейцев.
Защитникам Ватикана, швейцарским гвардейцам, посвящена песня «The Last Stand» шведской пауэр-метал группы «Sabaton» с одноимённого альбома.
Разграбление Рима 6 мая 1527 года (итал. Sacco di Roma) — ключевой эпизод войны Коньякской лиги, в ходе которого вышедшие из-под контроля многонациональные войска императора Карла V взяли «вечный город» и разграбили его, а римский папа Климент VII оказался осажден в Замке Святого Ангела.
Швейцарская гвардия была перебита на ступенях собора св. Петра (из 189 гвардейцев уцелело всего 42). Это событие овеяно легендами в истории Ватикана — до сих пор гвардейцы принимают присягу в роковой день 6 мая. Сам папа оказался заперт в замке Святого Ангела, куда он бежал из Ватиканского дворца, воспользовавшись тайным ходом (пассетто).