Перевод песни the toy soldier третий класс - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни The toy soldier (The Cog Is Dead)

The toy soldier

Игрушечный солдатик

Once long ago I belonged to a boy
I was a porcelain soldier dressed toy
Life was as perfect as perfect could be
I thought it’d always be him and me

But as the years passed he thought of himself
I was abandoned up here on the shelf
He moved away and it left me nonplussed
Nothing to do but sit and collect dust

Years went on by
I’d wonder why
So old and numb
Waiting for someone to come!

Finally one cold an blustery day
This old man found me and took me away
Stuffed in a box without one speck of light
Hoping my future would turn out alright

Oh, what was to become
Of this toy soldier so withered and old
What destination awaited
Wondering now just where I would go

When he unboxed me it stunned me to see
A porcelain woman who looked just like me
I was delighted and to my surprise
I caught the very same gleam in her eyes

We knew it was love
Though we’d only just met
But it was clear we completed the set
And I was thoroughly beside myself
When I was placed next o her on the shelf

Oh, what a thrill to finally
Have somebody so precious and dear
And unlike a child who grows
She will stay with me come year after year

Однажды, давно, я принадлежал мальчику.
Я был фарфоровой игрушкой в наряде солдатика.
Жизнь была настолько прекрасна, насколько возможно,
Я думал, мы с ним будем всегда.

Но годы шли, и он всё больше думал только о себе.
Я был заброшен здесь, наверху, на полке.
Он уехал, и я остался в замешательстве,
Остался сидеть и собирать пыль.

Годы шли,
Я гадал: «Почему?»
Такой старый и немой,
В ожидании, что кто-то придёт!

Наконец, однажды, холодным, неспокойным днём
Меня нашёл этот старик и унёс.
Засунутый в коробку без лучика света,
Я надеялся, что моё будущее повернёт к лучшему.

О, что же должно было случиться
С этим солдатиком, таким высохшим и старым?!
Какая судьба ждала меня?
Я тогда просто гадал, куда же я отправлюсь.

Когда он вытащил меня из коробки, я был ошеломлён:
Увидел фарфоровую девушку, очень похожую на меня!
Я был очарован, и, к своему удивлению,
Я уловил в ей глазах такой же лучик света.

Мы знали, что это любовь,
Хотя и встретились только что,
Но было ясно, что мы дополнили набор.
И я был совсем вне себя от радости,
Когда меня поставили на полку с нею рядом.

О, какой же это трепет, когда наконец
Находишь кого-то такого дорогого.
И в отличие от ребёнка, который вырос,
Она останется со мной, сколько бы лет ни прошло.

Источник

Перевод песни Toy soldiers (Marianas Trench)

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.

Toy soldiers

Оловянные солдатики

Who’ll be my Montague now,
To this broken Capulet
How, how, how if not for you
And you’ll be my local hero
Be my role model
And don’t, don’t, don’t fail me now

Don’t you wanna love,
Don’t you wanna love,
I’m your biggest fan
It’s so good to finally meet ya
I deserve a little more
Wouldn’t you say-oh, a-oh, a-oh

Don’t you wanna love,
Don’t you want to
Don’t you think I deserve better after all that we’ve been through
Don’t you wanna love (love)
Now what you say-oh, a-oh, a-oh

To-o-o-o-o-oy soldiers
I’ll follow you like
To-o-o-o-o-oy soldiers
I’ll follow you like
To-o-o-o-o-oy soldiers
I’ll follow you like
To-o-o-o-o-oy soldiers

I will love you like goodbye
I will love you like you died, died
A martyr for me

Don’t you want love
Don’t you want this
Don’t you look so shocked
This was not the way I planned it
I deserve a little more
Wouldn’t you say-oh, a-oh, a-oh

Don’t you want love,
Don’t you fight back
Know this will hurt less
if you just submit so
How bout a little gratitude
For what I say-oh, a-oh, a-oh

To-o-o-o-o-oy soldiers
I’ll follow you like
To-o-o-o-o-oy soldiers
I’ll follow you like
To-o-o-o-o-oy soldiers
I’ll follow you like
To-o-o-o-o-oy soldiers

They don’t know you
Not like I do
Only you and I were meant to be
Understand you
Just like I do
Just like you and I were meant to be forever

One day you will
Learn to love me
One day you will
Thank me,
You’ll see
If I can’t have you
No one can

Follow you like
To-o-o-o-o-oy soldiers
I’ll follow you like
To-o-o-o-o-oy soldiers
I’ll follow you like (follow you like toys)
To-o-o-o-o-oy soldiers
I’ll follow you like
To-o-o-o-o-oy soldiers

Understand you
Just like I do
Just like you and I were meant to be
Don’t know you
Not like I do
Only you and I were meant to be

Understand you
Just like I do
Just like you and I were meant to be forever

Кто был бы моим Монтекки сейчас,
Для этой разбитой Капулетти,
Если, если, если бы не ты?
И ты будешь моим местным героем,
Моим примером для подражания,
И смотри не подведи, не подведи меня на этот раз.

