Перевод песни The path (H.I.M.)
The path
Тропа
There is no turning back from this
Unending path of mine
Serpentine and black it stands before my eyes
To hell and back it will lead me once more
It’s all I have as I stumble in and out of grace
I walk through the gardens
Of dying light
And cross all the rivers deep and dark as the night
Searching for reason
Why time would’ve passed us by
With every step I take the less
I know myself
Every vow I break on my way towards your heart
Countless times I’ve prayed for forgiveness
But gods just laugh at my face
And this path remains
Leading me into solitude’s arms
I see through the darkness my way
Back home
The journey seems endless but
I’ll carry on
The shadows will rise and they will fall
And our night drowns in dawn
Amidst all the tears there’s a smile
That all angels greet with an envious song
One look into stranger’s eyes
And I know where I belong
Моя тропа бесконечна,
Мне никогда с неё не свернуть.
Извилистая и тёмная, она лежит перед моими глазами.
Я снова дойду по ней до ада, и поверну назад.
Это всё, что мне осталось
С тех пор, как я оступился и потерял благодать.
Я брожу по садам,
В которых меркнет свет,
И пересекаю реки, что так глубоки
И темны как ночь,
Чтобы найти причину,
По которой время проходит мимо нас.
С каждым шагом я всё меньше
Узнаю себя.
Все клятвы я разрушаю на пути к твоему сердцу.
Я столько раз просил прощения,
Но боги лишь смеялись мне в лицо,
И моя тропа продолжала
Вести меня в объятия одиночества.
Сквозь мрак я вижу
Дорогу домой.
Путь кажется бесконечным,
Но я не сдаюсь.
Тени восстанут и падут,
А наша ночь растворится в рассвете.
Мы улыбнёмся сквозь слёзы,
Так, что все ангелы нам позавидуют.
Взглянув в глаза странника,
Я пойму, где мой дом.
перевод, текст песни HIM – The Path
Текст:
There is no turning back from this unending path of mine
Serpentine and back it stands before my eyes
To hell and back, it will lead me once more
It’s all I have as I stumble in and out of grace
I walk through the gardens of dying light
And cross all the rivers deep and dark as the night
Searching for a reason why time passes by
With every step I take, the less I know myself
Every vow I break on my way towards your heart
Countless times, I’ve prayed for forgiveness
But Gods just laugh at my face
And this path remains
Leading me into solitude’s arms
I see through the darkness my way back home
The journey seems endless, but I’ll carry on
The shadows will rise and they will fall
And our night drowns in gold
Amidst all the tears, there’s a smile
That all angels greet with an envious song
One look into stranger’s eyes
And I know where I belong
I walk through the gardens of dying light
And cross all the rivers deep and dark as the night
Searching for a reason why time would’ve passed us by
I see through the darkness my way back home
The journey seems endless, but I’ll carry on
The shadows will rise and they will fall
And our night drowns in dawn
The shadows they rise and they fall
And the night drowns in dawn
The shadows they will rise and they will fall
And the night drowns in dawn…
Перевод:
От этого бесконечного пути нет пути назад
Змеиный и обратно стоит перед моими глазами
К черту и обратно, это приведет меня еще раз
Это все, что у меня есть, когда я натыкаюсь на благодать
Я хожу по садам умирающего света
И пересечь все реки глубокие и темные, как ночь
В поисках причины, по которой время проходит
С каждым шагом, тем меньше я знаю себя
Каждую клятву я нарушаю на пути к твоему сердцу
Бесчисленное количество раз я молился о прощении
Но боги просто смеются мне в лицо
И этот путь остается
Вводит меня в объятия одиночества
Я вижу сквозь тьму свой путь домой
Путешествие кажется бесконечным, но я продолжу
Тени будут расти, и они будут падать
И наша ночь тонет в золоте
Среди всех слез улыбка
Что все ангелы приветствуют завистливой песней
Один взгляд в глаза незнакомца
И я знаю, где я принадлежу
Я хожу по садам умирающего света
И пересечь все реки глубокие и темные, как ночь
В поисках причины, по которой время прошло бы мимо нас
Я вижу сквозь тьму свой путь домой
Путешествие кажется бесконечным, но я продолжу
Тени будут расти, и они будут падать
И наша ночь тонет на рассвете
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Path» из альбома «Uneasy Listening Vol.1» группы HIM.
Текст песни
you´re hiding your heart away
and it feels like i´m in home
sleeping when you´re away
our dream is the same
and so are we in our search for something more
oh, don´t you see?
it´s been here
all alone
I see through the darkness
my way back home
the journey seems endless
but I´ll carry on the shadows will rise and
they will fall
you´re hiding your smile away
and i´m so alone
sleeping and away
the dreams we have are the same
and so are we in our search for something more
oh, can´t you see?
it´s been here
all alone
I see through the darkness
my way back home
the journey seems endless
but I´ll carry on the shadows will rise and
they will fall
and the night drowns in dawn
I see through the darkness
my way back home
the journey seems endless
but I´ll carry on the shadows will rise and
they will fall
I see through the darkness
my way back home
the journey seems endless
but I´ll carry on the shadows will rise and
they will fall
and the night drowns in dawn
shadows rise and they fall
and the night drowns in dawn
Перевод песни
Ты прячешь свое сердце
И мне кажется, что я дома
Спать, когда ты уходишь
Наша мечта такая же
И поэтому мы в нашем поиске чего-то большего
О, не так ли?
Это было здесь
в полном одиночестве
Я вижу сквозь тьму
Мой путь домой
Путешествие кажется бесконечным
Но я продолжу тенью,
Они упадут
Ты скрываешь свою улыбку
И я так одинок
Спать и прочь
Сны у нас одинаковые
И поэтому мы в нашем поиске чего-то большего
О, ты не видишь?
Это было здесь
в полном одиночестве
Я вижу сквозь тьму
Мой путь домой
Путешествие кажется бесконечным
Но я продолжу тенью,
Они упадут
И ночь тонет на рассвете
Я вижу сквозь тьму
Мой путь домой
Путешествие кажется бесконечным
Но я продолжу тенью,
Они упадут
Я вижу сквозь тьму
Мой путь домой
Путешествие кажется бесконечным
Но я продолжу тенью,
Они упадут
И ночь тонет на рассвете
Тени растут, и они падают
И ночь тонет на рассвете