The Other Side of Paradise
When I was young and stupid my love
Left to be a rock and roll star
He told me please don’t worry
Wise little smile that spoke so safely
He booked a one way ticket
Out west that’s where they make it
Six kids stuck in a bedsit
To sunswept poolside riches
He met a girl who wore Versace
Pink feather coats and jumbo jewellery
Gonna be a hoop phenomenon
He’s gonna be Hakeem Olajuwan
He’s got a gold Camaro
He said over the payphone
I try to keep my cool but
My life turns in slow motion
Bye bye baby blue
I wish you could see the wicked truth
Caught up in a rush it’s killing you
Screaming at the sun you blow into
Curled up in a grip when we were us
Fingers in a fist like you might run
I settle for a ghost I never knew
Superparadise I held on to
But I settle for a ghost
When I was from n.o.l.a no one
Left to be a rock and roll star
He’d stay and treat his lady
Give everything to his new baby
I miss him don’t you blame me
That boy went stone cold crazy
Caught up in camera lust he’s
Chasing that pappy pipe dreams
Bye bye baby blue
I wish you could see the wicked truth
Caught up in a rush it’s killing you
Screaming at the sun you blow into
Curled up in a grip when we were us
Fingers in a fist like you might run
I settle for a ghost I never knew
Superparadise I held on to
But I settle for a ghost
Другая сторона рая
Когда я была молодой, мой любимый
Уехал, мечтая стать известным.
Он сказал, чтобы я не беспокоилась,
Мудро и уверенно улыбаясь.
Он заказал билет в один конец –
На запад, ведь там вершатся дела.
Он уехал от шестерых детей, теснящихся в маленькой квартирке
К шикарным, залитым солнцем бассейнам.
Там он встретил девушку. Она носила Версачи,
Розовые меховые шубки и огромные бриллианты.
Он станет королем баскетбольного кольца,
Он будет как Хаким Оладжьювон.*
У него есть золотая машина Камаро, –
Говорит он мне по телефону.
Я стараюсь держать себя в руках,
Но чувствую, что жизнь моя меняется.
Пока-пока, парнишка,
Жаль, что ты не видишь горькой правды.
Погоня за славой убивает тебя,
Ты кричишь на солнечный шар, раздуваешь его.
В сжатом кулаке – прошлые мы,
Сжал пальцы в кулак, словно ты готов бежать,
Я согласился стать духом, но я его не знаю,
И я все держусь за этот призрачный рай,
Довольствуюсь призрачной жизнью.
У нас, в Новом Орлеане,
Никто не уезжал в погоне за славой.
Мужчины оставались и ухаживали за своей женщиной,
Давали все возможное своему новорожденному ребенку.
Я скучаю по нему, но это не моя вина,
Этот парнишка совершенно охладел, сошел с ума,
В гонке за объективом фотоаппарата он
Преследует свои сладкие мечты.
Я знаю, что ты – нет,
Но я все еще пытаюсь.
Моя буря встряхнула его…
Буря пришла и встряхнула его.
Той девушки больше нет,
Той девушки большей нет, но я все пытаюсь
Я думаю, этому пришел конец,
Пуля попала, а может – нет,
Мне так чертовски пофигу,
Она попадает мне в голову и я цепенею.
Мое тело выглядит странно
Мое тело выглядит странно
Мое тело выглядит странно
Пока-пока, парнишка,
Жаль, что ты не видишь горькой правды.
Погоня за славой убивает тебя,
Ты кричишь на солнечный шар, раздуваешь его.
В сжатом кулаке – прошлые мы,
Сжал пальцы в кулак, словно ты готов бежать,
Я согласился стать духом, но я его не знаю,
И я все держусь за этот призрачный рай,
Довольствуюсь призрачной жизнью.
The Other Side of Paradise
Другая сторона рая
When I was young and stupid my love
Когда я была молодой и наивной, мой любимый
Left to be a rock and roll star
Уехал, мечтая стать известным.
He told me please don’t worry
Он сказал, чтобы я не беспокоилась,
Wise little smile that spoke so safely
Мудро и уверенно улыбаясь.
He booked a one way ticket
Out west that’s where they make it
На запад, ведь там вершатся дела.
Six kids stuck in a bedsit
Он уехал от шестерых детей, теснящихся в маленькой квартирке,
To sunswept poolside riches
К шикарным, залитым солнцем особнякам с бассейнами.
He met a girl who wore Versace
Там он встретил девушку. Она носила Версачи,
Pink feather coats and jumbo jewellery
Розовые меховые шубки и огромные бриллианты.
Gonna be a hoop phenomenon
Он станет королем баскетбольного кольца,
He’s gonna be Hakeem Olajuwan
Он будет как Хаким Оладжьювон.
He’s got a gold Camaro
He said over the payphone
Говорит он мне по телефону.
I try to keep my cool but
Я стараюсь держать себя в руках,
My life turns in slow motion
Но моя жизнь словно в замедленной съёмке.
I wish you could see the wicked truth
Жаль, что ты не видишь горькой правды.
Caught up in a rush it’s killing you
Погоня за славой убивает тебя.
Screaming at the sun you blow into
Ты кричишь на солнечный шар, лишь раздувая его.
Curled up in a grip when we were us
В сжатом кулаке — прошлые мы,
Fingers in a fist like you might run
Сжал пальцы в кулак, словно ты готов бежать.
