Перевод песни the little things give you away - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

The little things give you away

Water grey
Through the windows
Up the stairs
Chilling rain
Like an ocean
Everywhere

Don’t want to reach for me do you
I mean nothing to you
The little things give you away
And now there will be no mistaking
The levies are breaking

All you’ve ever wanted
Was someone to truly look up to you
And six feet / underwater
I do

Hope decays
Generations disappear
Washed away
As a nation simply stares

Don’t want to reach for me do you
I mean nothing to you
The little things give you away
But now there will be no mistaking
The levies are breaking

All you’ve ever wanted
Was someone to truly look up to you
And six feet / underwater
I do
All you’ve ever wanted
Was someone to truly look up to you
And six feet / underground now I
Now I do

The little things give you away
The little things give you away
The little things give you away
The little things give you away

The little things give you away
All you ever wanted
The little things give you away
Was someone to truly look up to you

Мелочи выдают вашу суть.

Серая вода
Сквозь окна.
Вверх по лестницам.
Леденящий дождь.
Словно океан,
Повсюду.

Вы не протянете мне руку, не так ли?
Я для вас не значу ничего.
Мелочи выдают вашу суть.
Но теперь ошибки не будет.
Ополчение сломлено.

Вы всегда хотели лишь одного:
Чтобы кто-то смотрел на вас с истинным почтением.
А теперь на глубине в шесть футов / под водой
Я.

Надежда угасает,
Поколения исчезают бесследно,
Смытые водой.
А государство просто смотрит на это.

Вы всегда хотели лишь одного:
Чтобы кто-то смотрел на вас с неподдельным почтением.
А теперь на глубине в шесть футов / под водой
Я.
Вы всегда хотели лишь одного:
Чтобы кто-то смотрел на вас с неподдельным почтением.
А теперь на глубине в шесть футов / под землей
Я.

Мелочи выдают вашу суть.
Мелочи выдают вашу суть.
Мелочи выдают вашу суть.
Мелочи выдают вашу суть.

Мелочи выдают вашу суть.
Вы всегда хотели лишь одного:
Мелочи выдают вашу суть.
Чтобы кто-то смотрел на вас с истинным почтением.

Примечания

Песня была написана под впечатлением от урагана Катрина и реакции властей на разрушения в Новом Орлеане.

Источник

Перевод песни The little things that give you away (U2)

The little things that give you away

Ты обнаруживаешь себя в мелочах

The night gave you a song
A light had been turned on
You walked out in the world like you belonged there
As easy as a breeze
Each heart was yours to please
Is it only me who sees there’s something wrong there
Oh la la la I’m not a ghost now
I can see you
You need to see me

It’s the little things that give you away
The words you cannot say
Your big mouth in the way

I saw you on the stairs
You didn’t notice I was there
That’s cause you were talking at me and not to me
You were high above the storm
A hurricane being born
But this freedom it might cost you your liberty

It’s the little things that give you away
The words you cannot say
Your big mouth in the way
It’s the little things that tease and betray
Has the hunter now become the prey
But it’s the little things
The little things that give you away

Sometimes I can’t believe my existence
See myself from a distance
I can’t get back inside
Sometimes the air is so anxious
All my thoughts are so reckless
And all of my innocence has died
Sometimes I wake at four in the morning
Where all the darkness is swarming
And it covers me in fear

Sometimes, sometimes, sometimes

Sometimes I’m full of anger and grieving
So far away from believing
That any sun will reappear

Sometimes
The end is not coming
It’s not coming
The end is here
Sometimes

Sometimes, sometimes, sometimes

Sometimes
When the painted glass shatters
and you’re the only thing matters
but I can see you through the tears
Sometimes
The end is not coming
it’s not coming
The end is here
Sometimes

Ночь подарила тебе песню,
Всё озарилось светом.
Ты явился в мир так, словно был тут всегда.
Легко, словно морской бриз,
Все сердца были тебе открыты.
Но мне кажется, что это неспроста.
О-ла-ла-ла, я уже не привидение.
Я вижу тебя,
Ты не видишь меня.

Ты обнаруживаешь себя в мелочах,
В словах, что подобрать не можешь,
Твой длинный язык тебе не поможет.

Заметил тебя на лестнице,
Ты не обратил на меня внимания,
Потому что говорил поверх меня, а не со мной.
Ты парил высоко над бурей
При зарождении урагана,
Но эта независимость может стоить тебе свободы.

Ты обнаруживаешь себя в мелочах,
В словах, что подобрать не можешь,
Твой длинный язык тебе не поможет.
Вещи, как запретный плод, что сладок,
И охотник сам становится добычей.
Все эти мелочи,
Они тебя полностью выдают.

Бывают дни, когда мне кажется, что я не существую,
Словно со стороны за собой наблюдаю,
Как будто все это происходит не со мной.
Иногда напряжение повисает в воздухе,
Мои мысли кажутся неудержимыми,
От моей невинности ничего не остаётся.
Бывает, я просыпаюсь среди ночи,
Когда мрак охватывает мой разум,
Меня одолевает страх.

Иногда, иногда, иногда

Иногда я полон злости и скорби,
Отказываюсь верить,
Что солнце вновь взойдёт.

Иногда мне кажется,
Что конец не приближается,
Конец не близко,
Он уже настал.
Иногда.

Иногда, иногда, иногда

Иногда,
Когда витраж раскалывается,
Всё, кроме тебя, лишается смысла,
Но я вижу тебя сквозь слёзы.
Иногда мне кажется,
Что конец не приближается,
Конец не близко,
Он уже настал.
Иногда.

Источник

Перевод песни The little things give you away (Linkin Park)