Перевод песни Die for you (Weeknd, the)
Die for you
Я умру за тебя
I’m findin’ ways to articulate the feeling I’m goin’ through
I just can’t say I don’t love you
‘Cause I love you, yeah
It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold
But tonight I’m gon’ let you know
Let me tell the truth
Baby, let me tell the truth, yeah
You know what I’m thinkin’
See it in your eyes
You hate that you want me
Hate it when you cry
You’re scared to be lonely
‘Specially in the night
I’m scared that I’ll miss you
Happens every time
I don’t want this feelin’
I can’t afford love
I try to find reason to pull us apart
It ain’t workin’ ’cause you’re perfect
And I know that you’re worth it
I can’t walk away, oh!
Even though we’re going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It’ll never change my mind, ’cause baby
I would die for you
Baby I would die for you, yeah
I’m finding ways to manipulate the feelin’ you’re goin’ through
But baby girl, I’m not blamin’ you
Just don’t blame me too, yeah
‘Cause I can’t take this pain forever
And you won’t find no one that’s better
‘Cause I’m right for you, babe
I think I’m right for you, babe
You know what I’m thinkin’
See it in your eyes
You hate that you want me
Hate it when you cry
It ain’t workin’ ’cause you’re perfect
And I know that you’re worth it
I can’t walk away, oh!
Even though we’re going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It’ll never change my mind, ’cause baby
I would die for you
Baby I would die for you, yeah
I would die for you
I would lie for you
Keep it real with you
I would kill for you, my baby
I’m just sayin’, yeah
I would die for you
I would lie for you
Keep it real with you
I would kill for you, my baby
Even though we’re going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It’ll never change my mind, ’cause baby
I would die for you
Baby I would die for you, yeah babe
(Die for you)
Я пытаюсь определить то, что я чувствую.
И не могу сказать, что не люблю тебя,
Потому что я люблю.
Мне сложно сказать то, о чём я думаю,
Но сегодня ты обо всём узнаешь,
Позволь мне рассказать правду.
Малышка, позволь мне рассказать правду.
Ты знаешь, о чём я думаю,
Я вижу это в твоих глазах.
Тебя раздражает то, что ты хочешь меня,
А я ненавижу, когда ты плачешь.
Тебе страшно остаться одной,
Особенно ночью.
Мне страшно, что я буду по тебе скучать,
Это постоянно случается.
Я не хочу это чувство,
Я не могу позволить себе любовь.
Я пытаюсь найти причину не быть вместе,
Но ничего не выходит, потому что ты идеальная,
И я знаю, что ты того стоишь,
Я не могу уйти.
Пусть мы и проходим через это,
И это делает тебя одинокой,
Просто знай, что я умру за тебя,
Малышка, я умру за тебя.
Время и расстояние между нами
Никогда не изменят моего решения, потому что, малышка,
Я умру за тебя.
Малышка, я умру за тебя.
Я пытаюсь управлять твоими чувствами,
Но, малышка, я тебя не виню,
И ты тоже меня не вини,
Потому что я не могу забрать эту боль навсегда,
И ты не найдешь никого лучше,
Потому что я подхожу тебе, детка.
Думаю, я тебе подхожу.
Ты знаешь, о чём я думаю,
Я вижу это в твоих глазах.
Тебя раздражает то, что ты хочешь меня,
А я ненавижу, когда ты плачешь.
Но ничего не выходит, потому что ты идеальная,
И я знаю, что ты того стоишь,
Я не могу уйти.
Пусть мы и проходим через это,
И это делает тебя одинокой,
Просто знай, что я умру за тебя,
Малышка, я умру за тебя.
Время и расстояние между нами
Никогда не изменят моего решения, потому что, малышка,
Я умру за тебя.
Малышка, я умру за тебя.
Я умру за тебя.
Я солгу для тебя.
Я честен с тобой.
Я убью за тебя, моя девочка.
Я просто говорю.
Я умру за тебя.
Я солгу для тебя.
Я честен с тобой.
Я убью за тебя, моя девочка.
Пусть мы и проходим через это,
И это делает тебя одинокой,
Просто знай, что я умру за тебя,
Малышка, я умру за тебя.
Время и расстояние между нами
Никогда не изменят моего решения, потому что, малышка,
Я умру за тебя.
Малышка, я умру за тебя.
(Я умру за тебя).
I’m findin’ ways to articulate
Я ищу способы, чтобы выразить
The feeling I’m goin’ through
То чувство, которое испытываю,
I just can’t say I don’t love you
Я просто не могу сказать, что не люблю тебя,
‘Cause I love you, yeah
Ведь я люблю тебя, ага.
It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold
Мне тяжело передать мысли, которые я держу в себе,
But tonight I’m gon’ let you know
Но сегодня ночью, я ими поделюсь с тобой.
Let me tell the truth
Позволь мне рассказать правду,
Baby let me tell the truth, yeah
Малышка, позволь мне рассказать правду, ага.
You know what I’m thinkin’
Ты знаешь, что я думаю,
See it in your eyes
Вижу по твоим глазам,
You hate that you want me
Ты ненавидишь то, что хочешь меня,
Hate it when you cry
Ненавижу, когда ты плачешь,
You’re scared to be lonely
Ты боишься одиночества,
‘Specially in the night
I’m scared that I’ll miss you
Я боюсь, что буду скучать по тебе,
Happens every time
Так происходит всегда.
I don’t want this feelin’
Я не хочу этого чувства,
I can’t afford love
Я не могу себе позволить любовь,
I try to find reason to pull us apart
Я пытаюсь найти причины для расставания,
It ain’t workin’ ’cause you’re perfect
Но всё бесполезно, ведь ты прекрасна,
And I know that you’re worth it
И я знаю, что ты стоишь того,
I can’t walk away, oh!