I settle for a ghost I never knew
Я довольствуюсь призраком, которого никогда в действительности не знала.
Superparadise I held on to
Когда-то я жила в настоящем раю,
But I settle for a ghost
А теперь довольствуюсь призраком.
When I was from N.O.L.A no one
У нас, в Новом Орлеане, никто
Left to be a rock and roll star
Не уезжал в погоне за славой рок-звезды.
He’d stay and treat his lady
Мужчины оставались и ухаживали за своей женщиной,
Give everything to his new baby
Давали всё возможное своему новорожденному ребенку.
I miss him don’t you blame me
Я скучаю по нему, но это не моя вина,
That boy went stone cold crazy
Этот парнишка совершенно сошёл с ума,
Caught up in camera lust he’s
В гонке за объективом фотоаппарата он
Chasing that pappy pipe dreams
Преследует свои сладкие мечты.
I know you don’t but I
Я знаю, что ты — нет,
I know you don’t but I still try
Но я все еще пытаюсь.
My thunder shook him down
Моя буря встряхнула его.
My thunder came and shook him down
Буря пришла и встряхнула его.
That girl is gone but I
Той девушки больше нет,
That girl is gone but I still try
Той девушки большей нет, но я все пытаюсь.
I think it’s over now
Кажется, всему пришел конец.
The bullet hit but maybe not
Пуля попала, а может — нет,
Мне так чертовски пофигу,
It hits my head and I feel numb
Она попадает мне в голову, и я цепенею.
My body’s looking wrong
Мое тело выглядит странно,
My body’s looking wrong
Мое тело выглядит странно,
My body’s looking wrong
Мое тело выглядит странно.
I wish you could see the wicked truth
Жаль, что ты не видишь горькой правды.
Caught up in a rush it’s killing you
Погоня за славой убивает тебя.
Screaming at the sun you blow into
Ты кричишь на солнечный шар, лишь раздувая его.
Curled up in a grip when we were us
В сжатом кулаке — прошлые мы,
Fingers in a fist like you might run
Сжал пальцы в кулак, словно ты готов бежать.
I settle for a ghost I never knew
Я довольствуюсь призраком, которого никогда в действительности не знала.
Superparadise I held on to
Когда-то я жила в настоящем раю,
But I settle for a ghost
А теперь довольствуюсь призраком.
Перевод песни The other side of paradise (Glass Animals)
The other side of paradise
Обратная сторона рая
When I was young and stupid, my love
Left to be a rock and roll star
He told me please don’t worry
Wise little smile that spoke so safely
He booked a one way ticket
Out west that’s where they make it
Six kids stuck in a bedsit
To sunswept poolside riches
He met a girl who wore Versace
Pink feather coats and jumbo jewellery
Gonna be a hoop phenomenon
He’s gonna be Hakeem Olajuwan
He’s got a gold Camaro
He said over the payphone
I try to keep my cool but
My life turns in slow motion
Bye bye baby blue
I wish you could see the wicked truth
Caught up in a rush it’s killing you
Screaming at the sun you blow into
Curled up in a grip when we were us
Fingers in a fist like you might run
I settle for a ghost I never knew
Superparadise I held on to
But I settle for a ghost
When I was from N.O. LA no one
Left to be a rock and roll star
He’d stay and treat his lady
Give everything to his new baby
I miss him don’t you blame me
That boy went stone cold crazy
Caught up in camera lust he’s
Chasing that pappy pipe dream
Bye bye baby blue
I wish you could see the wicked truth
Caught up in a rush it’s killing you
Screaming at the sun you blow into
Curled up in a grip when we were us
Fingers in a fist like you might run
I settle for a ghost I never knew
Superparadise I held on to
But I settle for a ghost
Когда я была молодой и глупой, мой любимый
Уехал, чтобы стать звездой рок-н-ролла.
Он сказал мне: «Прошу, не беспокойся»,
С маленькой улыбкой, которая так успокаивала.
Он забронировал билет в один конец
На запад, ведь там все добиваются успеха,
От шести детей, ютящихся в кровати,
К залитым солнцем богатствам у бассейнов.
У него золотой Камаро,
Говорит он мне по телефону.
Я пытаюсь держаться спокойно, но
Мой мир словно замедляется.
Пока-пока, парнишка,
Жаль, что ты не видишь ужасной правды.
В погоне за славой, она убивает тебя,
Крича на солнце, ты лишь его раздуваешь.
Свернулись в объятьях мы, когда были нами,
Пальцы в кулаке, словно ты готов бежать,
Я доверилась призраку, которого никогда не знала,
Когда-то я жила в настоящем раю,
Но я доверилась призраку.
Когда я была в Новом Орлеане, никто
Не уезжал, чтобы стать звездой рок-н-ролла.
Он был рядом и ухаживал за своей дамой,
Отдавал всё своему новорождённому ребёнку.
Я скучаю по нему, не вини меня,
Тот парень совсем сошёл с ума.
С жаждой объективов камер, он
Гоняется за той несбыточной мечтой.
Пока-пока, парнишка,
Жаль, что ты не видишь ужасной правды.
В погоне за славой, она убивает тебя,
Крича на солнце, ты лишь его раздуваешь.
Свернулись в объятьях мы, когда были нами,
Пальцы в кулаке, словно ты готов бежать,
Я доверилась призраку, которого никогда не знала,
Когда-то я жила в настоящем раю,
Но я доверилась призраку.