Перевод песни Katy Perry The One That Got Away
The One That Got Away
[Verse 1]
Summer after high school,
When we first met
We make-out in your Mustang to
Radiohead
And on my 18th birthday, we got matching tattoos
Used to steal your parents liquor and climb to the roof
Talk about our future like
we had a clue
Never planned that one day
I’d be losing you
[Chorus]
In another life, I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
[Verse 2]
I was June and you were my Johnny Cash
No one without the other, we made a pact
Sometimes when I miss you, I put those records on, woah
Someone said you had your
tattoo removed
Saw you downtown, singing the blues
It’s time to face the music, I’m no longer your muse
[Chorus]
But in another life, I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
The one, the one, the one
The one that got away
[Bridge]
All this money can’t buy me a time machine,
no
Can’t replace you with a million rings, no
I should’a told you what you meant to me,
woah
‘Cause now
I pay the price
[Chorus]
In another life, I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
The one (the one), the one (the one), the one (the one)
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
Тот, кто ушёл от меня
[Куплет 1]
Летом, после окончания старших классов,
Когда мы встретились в первый раз,
Мы любили друг друга в твоём Мустанге под группу Radiohead,
А на моё 18-летие мы сделали одинаковые татуировки.
Было время, мы воровали ликер у твоих родителей и забирались на крышу,
Говорили о нашем будущем, словно у нас уже всё решено.
Я и не думала, что однажды смогу потерять тебя.
[Припев]
В другой жизни я была бы твоей девушкой,
Мы бы сдержали все обещания, будучи даже против всего мира.
В другой жизни я бы тебя удержала,
Тогда мне не пришлось бы говорить, что ты тот, кто ушёл от меня,
Тот, кто ушёл от меня.
[Куплет 2]
Я была Джун, а ты был моим Джонни Кэшем.
Всюду вместе, у нас был договор,
Иногда, когда я скучаю по тебе, я включаю наши песни, о
Я слышала от кого-то, что ты удалил свою татуировку,
Тебя видели в центре города, поющим блюз.
Пришло время заглянуть правде в глаза, я больше не твоя муза.
[Припев] [Припев]
В другой жизни я была бы твоей девушкой,
Мы бы сдержали все обещания, будучи даже против всего мира.
В другой жизни я бы тебя удержала,
Тогда мне не пришлось бы говорить, что ты тот, кто ушёл от меня,
Тот, кто ушёл от меня.
[Переход]
Ни за какие деньги мне не купить машину времени, нет.
Тебя не заменят и миллионы колец, нет.
Мне надо было сказать тебе, как много ты для меня значишь.
Ведь сейчас я расплачиваюсь за своё молчание.
[Припев]
В другой жизни я была бы твоей девушкой,
Мы бы сдержали все обещания, будучи даже против всего мира.
В другой жизни я бы тебя удержала,
Тогда мне не пришлось бы говорить, что ты тот, кто ушёл от меня,
Тот, кто ушёл от меня.
Тот (тот), тот (тот),
тот (тот)
В другой жизни я бы тебя удержала,
Тогда мне не пришлось бы говорить, что ты тот, кто ушёл от меня,
Тот, кто ушёл от меня.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The one that got away
Summer after high school, when we first met
We make-out in your Mustang to Radiohead
And on my 18th birthday, we got matching tattoos
Used to steal your parents liquor and climb to the roof
Talk about our future like we had a clue
Never planned that one day I’d be losing you
In another life, I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
I was June and you were my Johnny Cash
No one without the other, we made a pact
Sometimes when I miss you, I put those records on, woah
Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown, singing the blues
It’s time to face the music, I’m no longer your muse
But in another life, I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
The one, the one, the one
The one that got away
All this money can’t buy me a time machine, no
Can’t replace you with a million rings, no
I should’a told you what you meant to me, woah
‘Cause now I pay the price
In another life, I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
The one (the one), the one (the one), the one (the one)
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away
Ты сбежал.
Мы впервые встретились летом после окончания старших классов.
Мы занимались сексом в твоем Мустанге под «Radiohead»,
А на мой восемнадцатый день рождения мы сделали одинаковые татуировки.
Мы воровали ликер у твоих родителей и забирались на крышу,
Обсуждали наше будущее так, будто у нас были какие-то идеи.
Никогда не планировали, что однажды я потеряю тебя.
В другой жизни я была бы твоей.
Мы храним все данные обещания, остаемся собой против этого мира.
В другой жизни я бы не дала тебе уйти
И мне не пришлось бы признать, что это ты сбежал,
Ты сбежал.
Кто-то сказал, что ты удалил свою татуировку.
Тебя видели в центре города, ты пел блюз.
