Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Why don’t you get a job
My friend’s got a girlfriend
Man he hates that bitch
He tells me every day
He says «man I really gotta lose my chick
In the worst kind of way»
She sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say:
«I won’t pay, I won’t pay ya, no way
Na-na Why don’t you get a job»
Say «no way», say «no way ya, no way
Na-na Why don’t you get a job»
I guess all his money, well it isn’t enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn’t enough
Cause that girl’s got expensive taste
«I won’t pay, I won’t pay ya, no way
Na-na Why don’t you get a job»
Say «no way», say «no way ya, no way
Na-na Why don’t you get a job»
Well I guess it ain’t easy doing nothing at all, oh yeah
But hey man free rides just don’t come along
Every day
(Let me tell you about my other friend now!)
My friend’s got a boyfriend
Man and she hates that dick
(and the guy!)
She tells me every day
(woo! everyday now)
He wants more dinero just to stay at home
(stay at home!)
Well my friend
You gotta say: (gotta say!)
Hey that’s something everyone can enjoy!
Почему бы тебе не найти работу?
«Не буду я тебе платить, не-а, не дождешься.
Почему бы тебе не найти работу?»
Скажи: «Фиг тебе, ваще без вариантов,
Иди ищи работу сама».
Походу, всех его денег таки не хватает,
Чтобы ее сборщики долгов отстали,
Походу, всех его денег таки не хватает,
А то у этой подруги губа не дура.
«Не буду я тебе платить, не-а, не дождешься.
Почему бы тебе не найти работу?»
Скажи: «Фиг тебе, ваще без вариантов,
Иди ищи работу сама».
Походу, нелегко ничего не делать, о да,
Но, чувак, халява так просто не приходит
Каждый день.
(А теперь позвольте поведать о моей подруге!)
У моей подруги есть парень,
Но она ненавидит этого х**ка,
(и его хозяина!)
О чем и говорит мне ежедневно.
(у-у, каждый божий день!)
А ему нужно все больше бабла просто чтоб сидеть дома
(сидеть дома!)
Что ж, подруженька,
Вот что тебе надо сказать:
«Не буду я тебе платить, не-а, не дождешься.
Почему бы тебе не найти работу?»
Скажи «Ни хрена, без вариантов,
Иди ищи работу сам».
(так-то!)
«Не дам я тебе денег,
Я и так за все плачу.
Почему бы тебе не найти работу?»
Скажи «Ни хрена, без вариантов
Иди ищи работу сам!»
Перевод песни Why don’t you get a job (Offspring, the)
Why don’t you get a job
Почему бы тебе не найти работу?
My friend’s got a girlfriend
Man he hates that bitch
He tells me every day
He says «man I really gotta lose my chick
In the worst kind of way»
She sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say:
«I won’t pay, I won’t pay ya, no way
Na-na Why don’t you get a job»
Say «no way», say «no way ya, no way
Na-na Why don’t you get a job»
I guess all his money, well it isn’t enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn’t enough
Cause that girl’s got expensive taste
«I won’t pay, I won’t pay ya, no way
Na-na Why don’t you get a job»
Say «no way», say «no way ya, no way
Na-na Why don’t you get a job»
Well I guess it ain’t easy doing nothing at all, oh yeah
But hey man free rides just don’t come along
Every day
(Let me tell you about my other friend now!)
My friend’s got a boyfriend
Man and she hates that dick
(and the guy!)
She tells me every day
(woo! everyday now)
He wants more dinero just to stay at home
(stay at home!)
Well my friend
You gotta say: (gotta say!)
Hey that’s something everyone can enjoy!
«Не буду я тебе платить, не-а, не дождешься.
Почему бы тебе не найти работу?»
Скажи: «Фиг тебе, ваще без вариантов,
Иди ищи работу сама».
Походу, всех его денег таки не хватает,
Чтобы ее сборщики долгов отстали,
Походу, всех его денег таки не хватает,
А то у этой подруги губа не дура.
«Не буду я тебе платить, не-а, не дождешься.
Почему бы тебе не найти работу?»
Скажи: «Фиг тебе, ваще без вариантов,
Иди ищи работу сама».
Походу, нелегко ничего не делать, о да,
Но, чувак, халява так просто не приходит
Каждый день.
(А теперь позвольте поведать о моей подруге!)
У моей подруги есть парень,
Но она ненавидит этого х**ка,
(и его хозяина!)
О чем и говорит мне ежедневно.
(у-у, каждый божий день!)
А ему нужно все больше бабла просто чтоб сидеть дома
(сидеть дома!)
Что ж, подруженька,
Вот что тебе надо сказать:
«Не буду я тебе платить, не-а, не дождешься.
Почему бы тебе не найти работу?»
Скажи «Ни хрена, без вариантов,
Иди ищи работу сам».
(так-то!)
«Не дам я тебе денег,
Я и так за все плачу.
Почему бы тебе не найти работу?»
Скажи «Ни хрена, без вариантов
Иди ищи работу сам!»
Why Don’t You Get A Job
Не пойти ли тебе работать
My friend’s got a girlfriend and he hates that bitch
У моего друга есть подружка, и он ненавидит эту с**у
He tells me every day
Он каждый день рассказывает мне
He says «man I really gotta lose my chick*
Он говорит «старина, я правда потеряю свою девушку,
In the worst kinda way»
Причем самым неподходящим образом»
She sits on her ass, he works his hands to the bone
Она сидит на своей заднице, он работает не покладая рук
To give her money every payday
Чтобы дать ей денег с каждой получки
But she wants more dinero** just to stay at home
Но она хочет еще больше денег, просто чтобы сидеть дома
Well my friend, you gotta say:
Ну, мой друг, тебе стоит сказать:
I won’t pay, I won’t pay ya, no way
«Я не заплачу, я не заплачу тебе, отстань
Nanah, why don’t you get a job?
Да-да, не пойти ли тебе работать?»
Say no way, say no way ya, no way
Скажи «отстань», скажи ты ей «отстань, отстань
Nanah, Why don’t you get a job?
Да-да, не пойти ли тебе работать?»
I guess all his money, well it isn’t enough
Я думаю, всех его денег будет недостаточно,
To keep her bill collectors at bay
Чтобы поддерживать ее счет
I guess all his money, well it isn’t enough
Я думаю, всех его денег будет недостаточно,
Cause that girl’s got expensive taste
Потому что у той девушки дороговатый вкус
I won’t pay, I won’t pay ya, no way
«Я не заплачу, я не заплачу тебе, отстань
Nanah, why don’t you get a job?
Да-да, не пойти ли тебе работать?»
Say no way, say no way ya, no way
Скажи «отстань», скажи ты ей «отстань, отстань
Nanah, Why don’t you get a job?
Да-да, не пойти ли тебе работать?»
Well I guess it ain’t easy doing nothing at all, oh yeah
Ну, я догадываюсь, это нелегко вообще ничего не делать, о да
But hey man free rides just don’t come along
Но старина, ведь халява не встречается
(Lemme tell you about my other friend now)
(Давайте я сейчас расскажу вам о еще одном моем друге)
My friend’s got a boyfriend and she hates that dick
У моей подруги есть бойфренд, и она ненавидит этого недоноска