Say Something Loving
[Intro: Alessi Brothers]
[Вступление: Alessi Brothers]
Before it slips away
[Chorus 1: Oliver Sim & Romy Madley Croft]
[1 припев: Oliver Sim & Romy Madley Croft]
Say something loving
Скажи мне слова любви.
I just don’t remember the thrill of affection
Я просто не помню любовной дрожи,
I just don’t remember
Say something loving
Скажи мне слова любви.
I need a reminder, the feeling’s escaped me
Мне нужно напоминание, чувства ушли от меня.
[Verse 1: Romy Madley Croft]
[1 куплет: Romy Madley Croft]
I went looking for it
Я ушла на поиски этого.
Could have been anyone’s kiss
Это мог быть чей-то поцелуй.
Throwing my arms at no one
Я никого не принимала в свои объятия.
When I gave up, I found love
Когда я сдалась, я нашла любовь.
[Verse 2: Oliver Sim]
[2 куплет: Oliver Sim]
The thought flows through my mind
В моей голове засела мысль,
And it’s growing all the time
И она одолевает меня всё больше.
I do myself a disservice
Я оказываю себе медвежью услугу,
To feel this weak, to be this nervous
Поддаваясь слабости и нервничая.
[Chorus 2: Oliver Sim & Romy Madley Croft]
[2 припев: Oliver Sim & Romy Madley Croft]
You say something loving
Ты говоришь мне слова любви.
It’s so overwhelming, the thrill of affection
Меня охватывает любовная дрожь.
Feels so unfamiliar
Для меня это такое новое чувство.
You say something loving
Ты говоришь мне слова любви.
Without hesitation it hits me, hits me
Без колебаний, это потрясает меня, потрясает меня.
It feels so unfamiliar
Для меня это такое новое чувство.
[Post-Chorus: Alessi Brothers]
[Переход: Alessi Brothers]
Before it slips away
[Verse 3: Romy Madley Croft]
[3 куплет: Romy Madley Croft]
Your touch stays on my skin
Твое прикосновение остается на моей коже.
I feel it start sinking in
Я чувствую, как оно проникает всё глубже.
Here come my insecurities
И тут приходит моя неуверенность:
I almost expect you to leave
Я почти ожидаю, что ты уйдешь.
[Verse 4: Oliver Sim]
[4 куплет: Oliver Sim]
Were you really looking for me?
Ты правда искала меня?
Try your best to reassure me
Сделай всё, чтобы успокоить меня.
I wasn’t patient to meet you
Мне не терпелось встретить тебя
Am I too needy, am I too eager?
Я слишком много хочу? Я слишком ненасытен?
[Interlude: Romy Madley Croft & Oliver Sim]
[Интерлюдия: Romy Madley Croft & Oliver Sim]
I don’t know, I don’t know, I don’t know
Я не знаю, я не знаю, я не знаю,
I don’t know what this is, but it doesn’t feel wrong
Я не знаю, что это, но это не кажется неправильным.
I don’t know, I don’t know, I don’t know
Я не знаю, я не знаю, я не знаю,
I don’t know what this is, but it doesn’t feel wrong
Я не знаю, что это, но это не кажется неправильным.
[Pre-Chorus: Oliver Sim & Romy Madley Croft]
[Распевка: Oliver Sim & Romy Madley Croft]
Did you hear me say it?
Did you hear me say?
[Chorus 3: Oliver Sim & Romy Madley Croft]
[3 припев: Oliver Sim & Romy Madley Croft]
I say something loving
Я говорю слова любви.
I can’t hold it inside, the thrill of affection
Я не могу держать их в себе, любовная дрожь
Is only getting stronger
Становится только сильнее.
I say something loving
Я говорю слова любви.
All my hesitations are fading, fading
Все мои колебания исчезают, исчезают.
I feel it taking over
Чувства захватывают меня.
[Outro: Oliver Sim & Romy Madley Croft & Alessi Brothers]
[Окончание: Oliver Sim & Romy Madley Croft & Alessi Brothers]
Перевод песни Say something loving (XX, the)
Say something loving
Скажи что-нибудь любящее
Before it slips away
Say something loving
I just don’t remember the thrill of affection
I just don’t remember
Say something loving
I need a reminder, the feeling’s escaped me
I went looking for it
Could have been anyone’s kiss
Throwing my arms at no one
When I gave up, I found love
The thought flows through my mind
And it’s growing all the time
I do myself a disservice
To feel this weak, to be this nervous
You say something loving
It’s so overwhelming, the thrill of affection
Feels so unfamiliar
You say something loving
Without hesitation it hits me, hits me
It feels so unfamiliar
Before it slips away
Your touch stays on my skin
I feel it start sinking in
Here come my insecurities
I almost expect you to leave
Were you really looking for me?
Try your best to reassure me
I wasn’t patient to meet you
Am I too needy, am I too eager?
I don’t know, I don’t know, I don’t know
I don’t know what this is, but it doesn’t feel wrong
I don’t know, I don’t know, I don’t know
I don’t know what this is, but it doesn’t feel wrong
Did you hear me say it?
Say it
Did you hear me say?