Пришло время держать ответ. Я больше не твоя муза.
В другой жизни я была бы твоей.
Мы храним все данные обещания, остаемся собой против этого мира.
В другой жизни я бы не дала тебе уйти
И мне не пришлось бы признать, что это ты сбежал,
Ты сбежал.
Это ты, ты, ты,
Ты сбежал.
На все эти деньги мне не купить машину времени, нет.
Мне не заменить тебя миллионом колец, нет.
Мне стоило объяснить тебе, как много ты для меня значишь,
А теперь я расплачиваюсь.
В другой жизни я была бы твоей.
Мы храним все данные обещания, остаемся собой против этого мира.
В другой жизни я бы не дала тебе уйти
И мне не пришлось бы признать, что это ты сбежал,
Ты сбежал.
Это ты (ты), это ты (ты), это ты (ты)
В другой жизни я бы не дала тебе уйти
И мне не пришлось бы признать, что это ты сбежал,
Ты сбежал.
Примечания
1) June Carter — кантри-певица, вторая жена Johnny Cash. Они работали вместе. Джонни несколько раз делал предложение Джюн. У них есть один ребенок. Джюн умерла в 2003 году, четыре месяца спустя скончался Джонни.
Перевод песни The one that got away (feat. B.o.B) (Katy Perry)
The one that got away (feat. B.o.B)
Ты ушел.
[B.o.B]
You know it’s crazy, cause nights like this
Would start out with a little private party
You sneak me in your mom’s house
I know I mighta spilled my drink, but
Really wasn’t tryin’ to spill my heart out
I mean it started as a conversation
I was really tryin’ to get my thoughts out
But then we make moves and we make plans
Had the whole thing mapped out
See, you were gonna go to college
And to pay for bills I’d figure the job out
And you knew I had to say it, but them day’s gone
Now I moved on and you switched phones
Hopefully reincarnation will bring us back to the place we belong
[Katy Perry]
Summer after high school when we first met
We make out in your Mustang to Radiohead
And on my 18th birthday we got matching tattoos
Used to steal your parents’ liquor and climb to the roof
Talk about our future like we had a clue
Never planned that one day, I’d be losing you
In another life I would be your girl
We keep all our promises
Be us against the world
In another life I would make you stay
So I don’t have to say You were the one that got away
The one that got away
I was June and you were my Johnny Cash
Never one without the other we made a pact
Sometimes when I miss you
I put those records on
Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown singing the blues
Its time to face the music
I’m no longer your muse
[B.o.B]
I’m falling for you like dominoes
From the top of the hundredth floor
Look out below Geronimo
Tryin’ to get behind the closed doors to your soul
Why’d you have to end the show
We had such a beautiful plot
There was still more story to go
Now look, I’m not insinuating that
You’re some type of fair weather player
But even if the whole world falls over
I wouldn’t be aware of a glacier
I just wanna see you wake up
Doing your hair in the mirror with your makeup
Then, maybe in the next lifetime we could make up
B.o.B:
Знаешь, это безумие, ведь такие ночи
обычно начинались с небольшой закрытой вечеринки.
Ты прятала меня в доме своей мамы,
Я мог пролить свой коктейль,
но я не пытался излить тебе свою душу.
Мы начали беседовать,
Я пытался высказать свои мысли,
Но потом мы начали двигаться и строить планы,
Мы многое предусмотрели;
Ты собиралась поступить в колледж,
Я, чтобы оплачивать счета, нашел бы работу.
Ты знала, что я должен был это сказать, но день прошел.
Сейчас я расстался с прошлым, а у тебя сменился телефон.
Надеюсь, в следующей жизни мы вернемся туда, где должны быть.
В другой жизни я была бы твоей девушкой,
Мы сдержали бы все обещания,
Были вдвоем против всего мира.
В другой жизни я бы заставила тебя остаться,
И мне не пришлось бы осознавать, что ты ушел,
ты ушел.
B.o.B:
Я падаю на тебя, словно домино 3
с сотого этажа,
Набираюсь мужества,
Пытаюсь проникнуть за закрытые двери твоей души.
Почему ты закончила этот спектакль?
У него был такой классный сюжет,
У него было продолжение —
И я ни на что не намекаю.
Ты из тех, кто не сдается просто так,
Но даже если мир падет,
Я не растоплю твой лед.
Я просто хочу видеть, как ты просыпаешься,
Укладываешь волосы перед зеркалом, делаешь мэйк-ап,
Потом, возможно в следующей жизни, мы помиримся.
Ремикс на песню «The one that got away» был выпущен 20 декабря 2011 года. Также в поддержку сингла был выпущен ремикс-EP и официальная акустическая версия.