Перевод песни the rasmus black roses

Life is like a boat in the bottle

Try to sail, You can’t with no air

Пробуй приплыть, ты не сможешь без воздуха,

Day by day it only gets harder

День за днем тебе будет только тяжелее,

Try to scream but nobody cares

Попробуй крикнуть, но всем будет наплевать.

Through the glass you see the same faces

Сквозь стекло ты видишь те же лица,

Hear the voices fade like a drum

Слышишь голоса, затихающие, подобно барабанной дроби?

When your life’s a boat in a bottle

Когда твоя жизнь как кораблик в бутылке

You’re surrounded, drifting alone

Ты окружена, дрейфуя одна.

Не оставляй меня сейчас

Останься еще на один день

When you’re sad, and no-one knows it

Когда ты грустишь, и никто не знает этого

I’ll send you black roses

Я пошлю тебе черные розы

When your heart’s dark and frozen

Когда в твоём сердце мрак и холод,

I’ll send you black roses

Я пошлю тебе черные розы

Far away we wait for each other

Далеко-далеко мы дожидаемся друг друга,

I’m still on that road to nowhere

Я все еще остаюсь на этой дороге в никуда,

Kiss yourself for me in the mirror

Поцелуй своё отражение вместо меня,

Tie a black rose into your hair

Заколи черную розу в своих волосах

Don’t lose your faith

Не теряй свою веру

Share another night

Раздели еще одну ночь

When you’re sad and no-one knows it

Когда ты грустишь, и никто не знает этого

I’ll send you black roses

Я пошлю тебе черные розы

When your heart’s dark and frozen

Когда в твоём сердце мрак и холод,

I’ll send you black roses

Я пошлю тебе черные розы

Life is like a boat in the bottle

Жизнь как кораблик в бутылке,

Try to sail, you can’t with no air

Пробуй приплыть, ты не сможешь без воздуха,

Day by day it only gets harder

День за днем тебе будет только тяжелее,

Try to scream but nobody cares

Попробуй крикнуть, но всем будет наплевать.

When you’re sad, and no-one knows it

Когда ты грустишь, и никто не знает этого

I’ll send you black roses

Я пошлю тебе черные розы

When your heart’s dark and frozen

Когда в твоём сердце мрак и холод,

I’ll send you black Roses

Я пошлю тебе черные розы

Ten Black Roses Life is like a boat in the bottle

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ten black roses

Life is like a boat in the bottle
Try to sail, You can’t with no air
Day by day it only gets harder
Try to scream but nobody cares
Through the glass you see the same faces
Hear the voices play fade a drum

When your life’s a boat in a bottle
You’re surrounded, drifting alone
Don’t leave me now
Stay another day
With me

When you’re sad, and no-one knows it
I’ll send you black roses
When your heart’s dark and frozen
I’ll send you black roses

Far away we wait for each other
I’m still on that road to nowhere
Kiss yourself for me in the mirror
Tie a black rose into your hair

Don’t lose your faith
Share another night
With me

When you’re sad and no-one knows it
I’ll send you black roses
When your heart’s dark and frozen
I’ll send you black roses

Ten Black roses
Ten Black roses

Life is like a boat in the bottle
Try to sail, you can’t with no air
Day by day it only gets harder
Try to scream but nobody cares

When you’re sad, and no-one knows it
I’ll send you black roses
When your heart’s dark and frozen
I’ll send you black roses
Ten black roses.

Десять черных роз

Жизнь как кораблик в бутылке
Попробуй плыть, не сможешь без воздуха
День за днем становится труднее
Попробуй крикнуть, но никому нет дела
Сквозь стекло ты видишь те же лица
Слышишь голоса, которые стихают как барабан

Когда твоя жизнь кораблик в бутылке
Тебя обступили, дрейфуешь в одиночестве
Не оставляй меня сейчас
Останься еще на день
Со мной

Когда тебе грустно, и никто этого не знает
Я пошлю тебе черные розы
Когда на сердце темно и морозно
Я пошлю тебе черные розы

Вдалеке мы ждем друг друга
Я все еще на этой дороге в никуда
Поцелуй себя в зеркале за меня
Вплети черную розу в волосы

Не теряй свою веру
Проведи еще одну ночь
Со мной

Когда тебе грустно, и никто этого не знает
Я пошлю тебе черные розы
Когда на сердце темно и морозно
Я пошлю тебе черные розы

Десять черных роз
Десять черных роз

Жизнь похожа на кораблик в бутылке
Попробуй плыть, не сможешь без воздуха
День за днем становится труднее
Попробуй крикнуть, но никому нет дела

Источник

Ten black roses

Life is like a boat in the bottle
Try to sail, You can’t with no air
Day by day it only gets harder
Try to scream but nobody cares
Through the glass you see the same faces
Hear the voices play fade a drum

When your life’s a boat in a bottle
You’re surrounded, drifting alone
Don’t leave me now
Stay another day
With me

When you’re sad, and no-one knows it
I’ll send you black roses
When your heart’s dark and frozen
I’ll send you black roses

Far away we wait for each other
I’m still on that road to nowhere
Kiss yourself for me in the mirror
Tie a black rose into your hair

Don’t lose your faith
Share another night
With me

When you’re sad and no-one knows it
I’ll send you black roses
When your heart’s dark and frozen
I’ll send you black roses

Ten Black roses
Ten Black roses

Life is like a boat in the bottle
Try to sail, you can’t with no air
Day by day it only gets harder
Try to scream but nobody cares

When you’re sad, and no-one knows it
I’ll send you black roses
When your heart’s dark and frozen
I’ll send you black roses
Ten black roses…

Десять черных роз

Жизнь как кораблик в бутылке
Попробуй плыть, не сможешь без воздуха
День за днем становится труднее
Попробуй крикнуть, но никому нет дела
Сквозь стекло ты видишь те же лица
Слышишь голоса, которые стихают как барабан

Когда твоя жизнь кораблик в бутылке
Тебя обступили, дрейфуешь в одиночестве
Не оставляй меня сейчас
Останься еще на день
Со мной

Когда тебе грустно, и никто этого не знает
Я пошлю тебе черные розы
Когда на сердце темно и морозно
Я пошлю тебе черные розы

Вдалеке мы ждем друг друга
Я все еще на этой дороге в никуда
Поцелуй себя в зеркале за меня
Вплети черную розу в волосы

Не теряй свою веру
Проведи еще одну ночь
Со мной

Когда тебе грустно, и никто этого не знает
Я пошлю тебе черные розы
Когда на сердце темно и морозно
Я пошлю тебе черные розы

Десять черных роз
Десять черных роз

Жизнь похожа на кораблик в бутылке
Попробуй плыть, не сможешь без воздуха
День за днем становится труднее
Попробуй крикнуть, но никому нет дела

Когда тебе грустно, и никто этого не знает
Я пошлю тебе черные розы
Когда на сердце темно и морозно
Я пошлю тебе черные розы
Десять черных роз

Источник