Перевод песни the smiths how soon is now

Перевод песни How soon is now? (Smiths, the)

How soon is now?

Как скоро теперь?

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Oh, of nothing in particular

There’s a club, if you’d like to go
You could meet somebody
who really loves you
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home, and you cry
And you want to die

When you say it’s gonna happen «now»
Well, when exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

Я — сын
И наследник
Робости, которая преступно вульгарна.
Я — сын и наследник
В частности, ничего.

Закрой свой рот,
Как можешь ты говорить,
Что я поступаю неправильно?
Я — человек и мне нужно, чтобы меня любили
Точно так же, как любят других.

Я — сын
И наследник
Робости, которая преступно вульгарна.
Я — сын и наследник
В частности, ничего.

Закрой свой рот,
Как можешь ты говорить,
Что я поступаю неправильно?
Я — человек и мне нужно, чтобы меня любили
Точно так же, как любят других.

Вот клуб, если хочешь пойти,
Ты можешь встретить кого-нибудь,
кто действительно тебя полюбит,
Так что ты идёшь и стоишь в одиночестве,
И уходишь в одиночестве,
И идёшь домой, и плачешь,
И хочешь умереть.

Когда ты говоришь, что это должно случиться «сейчас»,
А когда именно ты подразумеваешь под этим?
Понимаешь, я уже ждал слишком долго
И вся моя надежда исчезла.

Закрой свой рот,
Как можешь ты говорить,
Что я поступаю неправильно?
Я — человек и мне нужно, чтобы меня любили
Точно так же, как любят других.

Источник

Текст песни The Smiths — How Soon Is Now

Оригинальный текст и слова песни How Soon Is Now:

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of the nothing in particular

You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and the heir
Of nothing in particular

You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

There’s a club
If you’d like to go
You could meet somebody
Who really loves you

So you go and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home
And you cry and you want to die

When you say it’s gonna happen now
Well, when exactly do you mean?
See, I’ve already waited too long
And all my hope is gone

You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

SONGWRITERS
MORRISSEY, STEVEN PATRICK/MARR, JOHNNY

PUBLISHED BY
LYRICS © WARNER/CHAPPELL MUSIC, INC., UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING GROUP

Перевод на русский или английский язык текста песни — How Soon Is Now исполнителя The Smiths:

Я сын и наследник
А застенчивости, которая калечит
Я сын и наследник
Из ничего, в частности,

Закрой свой рот, как вы можете сказать,
Я иду о вещах неправильный путь
Я человек, и мне нужно, чтобы быть любимым
Так же, как все остальные делает

Я сын и наследник
А застенчивости, которая калечит
Я сын и наследник
Из ничего, в частности,

Закрой свой рот, как вы можете сказать,
Я иду о вещах неправильный путь
Я человек, и мне нужно, чтобы быть любимым
Так же, как все остальные делает

Там это клуб
Если вы хотели бы пойти
Вы могли бы встретить кого-то
Кто действительно любит вас

Так вы идете, и вы стоите на собственный
И вы выйти на свой собственный
И вы идете домой
И ты плачешь, и вы хотите, чтобы умереть

Когда вы говорите, что это произойдет сейчас
Ну, когда именно вы имеете в виду?
Смотрите, я уже слишком долго ждали
И вся моя надежда ушла

Закрой свой рот, как вы можете сказать,
Я иду о вещах неправильный путь
Я человек, и мне нужно, чтобы быть любимым
Так же, как все остальные делает

Песенников
Моррисси, Стивен Патрик / МАРР, ДЖОННИ

ОПУБЛИКОВАНО
ТЕКСТ © Warner / Chappell МУЗЫКА, INC., Universal Music ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ГРУППА

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни How Soon Is Now, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип The Smiths

Источник

How Soon Is Now? – The Smiths

Британской рок-группе The Smiths было не привыкать к скандалам. Многие песни знаменитого коллектива оказывались в эпицентре жарких дебатов, разделявших меломанов на его преданных фанатов и ярых ненавистников. Музыкантов обвиняли в оправдании развращения малолетних, в попытках извлечь выгоду из резонансных преступлений, в оскорблении королевы и других грехах.

В треке “How Soon Is Now?”, об истории которого пойдет речь далее, чопорные критики увидели популяризацию гей-культуры, что в восьмидесятые годы, мягко говоря, не приветствовалось.