Разве тебе не хочется любви?
Разве тебе не хочется любви?
Я твой самый большой поклонник,
Так рад наконец-то встретить тебя!
Я заслуживаю немного больше,
Разве ты не заметила? Эй-о, эй-о.

Разве тебе не хочется любви?
Разве тебе не хочется.
Тебе не кажется, что я заслуживаю лучшего после всего, через что мы прошли?
Разве тебе не хочется любви? (любви)
Что ты говоришь? Эй-о, эй-о.

Оловянные солдатики,
Я буду следовать за тобой как
Оловянные солдатики,
Я буду следовать за тобой как
Оловянные солдатики
Я буду следовать за тобой как
оловянные солдатики.

Я буду любить тебя, как будто мы прощаемся,
Я буду любить тебя, как будто ты умерла, умерла,
Мученической смертью ради меня.

Разве тебе не хочется любви?
Разве тебе не хочется этого?
Не надо так удивляться,
Это не то, что я планировал.
Я заслуживаю немного больше,
Разве ты не заметила? Эй-о, эй-о.

Разве тебе не хочется любви?
И не надо сопротивляться,
Ведь ты знаешь, что это будет не так больно если ты просто подчинишься этому,
Так что как насчёт небольшой благодарности
За то, что я говорю? Эй-о, эй-о.

Оловянные солдатики,
Я буду следовать за тобой как
Оловянные солдатики,
Я буду следовать за тобой как
Оловянные солдатики
Я буду следовать за тобой как
Оловянные солдатики.

Они не знают тебя
Так, как я.
Только нам с тобою суждено быть вместе.
Они не понимают тебя
Так, как я.
Ведь нам с тобою суждено быть вместе навсегда.

Однажды ты
Научишься любить меня
Однажды ты
Поблагодаришь меня,
И ты увидишь —
Если я не могу быть с тобой,
То никто не может.

Следую за тобой как
Оловянные солдатики,
Я буду следовать за тобой как
Оловянные солдатики,
Я буду следовать за тобой как
Оловянные солдатики
Я буду следовать за тобой как
Оловянные солдатики.

Не понимают тебя
Так, как я.
Ведь нам с тобою суждено быть вместе навсегда.
Не знают тебя
Так, как я.
Только нам с тобою суждено быть вместе.

Не понимают тебя
Так, как я.
Ведь нам с тобою суждено быть вместе навсегда.

Источник

Toy Soldiers

Step by step,
Heart to heart,
Left, right, left!
We all fall down
Like toy soldiers.

It wasn’t my intention to mislead you,
It never should have been this way,
What can I say?
It’s true, I did extend the invitation,
I never knew how long you’d stay.

When you hear temptation call,
It’s your heart that takes, takes the fall,
Won’t you come out and play with me?

Step by step,
Heart to heart,
Left, right, left!
We all fall down
Like toy soldiers.

Bit by bit
Torn apart,
We never win.
But the battle wages on
For toy soldiers.

It’s getting hard to wake up in the morning,
My head is spinning constantly,
How can it be?
How could I be so blind to this addiction?
If I don’t stop, the next one’s gonna be me.

Only emptiness remains,
It replaces all, all the pain,
Won’t you come out and play with me?

Step by step,
Heart to heart,
Left, right, left!
We all fall down
Like toy soldiers.

Bit by bit
Torn apart,
We never win.
But the battle wages on
For toy soldiers.

Only emptiness remains,
It replaces all, all the pain,
Won’t you come out and play with me?

Step by step,
Heart to heart,
Left, right, left!
We all fall down
Like toy soldiers.

Bit by bit
Torn apart,
We never win.
But the battle wages on
For toy soldiers.

Step by step,
Heart to heart,
Left, right, left!
We all fall down
Like toy soldiers.

Bit by bit
Torn apart,
We never win.
But the battle wages on
For toy soldiers.