You’re Still the One
Ты по-прежнему единственный
Looks like we made it
Похоже, мы сделали это.
Look how far we’ve come, my baby
Посмотри, как далеко мы зашли, любимый.
We mighta took the long way
Может быть, мы прошли долгий путь,
We knew we’d get there someday
Но мы знали, что когда-нибудь мы придём к этому.
They said, «I bet they’ll never make it.»
Другие говорили: «Спорим, они никогда не сделают это?»
But just look at us holding on
Но только посмотри, как долго мы держимся:
We’re still together, still going strong
Мы до сих пор вместе, до сих пор не сдаёмся.
(You’re still the one)
(Ты по-прежнему единственный)
You’re still the one I run to
Ты по-прежнему единственный, к кому я бегу,
The one that I belong to
Единственный, кому я принадлежу.
You’re still the one I want for life
Ты по-прежнему единственный, кого я хочу на всю жизнь.
(You’re still the one)
(Ты по-прежнему единственный)
You’re still the one that I love
Ты по-прежнему единственный, которого я люблю,
The only one I dream of
Единственный, о ком я мечтаю.
You’re still the one I kiss good night
Ты по-прежнему единственный, кого я целую на ночь.
Ain’t nothing better
We beat the odds together
Вместе мы делаем невозможное.
I’m glad we didn’t listen
Я рада, что мы не слушали.
Look at what we would be missing
Посмотри, что мы могли бы потерять.
They said, «I bet they’ll never make it.»
Другие говорили: «Спорим, они никогда не сделают это?»
But just look at us holding on
Но только посмотри, как долго мы держимся:
We’re still together still going strong
Мы до сих пор вместе, до сих пор не сдаёмся.
(You’re still the one)
(Ты по-прежнему единственный)
You’re still the one I run to
Ты по-прежнему единственный, к кому я бегу,
The one that I belong to
Единственный, кому я принадлежу.
You’re still the one I want for life
Ты по-прежнему единственный, кого я хочу на всю жизнь.
(You’re still the one)
(Ты по-прежнему единственный)
You’re still the one that I love
Ты по-прежнему единственный, которого я люблю,
The only one I dream of
Единственный, о ком я мечтаю.
You’re still the one I kiss good night
Ты по-прежнему единственный, кого я целую на ночь.
You’re Still the One*
Looks like we made it
Look how far we’ve come, my baby
We mighta took the long way
We knew we’d get there someday
They said, «I bet they’ll never make it.»
But just look at us holding on
We’re still together, still going strong
(You’re still the one)
You’re still the one I run to
The one that I belong to
You’re still the one I want for life
(You’re still the one)
You’re still the one that I love
The only one I dream of
You’re still the one I kiss good night
Ain’t nothing better
We beat the odds together
I’m glad we didn’t listen
Look at what we would be missing
They said, «I bet they’ll never make it.»
But just look at us holding on
We’re still together still going strong
(You’re still the one)
You’re still the one I run to
The one that I belong to
You’re still the one I want for life
(You’re still the one)
You’re still the one that I love
The only one I dream of
You’re still the one I kiss good night
* – Кавер на композицию You’re Still The One в оригинальном исполнении Shania Twain
Ты по-прежнему единственный
Похоже, мы сделали это.
Посмотри, как далеко мы зашли, любимый.
Может быть, мы прошли долгий путь,
Но мы знали, что когда-нибудь мы придём к этому.
Другие говорили: «Спорим, они никогда не сделают это?»
Но только посмотри, как долго мы держимся:
Мы до сих пор вместе, до сих пор не сдаёмся.
(Ты по-прежнему единственный)
Ты по-прежнему единственный, к кому я бегу,
Единственный, кому я принадлежу.
Ты по-прежнему единственный, кого я хочу на всю жизнь.
(Ты по-прежнему единственный)
Ты по-прежнему единственный, которого я люблю,
Единственный, о ком я мечтаю.
Ты по-прежнему единственный, кого я целую на ночь.
Нет ничего лучше.
Вместе мы делаем невозможное.
Я рада, что мы не слушали.
Посмотри, что мы могли бы потерять.
Другие говорили: «Спорим, они никогда не сделают это?»
Но только посмотри, как долго мы держимся:
Мы до сих пор вместе, до сих пор не сдаёмся.
(Ты по-прежнему единственный)
Ты по-прежнему единственный, к кому я бегу,
Единственный, кому я принадлежу.
Ты по-прежнему единственный, кого я хочу на всю жизнь.
(Ты по-прежнему единственный)
Ты по-прежнему единственный, которого я люблю,
Единственный, о ком я мечтаю.
Ты по-прежнему единственный, кого я целую на ночь.
Перевод песни Original sin (Elton John)
Original sin
Первородный грех
Oh, it’s carnival night
And they’re stringing the lights around you
Hanging paper angels
Painting little devils on the roof.
Oh the furnace wind
Is a flickering of wings about your face
In a cloud of incense
Yea, it smells like Heaven in this place.
I can’t eat, can’t sleep
Still I hunger for you when you look at me
That face, those eyes
All the sinful pleasures deep inside.
Tell me how, you know now, the ways and means of getting in
Underneath my skin,
Oh you were always my original sin
And tell me why, I shudder inside, every time we begin
This dangerous game
Oh you were always my original sin
A dream will fly
The moment that you open up your eyes
A dream is just a riddle
Ghosts from every corner of your life
Up in the balcony
All the Romeo’s are bleeding for your hand
Blowing theater kisses
Reciting lines they don’t understand
I can’t eat, can’t sleep
Still I hunger for you when you look at me
That face, those eyes
All the sinful pleasures deep inside.
Tell me how, you know now, the ways and means of getting in
Underneath my skin,
Oh you were always my original sin
And tell me why, I shudder inside, every time we begin
This dangerous game
Oh you were always my original sin
О, карнавальная ночь
И тебя окружают свечами
Вешают бумажных ангелов
Изображают бесов на потолке.
О, горячий воздух печи
Словно трепет крылышек на твоем лице
В облаке фимиама.
Да, здесь пахнет, словно в Раю.
Я не могу есть, не могу спать
По-прежнему желаю тебя, когда ты смотришь на меня
Это лицо, эти глаза.
Греховные желания таятся глубоко внутри.
Скажи мне, как ты узнала, способы и пути проникновения
Мне в душу? 1
О, ты всегда была моим первородным грехом.
И скажи мне, почему я содрогаюсь, каждый раз,
Как мы начинаем эту опасную игру?
О, ты всегда была моим первородным грехом.
Наваждение развеется
В то мгновение, когда ты откроешь глаза,
Наваждение — просто загадка,
Призрак твоих жизненных перипетий.
На балконе
Все Ромео истекают кровью ради твоей руки,
Посылая театральные поцелуи,
Декламируя строки, что не понимают.
Я не могу есть, не могу спать
По-прежнему желаю тебя, когда ты смотришь на меня
Это лицо, эти глаза.
Греховные желания таятся глубоко внутри.
Скажи мне, как ты узнала, способы и пути проникновения
Мне в душу?
О, ты всегда была моим первородным грехом.
И скажи мне, почему я содрогаюсь, каждый раз,
Как мы начинаем эту опасную игру?
О, ты всегда была моим первородным грехом.