Создание песни

Мелодию будущей композиции Джонни Марр сочинил в июне 1984 года, когда находился в лондонском Эрлс Корт. Он давно хотел написать песню, построенную на одном аккорде, и, наконец, реализовал задуманное, взяв за основу F♯. Демку под названием “Swamp” он продемонстрировал продюсеру Джону Портеру. Дальше они работали над треком вместе.

Затем они послали черновую версию Моррисси. Стивен сразу же приехал к ним и записал вокальную партию. Текст “How Soon Is Now?” он сочинял практически по ходу, собирая его из разных набросков, хранившихся в его блокноте.

Песня исполняется от лица застенчивого парня, чья болезненная стеснительность не позволяет ему найти себе пару. Вероятно, имелся в виду сам Моррисси, который действительно был очень робким в отношениях (во что сложно поверить, если почитать его резкие высказывания в интервью).

Начальные строчки представляют собой адаптированную фразу из романа “Миддлмарч” Джорджа Элиота, которая в оригинале звучит так: “To be born the son of a Middlemarch manufacturer, and inevitable heir to nothing in particular”. Названием песни стала фраза из книги Марджори Розен “Popcorn Venus”, которую очень любил Моррисси.

Записывая “How Soon Is Now?”, участники группы постоянно употребляли марихуану. Слово Портеру:

Мы начинали курить травку, как только вставали с постели, и продолжали, пока не ложились спать.

“A Light That Never Goes Out: the Enduring Saga of the Smiths”, Tony Fletcher

Кроме того, чтобы создать особую атмосферу в студии, парни заменили обычные лампы красными.

Но вы ошибаетесь, если думаете, что они работали спустя рукава. Музыканты очень требовательно относились к процессу и старались добиться необычного звучания. Особенно усердствовал Джонни Марр, который позже вспоминал:

Я хотел, чтобы она была напряженной и в то же время затягивала, как трясина. Реальное напряжение удалось придать ей наложением слайдовой части.

The Guitar Magazine

Мне нужно было вступление, почти такое же мощное, как в “Layla”. Когда она играет в клубе или пабе, все знают, что это.

Вдохновившись музыкой Бо Диддли, Хэмилтона Бохэннона и группы Can, Марр и Портер добавили эффект тремоло в партию гитары. Этот прием стал одной из самых ярких особенностей композиции.

Релиз сингла

В Великобритании “How Soon Is Now?” была издана на обороте сингла “William, It Was Really Nothing”, потому что босс лейбла Rough Trade посчитал ее слишком нехарактерной для The Smiths. Переубедить его не смогло даже откровенное негодование Джона Портера. Трек добрался лишь до 24-ой строчки UK Singles Chart, но его часто крутили на радио.

В США сингл “How Soon Is Now?” вышел с “Girl Afraid” на стороне «Б» и вообще не попал в чарты, хотя в его поддержку сняли музыкальное видео.

Несмотря на неудачи в хит-парадах, композиция со временем стала визитной карточкой группы. Джонни Марр назвал ее «самой живучей записью» группы, а глава Sire Records охарактеризовал песню как «“Stairway to Heaven” восьмидесятых годов».

Rolling Stone включил “How Soon Is Now?” в список 500 величайших песен всех времен. Композиция также вошла в рейтинг 100 лучших гитарных треков по версии Q и подборку 50 самых крутых инди-гимнов, составленную NME.

Клип к песне

Музыкальный видеоклип для “How Soon Is Now?” был снят для 4-минутной версии трека. Участникам The Smiths он категорически не понравился. Рассказывает Моррисси:

Он не имел совершенно ничего общего с The Smiths. Естественно, нас завалили письмами от очень расстроенных американских друзей, говоривших: “Как вы могли сделать такой отвратительный клип?” Конечно, нужно понимать, что это Sire сделали видео, а мы его посмотрели и сказали: “Ни в коем случае нельзя выпускать это… это унизительное видео”. А они ответили: “А может быть, вам вообще не следует быть на нашем лейбле”. Это была настоящая катастрофа.

Ниже можно посмотреть клип к “How Soon Is Now?”, который часто транслировался на музыкальных каналах и способствовал популярности песни.

Интересные факты

Помню, когда я впервые услышал “How Soon Is Now”, во мне все перевернулось. Дело было в 1984, я находился у друга в квартире, что в этом реально ужасном здании в Голливуде. Мы ели какую-то ужасную еду с кетчупом, потому что денег не было вообще, и она прозвучала по телевизору. Видео тоже было классным, но песня его просто затмила. Я впервые услышал такие слова, положенные на такую музыку.

Источник