Перевод песни Already dead (Pretty Reckless, the)
Already dead
Я уже не живу
In the doldrums of my life
I was nice to the people that I meet
But inside there was hate
Can you relate
To the feelings that I preach?
If you’re sure I know
The way to go
I’m sure it’s all in your head
I’m cold, already dead
I, I saw in the distance
A freight train out of the mist
It was heading, it was rolling right at me
So I started running but I lose my breath
Too many cigarettes, I smoked me to death
And I will remember I can feel it all
If you’re sure I know
The way to go
I’m sure it’s all in your head
I’m cold, already dead
You died so long
So long ago
I’m alone up here on this stage
I’m cold, already dead
В сложных жизненных перипетиях
Я была мила и учтива с людьми, что встречала.
Но в душе кипела ненависть и отвращение.
Тебе под силу связать воедино такие
Противоречивые чувства, что живут во мне?
Если ты веришь в то, что я знаю
Свою дорогу в жизни,
То я-то знаю точно, что это всё твои фантазии.
Я уже не живу, я холодна и безучастна.
Я заметила, как вдали из тумана выросла
Громадина грузового состава, она двигалась,
Она неслась прямо на меня.
Я бросилась бежать прочь, но задохнулась.
Слишком много сигарет, я докурилась до края.
И мне не забыть испытанных мною чувств.
Если ты веришь в то, что я знаю
Свою дорогу в жизни,
То я-то знаю точно, что это всё твои фантазии.
Я уже не живу, я холодна и безучастна.
Ты умер так давно,
Так много лет назад,
А я вот здесь на сцене совсем одна.
И я уже не живу, я холодна и безучастна.
Перевод песни Already dead (Hollywood Undead)
Already dead
Уже мёртв
It’s the year of the snake
Friends are overrated, so let’s make no mistake
I watch from a distance while you poison the lake
A trail of ash that you leave in your wake
Knock me down, but I get back up
In the rain, I feel no pain from the cuts
Too much pain, is it ever enough?
In the rain and I’m filling my guts
You wanna hate me
You wanna try and break me
But you can’t kill me
‘Cause I’m already dead
You can shape me
You can try and break me down
‘Cause I’m already dead
Already dead
Already dead
Here I am again at the edge of a knife
Some of us are born at the end of our lives
Wake up in a sweat in the dead of the night
I must be dreaming
I can see the end of your reign
I can feel the hate filling your veins
Watch me now as I’m breaking the chains
Leaving your whole empire in flames
You wanna hate me
You wanna try and break me
But you can’t kill me
‘Cause I’m already dead
You can shape me
You can try and break me down
‘Cause I’m already dead
‘Cause I’m already dead
Watch me now as I’m breaking the chains
Leaving your whole empire in flames
Watch me now as I’m breaking the chains
Leaving your whole empire in flames
You wanna hate me
Try to break me
But you can’t kill me
‘Cause I’m already dead
You can shape me
You can try and break me down
‘Cause I’m already dead
‘Cause I’m already dead
Dead
‘Cause I’m already dead
Это год змеи
Друзья переоценены, так давай не делать ошибок
Я наблюдаю издалека, как ты отравляешь озеро
След из пепла, что ты оставляешь после себя
Повали меня, но я снова встану
Под дождём я не ощущаю боли от ссадин
Слишком много боли, разве этого достаточно?
Под дождём, и я набираюсь сил
Уже мёртв
Уже мёртв
Вот я снова на лезвии ножа
Некоторые из нас родились в конце наших жизней
Просыпаюсь в поту глубокой ночью
Я, должно быть, сплю
Я вижу конец твоего правления
Я ощущаю ненависть, наполняющую твои вены
Теперь смотри на меня, как я разрываю цепи
Оставляя всю твою империю в огне
Теперь смотри на меня, как я разрываю цепи
Оставляя всю твою империю в огне
Теперь смотри на меня, как я разрываю цепи
Оставляя всю твою империю в огне
Jimmy’s in the back
Джимми на заднем сиденье
With a pocket of high
Сидит с «кайфом» на кармане.
If you listen close
Если ты прислушаешься,
You can hear him cry
То услышишь, что он плачет.
Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Way down below, way down below
Низко мы пали, низко мы пали!
Judy’s in the front seat picking up trash
Джуди на переднем сиденье собирает мусор.
Living on the dole
Gotta make that cash
Поэтому ей приходится подрабатывать.
Она не будет милой,
She’s just in here on her feet
Она просто надеется на себя.
Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Oh Lord, tell us so
Бог мой, расскажи нам,
We belong way down below
Oh Lord, tell us so
Бог мой, расскажи нам,
We belong way down below
Way down below, way down below
Низко мы пали, низко мы пали,
Way down below, way down below
Низко мы пали, низко мы пали.
I’ve had better days, man
Приятель, я знавала и лучшие деньки,
I’ve seen better days
У меня были и лучшие деньки.
I’ve had better ways, man
Приятель, мне бывало и лучше,
I’ve known better ways
Мне бывало и лучше.
One, two, three and four
Раз, два, три и четыре,
The devil’s knocking at your door
Дьявол стучится в твою дверь!
Caught in the eye of a dead man’s wife
Под пристальным вниманием жены покойника,
Start your life with your head up high
Начни жизнь с высоко поднятой головой.
Now you’re on your knees
Теперь ты стоишь на коленях
With your head down low
С поникшей головой.
Big man tells you where to go
Большой человек указывает тебе, куда идти.
Скажи ему, что всё хорошо.
Скажи ему, что всё в порядке.
And don’t do a goddamn thing they say
Только не делай ни черта из того, что тебе говорят!
Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Oh Lord, tell us so
Бог мой, расскажи нам,
We belong way down below
Way down below, way down below
Низко мы пали, низко мы пали,
Way down below, way down below
Низко мы пали, низко мы пали.
I’ve seen better ways, man
Приятель, мне бывало и лучше,
I’ve known better ways
Мне бывало и лучше.
I’ve seen better days, man
Приятель, я знавала и лучшие деньки,
I’ve had better days
У меня были и лучшие деньки.
Jenna’s in the back
Дженна на заднем сиденье
With a pocket of high
Сидит с «кайфом» на кармане.
If you listen close
Если ты прислушаешься,
You can hear the crying
Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Oh Lord, tell us so
Бог мой, расскажи нам,
We belong way down below
Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Oh Lord, tell us so
Бог мой, расскажи нам,
We belong way down below
Way down below, way down below [5x]
Низко мы пали, низко мы пали. [5x]