Перевод песни Sweet the sting (Tori Amos)
Sweet the sting
Сладкое жало
With a strut into the room
With his hat cocked sure defiantly
He said «I, I have heard.
That you can play
The way i like it to be played.»
I said, «I can play.
Anyway that you want.
But first I want. I want
To know
Baby is it sweet sweet
Sweet the sting
Is it real this infusion?
Can it heal
Where others before have failed?
If so then somebody
Shake shake shake
Me sane
’Cause i am inching
Ever closer to the tip
Of this scorpion’s tail»
He said «I laid my weapons
Down with my pistol
Fully loaded, a hunted man
To my root, will it end
Or begin in your
Cinnabar juice?»
Is it sweet sweet
Sweet your sting
Is it real your infusion
Can it heal
Where others before have failed?
If so then somebody
Shake shake shake
Me sane
’Cause i am inching
Ever closer to the tip
Of this scorpion’s tail
Love let me breathe
Breathe you in
Melt the confusion
Until there is
There is you — union
Он важно вошёл в комнату,
Шляпа у него, конечно, была набекрень.
Он сказал: «Я. Я слышал,
Что ты умеешь играть
Так, как я люблю».
Я ответила: «Я могу играть,
Так, как только ты захочешь.
Но для начала я хочу,
Хочу узнать:
Детка, сладкое ли, сладкое ли
Твоё жало?
Настоящее ли то, что оно впрыскивает?
Может ли оно вылечить то,
Что другие не смогли?
Если так, то кто-нибудь,
Приведите, приведите, приведите
Меня в чувство,
Потому что я всё ближе
И ближе к кончику
Хвоста скорпиона».
Сладкое ли, сладкое ли
Твоё жало?
Настоящее ли то, что оно впрыскивает?
Может ли оно вылечить те места,
Где другие потерпели неудачу?
Если так, то кто-нибудь,
Приведите, приведите, приведите
Меня в чувство,
Потому что я всё ближе
И ближе к кончику
Хвоста скорпиона».
Люби, позволь мне вдохнуть
Вдохнуть тебя,
Растопить смущение,
Пока не появишься
Ты — единение.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sweet F.A.
Well it’s friday night and I need a fight
And if she don’t spread I’m gonna bust her head
The guy’s gone mad cause his chicks been had
But what can he do when there’s four of you
Try to pull me out like a roustabout
Gonna spend my bread then I’ll kick your head
You’re just my size but if you’re so wise
See the chick in black maybe she’ll come back
Yeah, the hustle’s now really nice somehow
See the street car scenes
From the black limousine
Shout it out let it all hang out
But you won’t get rough cause it’s all a bluff
Ровным счётом ничего 1
Да, вечер пятницы, и я рвусь в бой.
И если она не ляжет под меня, получит кулаком в табло.
Парень взбесился, потому что его телок увели,
Но что он может сделать, когда вас четверо.
Ровным счетом ничего — никогда не выйдет.
Ровным счетом ничего — народ думает, мы грабим.
Ровным счетом ничего — теперь, мы собираемся отнять,
Ровным счетом ничего.
Попробуйте меня вышвырнуть, как работягу.
Отберёте мой хлеб, получите с ноги в табло.
Вы мне по зубам, но, раз уж такие умные,
Проводите телку в черном, может она и вернется.
Ровным счетом ничего — никогда такого не обломится.
Ровным счетом ничего — народ думает, мы жульничаем.
Ровным счетом ничего — теперь мы заберём,
Ровным счетом ничего.
Да, в тесноте, да не в обиде.
Рассматривай автомобильные сцены на улицах
Из окна черного лимузина,
Высовывайся из окна и кричи сколько хочешь,
Но, грубости не будет, потому что все это блеф.
Ровным счетом ничего — никогда и не собирались.
Ровным счетом ничего — народ думает, мы обманываем.
Ровным счетом ничего — теперь, мы собираемся отнять,
Ровным счетом ничего.
Примечания
1) Sweet Fanny Adams — шутливое выражение означает «ровным счётом ничего». Так же, обыгрывается название группы Sweet, четверо музыкантов которой, по ходу песни, разводят всех.
Перевод песни Action (Sweet)
Action
В доле 1
So you think you’ll take another piece of me
To satisfy your intellectual need
(Do you want?)
Do you want action?
(Action, action, action)
Gonna bring you down
‘Cause you’re pushin’ me
You gotta recognize my superiority
(Liar, liar, liar, liar)
You know you believed it!
(Higher, higher, higher, higher)
‘Cause I’m the main man!
And that’s why
Everybody wants a piece of the action!
Everybody needs a main attraction!
I’ve got what everybody needs, satisfaction guaranteed!
Everybody wants a piece of the action.
Oh, I was suicidal ’cause you was my idol
Baby, baby, baby, bring it to your knees
Well, there was a time I would’ve walked the line
But you bled me dry
With your insatiable greed
(Liar, liar, liar, liar)
You know you believed it
(Higher, higher, higher, higher)
‘Cause I’m the main man
And that’s why
Everybody wants a piece of the action
Everybody needs a main attraction
I’ve got what everybody needs, satisfaction guaranteed
Everybody wants a piece of the action
Do you want, do you want, action?
Everybody wants, everybody needs
Everybody wants, everybody needs
Everybody wants a piece of the action
Everybody needs a main attraction
I’ve got what everybody needs, satisfaction guaranteed
Everybody wants a piece of the action, action, action
Итак, ты думаешь, что оторвёшь ещё один кусок от меня,
Чтобы удовлетворить свою интеллектуальную потребность?
(Ты этого хочешь?)
Хочешь быть в доле?
(Быть в доле, быть в доле)
Придётся тебя обломать,
Потому что ты наезжаешь на меня.
Ты должен признать моё превосходство.
(Лжец, лжец, лжец, лжец)
Знаешь, ты и сам в это поверил.
(Выше, я выше, я всё выше и выше)
Потому что я теперь главный!
И вот поэтому-то
Каждому хочется быть в доле!
Каждому хочется быть в центре внимания!
У меня есть то, что нужно всем, удовлетворение гарантировано!
Каждому хочется быть в доле!
Ооо, я был на грани — потому что ты был моим кумиром,
Бейби, бейби, бейби, поставлю тебя на колени.
Было время, когда я бы построился и оставался лояльным,
Но ты выжал из меня все соки
Своей ненасытной алчностью.
(Лжец, лжец, лжец, лжец)
Знаешь, ты и сам в это поверил.
(Выше, я выше, я всё выше и выше)
Потому что я теперь главный!
И вот поэтому-то
Каждому хочется быть в доле!
Каждому хочется быть в центре внимания!
У меня есть то, что нужно всем, удовлетворение гарантировано!
Каждому хочется быть в доле!
Хочешь быть, хочешь быть в доле?
Каждый хочет, каждому необходимо.
Каждый хочет, каждому необходимо.
Каждому хочется быть в доле!
Каждому хочется быть в центре внимания!
У меня есть то, что нужно всем, удовлетворение гарантировано!
Каждому хочется быть в доле, в доле, в доле!