Перевод песни the offspring self esteem - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Self esteem

I wrote her off for the tenth time today
And practiced all the things I would say
But she came over, I lost my nerve
I took her back and made her dessert
Now I know I’m being used
That’s okay, man, ’cause I like the abuse
I know she’s playing with me
That’s okay ’cause I’ve got no self-esteem

We make plans to go out at night
I wait till two, then I turn out the light
This rejection’s got me so low
If she keeps it up,
I just might tell her so

When she’s saying, oh, that she wants only me
Then I wonder
why she sleeps with my friends
When she’s saying, oh, that I’m like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well, I guess I should stick up for myself
But I really think it’s better this way
The more you suffer
The more it shows you really care
Right? Yeah

Now I’ll relate this little bit
That happens more than I’d like to admit
Late at night, she knocks on my door
She’s drunk again and looking to score
Now I know I should say no
But it’s kind of hard when she’s ready to go
I may be dumb, but I’m not a dweeb
I’m just a sucker with no self-esteem

Самоуважение

Я отшил её десятый раз за день,
отрепетировал всё что я ей выскажу,
но стоило ей появиться и смелости как ни бывало,
я снова принял её, угостил сладким.
Теперь я знаю, что меня используют,
ничего страшного, мне же нравятся измывательства,
знаю, она мной помыкает,
ничего страшного, у меня же нет самоуважения.

Мы собираемся погулять вечером,
я жду до двух ночи, потом тушу свет.
Она продинамила меня, и я чё-то приуныл,
если она продолжит в том же духе,
я ей, пожалуй, всё выскажу.

Хотя она говорит, что ей нужен только я,
я недоумеваю,
почему она изменяет мне с моими друзьями.
Хотя она говорит, что я её уже достал,
мне интересно, сколько я ещё готов потратить на неё.
Ну да, пожалуй, стоит постоять за себя,
но я на самом деле считаю, что лучше так, как есть:
раз страдаешь,
значит, тебе не всё равно —
так ведь? Да!

Сейчас расскажу одну историйку,
что случается чаще, чем хотелось бы:
среди ночи она заявляется ко мне,
опять навеселе, хочет перепихнуться.
Знаю, что должен отказать ей,
но это довольно трудно, когда она готова уйти.
Может, я и тупой, но отнюдь не лох,
я просто чмошник без самоуважения.

Источник

Перевод песни Self esteem (Offspring, the)

Self esteem

Самоуважение

We make plans to go out at night
I wait till two, then I turn out the light
This rejection’s got me so low
If she keeps it up,
I just might tell her so

Источник

Чувство собственного достоинства

I wrote her off for the tenth time today

Сегодня я отписался ей в десятый раз

And practised all the things I would say

И отрепетировал то, что скажу ей.

But she came over, I lost my nerve

Но когда она пришла, я струсил,

I took her back and made her dessert

Я отвёз её домой и приготовил ей десерт.

Now I know I’m being used

Теперь я знаю, что меня используют.

That’s okay man ’cause I like the abuse

Но это ничего, друг, мне нравится, когда мной злоупотребляют.

Well, I know she’s playing with me

Что ж, я знаю, что она играет со мной,

That’s okay ’cause I’ve got no self esteem

Но это ничего, ведь у меня нет чувства собственного достоинства.

We make plans to go out at night

Мы планируем сходить куда-нибудь ночью.

I wait till 2 then I turn out the light

Я жду до двух, затем выключаю свет.

This rejection’s got me so low

Этот отказ так меня расстроил.

If she keeps it up I just might tell her so

Если она будет продолжать в том же духе, я скажу ей.

When she’s saying, all that she wants only me

Когда она говорит, что ей нужен только я,

Then I wonder why she sleeps with my friends

Я начинаю интересоваться, почему она спит с моими друзьями.

When she saying, all men are like a disease

Когда она говорит, что все мужчины как болезнь,

Then I wonder how much more I can spend

Я спрашиваю себя, сколько ещё смогу потратить.

Well I guess, I should stick up for myself

Что ж, пожалуй, я должен постоять за себя,

But I really think it’s better this way

Но на самом деле верю, что так лучше.

The more you suffer

Чем сильнее ты страдаешь,

The more it shows you really care, right? Yeah

Тем больше видно, что ты любишь по-настоящему. Так? Да!

Now I’ll relate, this little bit

Теперь я расскажу об этой мелочи,

That happens more than I’d like to admit

Что случается чаще, чем хотелось бы признаваться.

Late at night, she knocks on my door

Поздно ночью она стучится в мою дверь,

She’s drunk again and looking to score

Она снова пьяна и хочет тра*аться.

Now I know, I should say no, but

Теперь я знаю, что должен сказать «Нет», но

That’s kind of hard when she’s ready to go

Это сложновато, ведь она уже готова пуститься во все тяжкие.

I may be dumb, but I’m not a dweeb

Возможно, я тупой, но я не псих,

I’m just a sucker with no self esteem

Я просто сосунок без чувства собственного достоинства.

When she’s saying, all that she wants only me

Когда она говорит, что ей нужен только я,

Then I wonder why she sleeps with my friends

Я начинаю интересоваться, почему она спит с моими друзьями.

When she’s saying, all that I’m like a disease

Когда она говорит, что все мужчины как болезнь,

Then I wonder how much more I can spend

Я спрашиваю себя, сколько ещё смогу потратить.

Well I guess, I should stick up for myself

Что ж, пожалуй, я должен постоять за себя,

But I really think it’s better this way

Но на самом деле верю, что так лучше.

The more you suffer

Чем сильнее ты страдаешь,

The more it shows you really care, right? Yeah

Тем больше видно, что ты любишь по-настоящему. Так? Да!

Источник