I say something loving
I can’t hold it inside, the thrill of affection
Is only getting stronger
I say something loving
All my hesitations are fading, fading
I feel it taking over
Before it slips away
Don’t let it slip away
Before it slips away
Don’t let it slip away
Прежде чем это ускользнет 1
Скажи что-нибудь любящее,
Я просто не помню трепета любви,
Я просто не помню,
Скажи что-нибудь любящее,
Мне нужно напоминание, чувство покинуло меня
Я искала это,
Мог быть чей угодно поцелуй,
Бросаюсь в ничьи объятия,
Когда я сдалась, я нашла любовь
Мысль лезет в голову
И всё время растёт,
Я оказываю себе медвежью услугу,
Чтобы чувствовать эту слабость, чтобы так волноваться
Скажи что-нибудь любящее.
Он так непреодолим, трепет любви
Такой незнакомый,
Скажи что-нибудь любящее
Без сомнения он поражает меня, поражает меня
Такой незнакомый
Прежде чем это ускользнет
Твоё прикосновение остаётся на моей коже,
Я чувствую, как оно начинает впитываться,
Вот и мои комплексы,
Я почти жду, что ты уйдешь
Ты правда искал меня?
Пытайся изо всех сил меня переубедить,
Я не мог дождаться встречи с тобой
Я слишком нуждаюсь, слишком жажду?
Я не знаю, я не знаю, я не знаю,
Я не знаю, что это, но мне не кажется это неправильным
Я не знаю, я не знаю, я не знаю,
Я не знаю, что это, но мне не кажется это неправильным
Ты слышал, как я сказал это?
Сказал это,
Ты слышал, как я сказал?
Я говорю что-то любящее
Не могу сдержать это внутри, трепет любви
Только крепчает
Я говорю что-то любящее
Все мои сомнения исчезают, исчезают
Чувствую, как меня захватывает
Прежде, чем это ускользнет,
Не позволь ускользнуть,
Прежде, чем это ускользнет,
Не позволь ускользнуть
The XX — Say Something Loving перевод
The XX — Say Something Loving
Before it slips away…
Пока ещё не поздно…
Say something loving.
Скажи любые слова любви.
I just don’t remember the thrill of affection.
Я уже не помню дрожь от любви.
I just don’t remember.
Я уже не помню.
Say something loving.
Скажи любые слова любви.
I need a reminder, the feeling’s escaped me.
Мне нужно напоминание, чувство ушло от меня.
I went looking for it,
Я всё искала чего-то,
Could have been anyone’s kiss.
Возможно, хоть чей-то поцелуй.
Throwing my arms at no one.
Я никого не обнимала.
When I gave up, I found love.
Когда я сдалась, я нашла любовь.
The thought flows through my mind
Мысль засела в моей голове,
And it’s growing all the time.
И становится всё больше.
I do myself a disservice
Я причиняю вред самому себе,
To feel this weak, to be this nervous.
Чувствуя себя таким слабым и таким беспокойным.
You say something loving.
Скажи любые слова любви.
It’s so overwhelming, the thrill of affection
Трепет любви переполняет,
Feels so unfamiliar.
Такое незнакомое чувство.
You say something loving
Скажи любые слова любви.
Without hesitation it hits me, hits me.
Они сразу же поразят меня.
It feels so unfamiliar.
Такое незнакомое чувство.
Before it slips away.
Пока ещё не поздно.
Your touch stays on my skin
Твоё прикосновение остаётся на моей коже.
I feel it start sinking in.
Я чувствую, как оно впечатывается глубже.
Here come my insecurities.
И тут возвращается моя неуверенность в себе,
I almost expect you to leave.
Я почти готова к тому, что ты уйдёшь.
Were you really looking for me?
Ты действительно искала меня?
Try your best to reassure me.
Попытайся из всех сил убедить меня.
I wasn’t patient to meet you.
Я с нетерпением ждал нашей встречи.
Am I too needy, am I too eager?
Может, я слишком зависим, слишком нетерпелив?
I don’t know, I don’t know, I don’t know.
Я не знаю, не знаю, не знаю.
I don’t know what this is, but it doesn’t feel wrong.
Я не знаю, что это, но мне это не кажется неправильным.
I don’t know, I don’t know, I don’t know.
Я не знаю, не знаю, не знаю.
I don’t know what this is, but it doesn’t feel wrong.
Я не знаю, что это, но мне это не кажется неправильным.
Did you hear me say it?
Ты слышала мои слова?
Say it.
Скажи.
Did you hear me say?
Ты слышала мои слова?
I say something loving.
Я говорю слова любви.
I can’t hold it inside, the thrill of affection.
Я не могу сдержать внутри дрожь от любви.
Is only getting stronger.
Она становится лишь сильнее.
I say something loving.
Я говорю слова любви.
All my hesitations are fading, fading…
Моя нерешительность исчезает, исчезает…
I feel it taking over.
Я чувствую, как чувство охватывает меня.
Before it slips away…
Пока ещё не поздно…
Don’t let it slip away…
Не упусти момент…
Before it slips away…
Пока ещё не поздно…
Don’t let it slip away…
Не упусти момент…