Перевод песни Flowers on the wall (Pulp Fiction)
Flowers on the wall
Цветочки на стене
I keep hearing
You’re concerned about my happiness
But all that thought
You’re giving me is conscience, I guess
If I were walking in your shoes
I wouldn’t worry none
While you and your friends are worrying about me,
I’m having lots of fun
Counting flowers on the wall
That don’t bother me at all
Playing solitaire till dawn
With a deck of fifty-one
Smoking cigarettes and
Watching Captain Kangaroo 1
Now don’t tell me
I’ve nothing to do
Last night I dressed in tails,
Pretended I was on the town
As long as I can dream
It’s hard to slow this swinger down
So please don’t give a thought to me
I’m really doing fine
You can always find me here and
Having quite a time
Counting flowers on the wall
That don’t bother me at all
Playing solitaire till dawn
With a deck of fifty-one
Smoking cigarettes and
Watching Captain Kangaroo
Now don’t tell me
I’ve nothing to do
It’s good to see you, I must go,
I know I look a fright
Anyway, my eyes are
Not accustomed to this light
And my shoes are not accustomed
To this hard concrete
So I must go back to my room and
Make my day complete
Counting flowers on the wall
That don’t bother me at all
Playing solitaire till dawn
With a deck of fifty-one
Smoking cigarettes and
Watching Captain Kangaroo
Now don’t tell me
I’ve nothing to do
Don’t tell me
I’ve nothing to do
Я все еще слышу,
Что ты встревожена моим счастьем
Я полагаю, всех заботит,
Что ты дашь мне совесть,
На твоем месте
Я бы не волновался,
Пока ты и твои друзья волнуются обо мне,
Мне это очень забавно.
Считать цветочки на стене –
Это не волнует меня вообще,
Раскладывать пасьянс до рассвета
Из колоды в пятьдесят одну карту,
Курить сигареты и
Смотреть Капитан Кенгуру,
Так что не говори,
Что мне нечего делать.
Прошлой ночью я был одет во фрак,
Притворился, что поехал в город,
До тех пор, пока я могу мечтать,
Трудно угомонить такого жизнелюба.
Так что, пожалуйста, не беспокойся,
У меня, действительно, все отлично.
Ты всегда можешь найти меня здесь и
Провести хорошо время.
Считать цветочки на стене –
Это не волнует меня вообще,
Раскладывать пасьянс до рассвета
Из колоды в пятьдесят одну карту,
Курить сигареты и
Смотреть Капитан Кенгуру,
Так что не говори,
Что мне нечего делать.
Это здорово, тебя увидеть, я должен идти,
Я знаю, я выгляжу неопрятно.
В любом случае мои глаза
Не привыкли к этому свету.
И мои туфли не привыкли
К этому твердому бетону.
Так что я должен вернуться в свою комнату и
Заполнить свой день.
Считать цветочки на стене –
Это не волнует меня вообще,
Раскладывать пасьянс до рассвета
Из колоды в пятьдесят одну карту,
Курить сигареты и
Смотреть Капитан Кенгуру,
Так что не говори,
Что мне нечего делать.
Не говори мне,
Что мне нечего делать.
Исполнитель – The Statler Brothers
Автор – Lewis C. Dewitt
Песня в стиле кантри написана в январе 1966 года.
1) Captain Kangaroo – американский детский телевизионный сериал по утрам в будние дни по каналу телевидения CBS с октября 1955 года вплоть до 1984 года.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Flowers On The Wall» из альбома «The Statler Brothers: The Best From The Farewell Concert» группы The Statler Brothers.
Текст песни
I keep hearin’ your concern about my happiness
All that thought you’ve given me is conscience I guess
If I were walkin’ in your shoes, I wouldn’t worry none
While you and your friends are worryin’ ’bout me
I’m havin’ lots of fun
Countin’ flowers on the wall, that don’t bother me at all
Playin’ solitaire ’til dawn with a deck of fifty one
Smokin’ cigarettes and watchin’ Captain Kangaroo
Now don’t tell me, I’ve nothin’ to do
Last night I dressed in tails, pretended I was on the town
As long as I can dream it’s hard to slow this swinger down
So please don’t give a thought to me, I’m really doin’ fine
You can always find me here and havin’ quite a time
Countin’ flowers on the wall, that don’t bother me at all
Playin’ solitaire ’til dawn with a deck of fifty one
Smokin’ cigarettes and watchin’ Captain Kangaroo
Now don’t tell me, I’ve nothin’ to do
It’s good to see you, I must go, I know I look a fright
Anyway, my eyes are not accustomed to this light
And my shoes are not accustomed to this hard concrete
So I must go back to my room and make my day complete
Countin’ flowers on the wall, that don’t bother me at all
Playin’ solitaire ’til dawn with a deck of fifty one
Smokin’ cigarettes and watchin’ Captain Kangaroo
Now don’t tell me, I’ve nothin’ to do
Don’t tell me, I’ve nothin’ to do
Перевод песни
Я продолжаю слышать твое беспокойство о моем счастье.
