The Look – Roxette
Песня (She’s Gots) The Look из второго студийного альбома Roxette, вышедшего под названием Look Sharp!, сделала шведскую поп-рок-группу настоящими звездами.
Авторы и продюсеры изначально не верили в успех трека, но в дело вмешалась судьба в лице неравнодушного поклонника, благодаря чему композиция стала международным хитом, принесшим Roxette мировую славу.
История песни (She’s Gots) The Look – Roxette
Вот что вспоминали об истории создания песни The Look участники группы Roxette:
“Walking like a man, hitting like a hammer”… первые куплета представляли собой ориентировочный текст. Это просто слова, набросанные на бумаге, чтобы можно было что-то петь. Мы не смогли придумать ничего лучшего, поэтому оставили их. Иногда любому может повезти.
Я не могла ее петь, а Перу она идеально подходила. Но в те дни он не верил в себя как в исполнителя.
Смысл песни (She’s Gots) The Look
О чем песня? По воспоминаниям автора, при работе над текстом он старался подбирать слова, которые максимально удачно согласуются с ритмом композиции, поэтому вряд ли стоит искать глубокий смысл в песне The Look. Многие слушатели – согласитесь, небезосновательно – видят в разных строчках эротический подтекст.
Релиз и достижения
Песня была записана в стокгольмской студии EMI весной 1988 года.
В США трек попал благодаря Дину Кушмену (Dean Cushman), который учился в Швеции по программе обмена студентами. Он принес песню на радио KDWB в Миннеаполисе и попросил запустить ее в эфир. Композиция понравилась слушателям, попала в активную ротацию на многих станциях и широко разошлась по стране на кассетах.
Посмотрим видеоклип The Look – Roxette.
На волне успеха EMI поспешила выпустить The Look синглом с альбома Look Sharp!, который возглавил Billboard Hot 100, что стало неожиданностью для участников Roxette. Песня также стала хитом во многих других странах мира, заняв первые строчки в популярнейших чартах.
Для меня она по-прежнему является одной из любимейших песен на все времена. Возможно, это лучшее, что мы когда-либо делали – она и сейчас так же на слуху, как тогда.
В 1995 году группа представила новую версию композиции, назвав ее The Look ‘95. Она вошла в альбом-сборник лучших песен Roxette Don’t Bore Us, Get to the Chorus. Еще один ремикс был представлен на суд поклонников в 2015 году.
Интересные факты
Текст песни The Look Roxette
Walkin’ like a man
Hitting like a hammer
She’s a juvenile scam
Never was a quitter
Tasted like a raindrop
She’s got the look
Heavenly-ah bound
Cause heaven’s got her number
When she’s spinnin’ me around
Kissin’ is a color
Her lovin’ is a wild dog
She’s got the look
Chorus:
She’s got the look
She’s got the look
She’s got the look
She’s got the look
What in the world can make a
Brown-eyed girl turn blue?
When everything I’ll ever do
I’ll do for you
And I go la la la la la
She’s got the look
Fire in the eyes
Naked to the T-bone
Is a lover’s disguise
Bangin’ on the head drum
Shakin’ like a mad bull
She’s got the look
Swayin’ to the band
Movin’ like a hammer
She’s a miracle man
Lovin’ is the ocean
And kissin’ is the wet sand
She’s got the look
Перевод песни The Look Roxette
Ходит, как мужчина,
Бьет, как молот,
Ей с детства закон не писан,
Она никогда не сдается
На вкус, как дождевая капля,
Она – отпад!
Ее место на небесах,
Ведь на небесах знают ее номер
Когда она меня динамит,
Поцелуй – лишь предлог
Ее любовь, как бродячая собака
Она – отпад!
Припев:
Она – отпад!
Она – отпад!
Она – отпад!
Она – отпад!
Что может заставить
Кареглазую девчонку загрустить?
Когда я что-то делаю,
Я делаю это для тебя
И ла-ла-ла-ла-ла,
Она – отпад!
Пламя в глазах,
Полуобнаженное тело –
Так влюбленные тайком
Занимаются сексом на большом барабане
Дергаясь, как бешенный бык
Она – отпад!
Раскачиваясь на концерте,
Она уверенно движется,
Она – волшебница,
Любовь – океан,
А поцелуи – влажный песок
Она – отпад!
Цитата о песне
Наш первый американский №1 и, конечно «Большой прорыв». Она возглавила чарты где-то в тридцати странах, но было время, когда я думал, что это пустышка.
