Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The lion sleeps tonight
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the quiet jungle
The lion sleeps tonight
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the quiet village
The lion sleeps tonight
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Hush my darling, don’t fear my darling
The lion sleeps tonight
Hush my darling, don’t fear my darling
The lion sleeps tonight
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Этой ночью лев спит
Лев, лев, лев, лев 1
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
В джунглях, в могучих джунглях
Этой ночью лев спит.
В джунглях, в спокойных джунглях,
Этой ночью лев спит.
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Возле деревни, мирной деревни
Этой ночью лев спит.
Возле деревни, тихой деревни
Этой ночью лев спит.
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Тсс, моя дорогая, не бойся моя родная,
Этой ночью лев спит.
Тсс, моя дорогая, не бойся моя родная,
Этой ночью лев спит.
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Примечания
1) В переводе с языка зулу. Песня была написана и спета африканским музыкантом из народа зулусов Соломоном Линдой и группой Evening Birds в 1939 году. На создание песни Линду вдохновили детские воспоминания, когда он пас скот, охраняя его от львов. Впоследствии различными музыкальными группами были созданы множество кавер-версий на эту песню.1
Песня звучит в мультфильме «Король Лев» Уолт Диснея в качестве саундтрека. У создателей мультфильма и семьи покойного Линды возникали большие разногласия по поводу её использования.
В 2014 песня была спета на российском шоу «Голос. Дети» тройкой Пелагеи.
Перевод песни The lion sleeps tonight (Tokens, the)
The lion sleeps tonight
Этой ночью лев спит
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the quiet jungle
The lion sleeps tonight
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the quiet village
The lion sleeps tonight
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Hush my darling, don’t fear my darling
The lion sleeps tonight
Hush my darling, don’t fear my darling
The lion sleeps tonight
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Лев, лев, лев, лев 1
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
В джунглях, в могучих джунглях
Этой ночью лев спит.
В джунглях, в спокойных джунглях,
Этой ночью лев спит.
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Возле деревни, мирной деревни
Этой ночью лев спит.
Возле деревни, тихой деревни
Этой ночью лев спит.
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Тсс, моя дорогая, не бойся моя родная,
Этой ночью лев спит.
Тсс, моя дорогая, не бойся моя родная,
Этой ночью лев спит.
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
1) В переводе с языка зулу. Песня была написана и спета африканским музыкантом из народа зулусов Соломоном Линдой и группой Evening Birds в 1939 году. На создание песни Линду вдохновили детские воспоминания, когда он пас скот, охраняя его от львов. Впоследствии различными музыкальными группами были созданы множество кавер-версий на эту песню.1
Песня звучит в мультфильме «Король Лев» Уолт Диснея в качестве саундтрека. У создателей мультфильма и семьи покойного Линды возникали большие разногласия по поводу её использования.
В 2014 песня была спета на российском шоу «Голос. Дети» тройкой Пелагеи.
lion sleeps tonight. текст. перевод
Lion sleeps tonight
В каждом клипе поют по разному..Перевод полного текста.
Кто как хочет, так им и жонглирует..Замес с зулуским текстом..
Всем внима ние, внима ние, внима ние!
Вни мание, внима ние, внима ние
Вни мание, внима ние, внима ние
В наших джунглях, в огромных джунглях
Льва сморил ночной сон
В наших джунглях, в безумных джунглях
Льва сморил ночной сон
Он в сонной нирване (лёвушка сопит)
Он в сонном дурмане (лёва сладко спит)
Уснула.. тсс.
За нашей околицей, в милой деревне,
Льва сморил ночной сон,
За нашей околицей, в милой деревне,
Льва сморил ночной сон
Вни мание, внима ние, внима ние
Вни мание, внима ние, внима ние
Он в сонном дурмане, лёву разморило
Спи моя радость, страха не зная,
Льва сморил ночной сон,
Тысс.. моя радость, страха не зная
Льва сморил ночной сон
Хи, ха хитрая мама
Ох, не шути со львом
Ишь все оживились ( пошло время..)
Ля-Ля (соня)
Слышен храп ( сопит во сне)
Внимание, внимание, внимание
Внимание, внимание, внимание
A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a wimoweh
A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a wimoweh
A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a wimoweh
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a wimoweh
(Chorus)
Imbube
Ingonyama ifile [The lion’s in peace]
Ingonyama ilele [The lion sleeps]
Thula [Hush]
A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a wimoweh
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Ingonyama ilele (The lion sleeps)
Hush my darling, don’t fear my darling
The lion sleeps tonight
Hush my darling, don’t fear my darling
The lion sleeps tonight
He, ha helelemama [He, ha helelemama]
Ohi’mbube [lion]
Ixesha lifikile [Time has come]
Lala [Sleep]
Lala kahle [Sleep well]
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
My little darling
Don’t fear my little darling
My little darling
Don’t fear my little darling
Ingonyama ilele [The lion sleeps]
(Repeat to fade)