Я думаю, все, что ты мне дала-это совесть.
Если бы я шел на твоем месте, я бы не волновался ни о чем.
Пока ты и твои друзья беспокоитесь обо мне.
Мне очень весело.
Считаю цветы на стене, это меня совсем не беспокоит.
Играю в пасьянс до рассвета с колодой из
50 сигарет и наблюдаю за капитаном кенгуру.
Теперь не говори мне, что мне нечего делать.
Прошлой ночью я оделась в хвосты, притворилась, что была в городе,
Пока я могу мечтать, что трудно замедлить этот свингер.
Так что, пожалуйста, не думай обо мне, я действительно в порядке.
Ты всегда найдешь меня здесь и проведешь много времени.
Считаю цветы на стене, это меня совсем не беспокоит.
Играю в пасьянс до рассвета с колодой из
50 сигарет и наблюдаю за капитаном кенгуру.
Теперь не говори мне, что мне нечего делать.
Приятно видеть тебя, я должна идти, я знаю, что выгляжу испуганной.
Во всяком случае, мои глаза не привыкли к этому свету,
И мои ботинки не привыкли к этому твердому бетону,
Поэтому я должен вернуться в свою комнату и завершить свой день.
Считаю цветы на стене, это меня совсем не беспокоит.
Играю в пасьянс до рассвета с колодой из
50 сигарет и наблюдаю за капитаном кенгуру.
Теперь не говори мне, что мне нечего делать.
Не говори мне, что мне нечего делать.
Текст песни The Statler Brothers — Flowers On The Wall
Оригинальный текст и слова песни Flowers On The Wall:
I keep hearing you’re concerned about my happiness
But all that thought you’re giving me is conscience, I guess
If I were walking in your shoes I wouldn’t worry none
While you and your friends are worrying ’bout me, I’m having lots of fun
Counting flowers on the wall
That don’t bother me at all
Playing solitaire till dawn with a deck of fifty-one
Smoking cigarettes and watching Captain Kangaroo
Now don’t tell me I’ve nothing to do
Last night I dressed in tails pretended I was on the town
As long as I can dream it’s hard to slow this swinger down
So please don’t give a thought to me I’m really doing fine
You can always find me here and having quite a time
Counting flowers on the wall
That don’t bother me at all
Playing solitaire till dawn with a deck of fifty-one
Smoking cigarettes and watching Captain Kangaroo
Now don’t tell me I’ve nothing to do
It’s good to see you, I must go, I know I look a fright
Anyway my eyes are not accustomed to this light
And my shoes are not accustomed to this hard concrete
So I must go back to my room and make my day complete
Counting flowers on the wall
That don’t bother me at all
Playing solitaire till dawn with a deck of fifty-one
Smoking cigarettes and watching Captain Kangaroo
Now don’t tell me I’ve nothing to do
Я всё ещё слышу, что тебя беспокоит моё счастье,
Но, я предполагаю, что эта мысль, которая идёт от тебя ко мне, просто совесть.
Если бы я был на твоём месте — я бы не волновался вообще.
Пока ты со своими друзьями беспокоишься обо мне, я просто балдею.
[Припев:]Считаю цветочки на стене,
Которые совсем меня не волнуют.
До рассвета раскладываю пасьянс из колоды в 51 карту,
Курю сигареты и смотрю «Капитан Кенгуру».
Да ничего не говори мне… Мне нечем заняться..
Прошлой ночью я надел фрак и притворился, что пошёл в город развлекаться.
Пока я могу мечтать, сложно замедлять этот механизм.
Поэтому, пожалуйста, не пытайся мне внушить, что у меня всё в порядке.
Ты всегда сможешь найти меня здесь и хорошенько повеселиться!
Конечно, приятно тебя видеть, но я должен идти, я знаю, я выгляжу нелепо.
Всё равно мои глаза не привыкли к этому свету,
А мои ботинки не привыкли к этому твёрдому бетону,
Так что я должен вернуться к себе в комнату и завершить свой день.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Flowers On The Wall исполнителя The Statler Brothers:
Подсчет цветы на стене
Это не беспокоит меня
Играя в пасьянс до рассвета с колодой пятидесяти одного
Курение сигарет и смотреть Капитан Кенгуру
Теперь не говорите мне, что не имею ничего общего
Подсчет цветы на стене
Это не беспокоит меня
Играя в пасьянс до рассвета с колодой пятидесяти одного
Курение сигарет и смотреть Капитан Кенгуру
Теперь не говорите мне, что не имею ничего общего
Это хорошо, чтобы увидеть вас, я должен идти, я знаю, что выгляжу испуг
Во всяком случае мои глаза не привыкли к этому свету
И мои ботинки не привыкли к этому твердого бетона
Так что я должен вернуться к себе в комнату и сделать мой день полная
Подсчет цветы на стене
Это не беспокоит меня
Играя в пасьянс до рассвета с колодой пятидесяти одного
Курение сигарет и смотреть Капитан Кенгуру
Теперь не говорите мне, что не имею ничего общего
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Flowers On The Wall, просим сообщить об этом в комментариях.