Перевод песни the savage rose meet me there

Now you’re gone,
Теперь, когда тебя не стало,
I wonder why,
Я спрашиваю себя:
You left me here,
Почему ты оставила меня здесь?
I think about it on,
Я думаю об этом снова,
and on, and on, and on,
И снова, и снова, и снова,
and on, and on again.
И снова, и снова, опять.
I know you’re never coming back,
Я знаю, что ты никогда не вернешься,
I hope that you can hear me,
Я надеюсь, что ты меня слышишь,
I’m waiting to hear from you,
Я буду ждать известий от тебя,
Until I do.
Пока не получу их.

You’re gone away,
Ты ушла,
I’m left alone,
А я остался один.
A part of me is gone,
Часть меня ушла,
And I’m not moving on,
И я не двигаюсь дальше.
So wait for me,
Так жди меня,
I know the day will come.
Я знаю, придет мой день.

I wish I could have told you,
Если бы только я сказал тебе
The things I kept inside.
Все то, что держал в себе.
But now I guess it’s just too late.
Но теперь, я вижу, просто слишком поздно.
So many things remind me of you,
Так много вещей напоминает мне о тебе.
I hope that you can hear me,
Я надеюсь, что ты слышишь меня,
I miss you,
Мне тебя не хватает,
This is goodbye
И я прощаюсь
One last time.
В последний раз.

I’ll meet you there,
Мы с тобой встретимся там,
No matter where life takes me to,
Не важно, куда меня занесет жизнь,
I’ll meet you there,
Мы с тобой встретимся там,
And even if I need you here,
И несмотря на то, что ты нужна мне здесь,
I’ll meet you there,
Мы с тобой встретимся там,
No matter where life takes me to,
Не важно, куда меня занесет жизнь,
I’ll meet you there,
Мы с тобой встретимся там,
And even if I need you here,
И несмотря на то, что ты нужна мне здесь,
I’ll meet you there.
Мы с тобой встретимся там.

I’ll meet you there.
Мы с тобой встретимся там.

And where I go you’ll be there with me,
И куда я ни пойду, ты будешь рядом со мной,
Forever you’ll be right here with me..
Навсегда ты будешь здесь, рядом со мной.

I’ll meet you there,
Мы с тобой встретимся там,
No matter where life takes me to,
Не важно, куда меня занесет жизнь,
I’ll meet you there,
Мы с тобой встретимся там,
And even if I need you here,
И несмотря на то, что ты нужна мне здесь,
I’ll meet you there,
Мы с тобой встретимся там,
No matter where life takes me.
Не важно, куда жизнь занесет.
I’ll meet you there,
Мы с тобой встретимся там,
And even if I need you.
И несмотря на то, что ты нужна мне.
I’ll meet you there.
Мы с тобой встретимся там.

Источник

Содержание

I’ll meet you there.
Мы с тобой встретимся там.

I’ll meet you there,
Мы с тобой встретимся там,
No matter where life takes me to,
Не важно, куда меня занесет жизнь,
I’ll meet you there,
Мы с тобой встретимся там,
And even if I need you here,
И несмотря на то, что ты нужна мне здесь,
I’ll meet you there,
Мы с тобой встретимся там,
No matter where life takes me.
Не важно, куда жизнь занесет.
I’ll meet you there,
Мы с тобой встретимся там,
And even if I need you.
И несмотря на то, что ты нужна мне.
I’ll meet you there.
Мы с тобой встретимся там.

Источник

Перевод песни The lover after me (Savage Garden)

The lover after me

Возлюбленный после меня

Here I go again,
I promised myself I wouldn’t think of you today.
It’s been seven months and counting
You’ve moved on,
I still feel exactly the same
It’s just that everywhere I go all the buildings know your name,
Like photographs and memories of love.
Steel and granite reminders
The city calls your name and I can’t move on.

Ever since you’ve been gone,
The lights go out the same,
The only difference is,
You call another name
To your love,
To your lover now,
To your love,
The lover after me.

Am I all alone in the universe?
There’s no love on these streets,
I have given mine away
to a world that didn’t want it anyway.
So this is my new freedom.
It’s funny, I don’t remember being chained,
But nothing seems
to make sense anymore.
Without you I’m always twenty minutes late.

Ever since you’ve been gone
The lights go out the same,
The only difference is,
You call another name
To your love,
To your lover now,
To your love,
The lover after me.

And time goes by so slowly,
The nights are cold and lonely.
I shouldn’t be holding on,
But I’m still holding on for you.

Here I go again,
I promised myself I wouldn’t think of you today,
But I’m standing at your doorway,
I’m calling out your name because I can’t move on.

Ever since you’ve been gone,
The lights go out the same,
The only difference is,
You call another name
To your love,
To your lover now,
To your love,
The lover after me.

Ну вот я снова думаю о тебе,
Я же обещал себе не делать этого сегодня.
Я веду счёт: прошло уже семь месяцев
С тех пор, как ты ушла,
Но я чувствую всё то же самое.
Просто куда бы я ни пошёл, все здания знают твоё имя,
(Они для меня) как фотографии и воспоминания о любви.
Стальные и гранитные напоминания.
Город будто шепчет твоё имя, и я не могу идти по нему.

С тех пор как ты ушла,
Огни мерцают всё так же,
Единственное отличие –
Ты зовёшь другим именем
Своего любимого,
Своего теперешнего любимого,
Своего любимого,
Который появился у тебя после меня.

С тех пор как ты ушла,
Огни мерцают всё так же,
Отличие лишь в одном:
Ты называешь другим именем
Своего любимого,
Своего теперешнего любимого,
Своего любимого,
Который появился у тебя после меня.

И время тянется так медленно,
Ночи холодные и одинокие.
Может, стоило бы всё отпустить,
Но я всё равно держусь за тебя.

Ну вот я снова думаю о тебе,
Я же обещал себе не делать этого сегодня.
Но я стою у твоей двери,
Я зову тебя, потому что без тебя я не могу сделать ни шагу.

С тех пор как ты ушла,
День сменяется ночью всё так же,
Разница лишь в том,
Что ты называешь другим именем
Своего любимого,
Своего теперешнего любимого,
Свою любовь,
Любимого после меня.

Источник