Я не могу уйти прочь, ооо!
Even though we’re going through it
Пусть мы переживаем не лучшее время,
And it makes you feel alone
И тебе от этого одиноко,
Just know that I would die for you
Просто знай, я бы умер ради тебя,
Baby I would die for you, yeah
Малышка, я бы умер ради тебя, ага.
The distance and the time between us
Расстояние и время между нами
It’ll never change my mind, ’cause baby
Никогда не заставят меня передумать, ведь, детка,
I would die for you
Я бы умер ради тебя,
Baby I would die for you, yeah
Малышка, я умру ради тебя, дааа.
I’m finding ways to manipulate the feelin’ you’re goin’ through
Я ищу способы, чтобы повлиять на то чувство, которое ты испытываешь,
But baby girl, I’m not blamin’ you
Но детка, я тебя не виню,
Just don’t blame me too, yeah
Только не вини меня тоже, ага,
‘Cause I can’t take this pain forever
Ведь я не могу бесконечно брать на себя эту боль,
Die for You
[Verse 1]
I’m findin’ ways to articulate
The feeling I’m goin’ through
I just can’t say I don’t love you
‘Cause I love you, yeah
It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold
But tonight I’m gon’ let you know
Let me tell the truth
Baby let me tell the truth, yeah
[Pre-Chorus]
You know what I’m thinkin’
See it in your eyes
You hate that you want me
Hate it when you cry
You’re scared to be lonely
‘Specially in the night
I’m scared that I’ll miss you
Happens every time
I don’t want this feelin’
I can’t afford love
I try to find reason to pull us apart
It ain’t workin’ ’cause you’re perfect
And I know that you’re worth it
I can’t walk away, oh!
[Chorus]
Even though we’re going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It’ll never change my mind, ’cause baby
I would die for you
Baby I would die for you, yeah
[Verse 2]
I’m finding ways to manipulate the feelin’ you’re goin’ through
But baby girl, I’m not blamin’ you
Just don’t blame me too, yeah
‘Cause I can’t take this pain forever
And you won’t find no one that’s better
‘Cause I’m right for you, babe
I think I’m right for you, babe
[Pre-Chorus]
You know what I’m thinkin’
See it in your eyes
You hate that you want me
Hate it when you cry
It ain’t workin’ ’cause you’re perfect
And I know that you’re worth it
I can’t walk away, oh!
[Chorus]
Even though we’re going through it
If it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It’ll never change my mind, ’cause baby
I would die for you
Baby I would die for you, yeah
[Bridge]
I would die for you
I would lie for you
Keep it real with you
I would kill for you, my baby
I’m just sayin’, yeah
I would die for you
I would lie for you
Keep it real with you
I would kill for you, my baby
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
[Chorus]
Even though we’re going through it
If it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It’ll never change my mind, ’cause baby
I would die for you
Baby I would die for you, yeah babe
Die for you
Умру ради тебя
[Куплет 1:]
Я ищу способы, чтобы выразить
То чувство, которое испытываю,
Я просто не могу сказать, что не люблю тебя,
Ведь я люблю тебя, ага.
Мне тяжело передать мысли, которые я держу в себе,
Но сегодня ночью, я ими поделюсь с тобой,
Позволь мне рассказать правду,
Малышка, позволь мне рассказать правду, ага.
[Распевка:]
Ты знаешь, что я думаю,
Вижу по твоим глазам,
Ты ненавидишь то, что хочешь меня,
Ненавижу, когда ты плачешь,
Ты боишься быть одинокой,
Особенно ночью,
Я боюсь, что буду скучать по тебе,
Так происходит всегда,
Я не хочу этого чувства,
Я не могу себе позволить любовь,
Я пытаюсь найти причины, по которым мы будем порознь,
Но все это безнадежно, ведь ты прекрасна,
И я знаю, что ты стоишь того,
Я не могу уйти прочь, ооо!
[Припев:]
Пусть мы переживаем не лучшее время,
И тебе от этого одиноко,
Просто знай, я бы умер ради тебя,
Малышка, я бы умер ради тебя, ага.
Расстояние и время между нами,
Никогда не заставят меня передумать, ведь детка,
Я бы умер ради тебя,
Малышка, я умру ради тебя, дааа.
[Куплет 2:]
Я ищу способы, чтобы повлиять на то чувство, которое ты испытываешь,
Но детка, я тебя не виню,
Только не вини меня тоже, ага,
Ведь я не могу бесконечно брать на себя эту боль,
И ты не найдешь того, кто лучше меня.
Ведь я тебе подхожу, малышка.
Думаю, я тебе подхожу, детка.
[Распевка:]
Ты знаешь, что я думаю,
Вижу по твоим глазам,
Ты ненавидишь то, что хочешь меня,
Ненавижу, когда ты плачешь,
Но это все не работает, ведь ты прекрасна,
И я знаю, что ты стоишь того,
Я не могу уйти прочь, ооо!
[Припев:]
Пусть мы переживаем не лучшее время,
И тебе от этого одиноко,
Просто знай, я бы умер ради тебя,
Малышка, я бы умер ради тебя, ага.
Расстояние и время между нами,
Никогда не заставят меня передумать, ведь детка,
Я бы умер ради тебя,
Малышка, я умру ради тебя, дааа.
[Припев:]
Пусть мы переживаем не лучшее время,
И тебе от этого одиноко,
Просто знай, я бы умер ради тебя,
Малышка, я бы умер ради тебя, ага.
Расстояние и время между нами,
Никогда не заставят меня передумать, ведь детка,
Я бы умер ради тебя,
Малышка, я умру ради тебя, да, детка.
Умру ради тебя.