Текст песни roxette — She’s Got The Look
Оригинальный текст и слова песни She’s Got The Look:
Walking like a man, hitting like a hammer
She’s a juvenile scam, never was a quitter
Tasty like a raindrop, she’s got the look
Heavenly bound cos heaven’s got a number
When she’s spinning me around, kissing is a colour
Her loving is a wild dog, she’s got the look
She’s got the look (she’s got the look)
She’s got the look (she’s got the look)
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue
When everything I’ll ever do I’ll do for you
And I go la la la la la
She’s got the look
Fire in the ice, naked to the T-bone
Is a lover’s disguise, banging on the head drum
Shaking like a mad bull, she’s got the look
Swaying to the band, moving like a hammer
She’s a miracle man, loving is the ocean
Kissing is the wet sand, she’s got the look
She’s got the look (she’s got the look)
She’s got the look (she’s got the look)
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue
When everything I’ll ever do I’ll do for you
And I go la la la la la
She’s got the look
Walking like a man, hitting like a hammer
She’s a juvenile scam, never was a quitter
Tasty like a raindrop, she’s got the look
And she goes….
Na na na na na……
She’s got the look
Перевод на русский или английский язык текста песни — She’s Got The Look исполнителя roxette:
Ходьба как человек, попав как молоток
Она ювенильный афера, никогда не был трусом
Вкусно, как капли дождя, она получила вид
Небесный связан потому небо получил ряд
Когда она крутится вокруг меня, целование цвет
Ее любящий дикая собака, у нее есть внешний вид
Она получила вид (она есть внешний вид)
Она получила вид (она есть внешний вид)
Что в мире может сделать кареглазая девушка синеть
Когда все, что я когда-нибудь я сделаю для вас
И я хожу-ла-ла-ла-ла-ла
Она получила вид
Она получила вид (она есть внешний вид)
Она получила вид (она есть внешний вид)
Что в мире может сделать кареглазая девушка синеть
Когда все, что я когда-нибудь я сделаю для вас
И я хожу-ла-ла-ла-ла-ла
Она получила вид
Ходьба как человек, попав как молоток
Она ювенильный афера, никогда не был трусом
Вкусно, как капли дождя, она получила вид
И она идет ….
Na на па па па ……
Она получила вид
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни She’s Got The Look, просим сообщить об этом в комментариях.
Roxette
Roxette – популярный коллектив из Швеции. Образован в 1986-м в Стокгольме/Хальмстаде. Все началось в 1985-м, когда Пера Гессле, тогда уже достаточно востребованного музыканта в своей стране, работающего в направление «рок», пригласила к сотрудничеству одна молодая шведская звукозаписывающая фирма для написания композиции исполнительнице Пернилле Вальгрен. Пер сочинил «Svarta Glas», но Вальгрен ей не вдохновилась. Музыкант не расстроился и предложил этот трек для исполнения Мари Фредрикссон, так как они хотели создать что-то совместное уже давно. Он пытался мотивировать Мари тем, что все, исключая Перниллу видят в этом сингле потенциал хита. Фредрикссон же сомневалась, так как она позиционировала себя как рок-исполнительница, а та песня была явно в стиле поп. Пер снова нашелся и сделал англоязычный вариант текста, а также изменил аранжировку, однако, он сомневался, что и теперь Мари будет ее петь. Но менеджер этого лейбла порекомендовал записать композицию в дуэте – так было бы оригинальнее по его мнению. Фредрикссон подумала и согласилась. Сингл получил название «Neverending Love». Когда пресса выяснила, что Пер и Мари выпустили совместную композицию, возникли вопросы о новорожденной группе. Все участники записи сообща решили объявить, что это – лишь хобби-проект. Еще обнародовали, что в планах есть идея воспользоваться названием «Roxette» – прежним именем коллектива Gyllene Tider – для издания песни за рубежом.
Мнение товарищей Мари кардинально разнилось с тем, которое было у сотрудников лейбла, ведь они предполагали, что издание этой композиции в Швеции помешает ее сольной деятельности, и фанаты певицы не смогут позитивно воспринять резкую перемену музыкального жанра той. Однако, Фредрикссон, еще раз поразмыслив, выразила согласие на издание музыкального материала. Но его было решено выпускать инкогнито – фото Пера и Мари не должны были использоваться на упаковке диска. Прежде чем издать «Neverending love», необходимо было запретить использование шведского варианта сингла «Svarta glas», но ее уже спел для своего альбома родственник Перниллы Никлас Вальгрен. Однако, его пластинка еще не была издана и эту песню из нее успели убрать, заменив другой. В 1986-м Roxette представили свой премьерный сингл. Песня была выпущена инкогнито и публика не знала, кто конкретно поет. Пер боялся, что его новая композиция останется без внимания, поэтому попросил большое количество своих знакомых из различных городов написать специальные открытки для голосования, для повышения рейтинга сингла, так как если бы он отправил все их сам, то стало было бы понятно, что голоса отдает одно и тоже лицо. Композиция стала крупным летним хитом того года на родине Roxette, и потом прояснилось, что и при отсутствии вспоможения Пера и его знакомых сингл бы заслужил большое признание.