Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Gentleman
I let the door, Hit you right in the face,
And when the cheque comes I’ll make you pay.
Don’t Have a car, Guess you’re picking me up,
And in the back seat we’ll be falling in love.
My only job is. to lie on this couch,
And while you’re workin’ I’ll be hangin’ out.
Now don’t get mad cause you knew from the start,
I was an asshole who would never go far.
Cause when you’re really good to girls,
Give them your entire world,
They end up walking away.
(Hey, Hey)
They don’t want a stand up guy,
rather have you cheat and lie,
And do something they hate.
Girls don’t want a gentleman,
They say they do but in the end,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
Girls don’t want a gentleman,
If you want to get to them,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
Your parents cry when you bring me around,
They raised you up just so I can take you down.
There goes your life right before their eyes,
I’ll have you bare foot pregnant, going out of your mind.
Cause when you’re really good to girls,
Give them your entire world,
They end up walking away.
(Hey, Hey)
They don’t want a stand up guy,
rather have you cheat and lie,
And do something they hate.
Girls don’t want a gentleman,
They say they do but in the end,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
Girls don’t want a gentleman,
If you want to get to them,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
I used to be a nice guy,
But that don’t get you anywhere.
So now I’m just a piece of shit, idiot,
Who’s too stupid to care.
If you give a girl respect,
Treat her like she’s the best,
you’re nothing to her.
She’d rather have you playing games,
Piss her off and make her wait,
If you want it to work.
Girls don’t want a gentleman,
They say they do but in the end,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
Girls don’t want a gentleman,
If you want to get to them,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
(They want a loser like me)
Джентльмен
Не придерживаю дверь, и та бьет тебя прямо в лицо,
И заставлю тебя платить, когда мне придет счет.
Нет машины — ты ведь подвезешь меня?
И на заднем сиденье мы будем любить друг друга.
Все, чем я занимаюсь — лежу на диване,
А когда ты работаешь, я развлекаюсь.
Эй, не сходи с ума, ты ведь знала всегда,
Что я сволочь, что не стоит много ждать от меня.
Ведь когда ты с девушкой любезен,
Отдаешь ей свой целый мир,
Все кончается тем, что она уходит.
(Эй, эй!)
Ей не надо верности от парня,
Она предпочтет, чтоб ты лгал и изменял,
И что-то ненавистное ей учинял.
Девушкам не нужен джентльмен,
Они так утверждают, но на самом деле
Девушкам не нужен джентльмен,
Им нужен неудачник, как я.
Девушкам не нужен джентльмен,
И если хочешь ты добиться их,
Девушкам не нужен джентльмен,
Им нужен неудачник, как я.
Твои родители плачут, когда ты приводишь меня домой,
Они тебя вырастили, чтоб я в грязь мог тебя втоптать.
Они уже видят, что с тобой потом станет:
Беременную и босую я брошу тебя.
Ведь когда ты с девушкой любезен,
Отдаешь ей свой целый мир,
Все кончается тем, что она уходит.
(Эй, эй!)
Ей не надо верности от парня,
Предпочтет, чтоб ты лгал и изменял,
И что-то ненавистное ей учинял.
Девушкам не нужен джентльмен,
Они так утверждают, но на самом деле
Девушкам не нужен джентльмен,
Им нужен неудачник, как я.
Девушкам не нужен джентльмен,
И если хочешь ты добиться их,
Девушкам не нужен джентльмен,
Им нужен неудачник, как я.
Я был хорошим парнем,
Но это мне никак не помогло.
Поэтому сейчас я негодяй, урод,
Слишком тупой, чтобы заботиться о ком-то.
Если девушку ты уважаешь,
Обращаешься с ней, как с королевой,
Ты ничтожество для нее.
Она предпочитает, чтобы ты играл с ней,
Раздражал ее, ждать заставлял,
Если хочешь ты, чтоб все получилось.
Перевод песни Gentleman (Theory of a Deadman)
Gentleman
Джентльмен
I let the door, Hit you right in the face,
And when the cheque comes I’ll make you pay.
Don’t Have a car, Guess you’re picking me up,
And in the back seat we’ll be falling in love.
My only job is. to lie on this couch,
And while you’re workin’ I’ll be hangin’ out.
Now don’t get mad cause you knew from the start,
I was an asshole who would never go far.
Cause when you’re really good to girls,
Give them your entire world,
They end up walking away.
(Hey, Hey)
They don’t want a stand up guy,
rather have you cheat and lie,
And do something they hate.
Girls don’t want a gentleman,
They say they do but in the end,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
Girls don’t want a gentleman,
If you want to get to them,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
Your parents cry when you bring me around,
They raised you up just so I can take you down.
There goes your life right before their eyes,
I’ll have you bare foot pregnant, going out of your mind.
Cause when you’re really good to girls,
Give them your entire world,
They end up walking away.
(Hey, Hey)
They don’t want a stand up guy,
rather have you cheat and lie,
And do something they hate.
Girls don’t want a gentleman,
They say they do but in the end,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
Girls don’t want a gentleman,
If you want to get to them,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
I used to be a nice guy,
But that don’t get you anywhere.
So now I’m just a piece of shit, idiot,
Who’s too stupid to care.
If you give a girl respect,
Treat her like she’s the best,
you’re nothing to her.
She’d rather have you playing games,
Piss her off and make her wait,
If you want it to work.
Girls don’t want a gentleman,
They say they do but in the end,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
Girls don’t want a gentleman,
If you want to get to them,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
(They want a loser like me)
Не придерживаю дверь, и та бьет тебя прямо в лицо,
И заставлю тебя платить, когда мне придет счет.
Нет машины — ты ведь подвезешь меня?
И на заднем сиденье мы будем любить друг друга.
Все, чем я занимаюсь — лежу на диване,
А когда ты работаешь, я развлекаюсь.
Эй, не сходи с ума, ты ведь знала всегда,
Что я сволочь, что не стоит много ждать от меня.
Ведь когда ты с девушкой любезен,
Отдаешь ей свой целый мир,
Все кончается тем, что она уходит.
(Эй, эй!)
Ей не надо верности от парня,
Она предпочтет, чтоб ты лгал и изменял,
И что-то ненавистное ей учинял.
Девушкам не нужен джентльмен,
Они так утверждают, но на самом деле
Девушкам не нужен джентльмен,
Им нужен неудачник, как я.
Девушкам не нужен джентльмен,
И если хочешь ты добиться их,
Девушкам не нужен джентльмен,
Им нужен неудачник, как я.
Твои родители плачут, когда ты приводишь меня домой,
Они тебя вырастили, чтоб я в грязь мог тебя втоптать.
Они уже видят, что с тобой потом станет:
Беременную и босую я брошу тебя.
Ведь когда ты с девушкой любезен,
Отдаешь ей свой целый мир,
Все кончается тем, что она уходит.
(Эй, эй!)
Ей не надо верности от парня,
Предпочтет, чтоб ты лгал и изменял,
И что-то ненавистное ей учинял.
Девушкам не нужен джентльмен,
Они так утверждают, но на самом деле
Девушкам не нужен джентльмен,
Им нужен неудачник, как я.
Девушкам не нужен джентльмен,
И если хочешь ты добиться их,
Девушкам не нужен джентльмен,
Им нужен неудачник, как я.
Я был хорошим парнем,
Но это мне никак не помогло.
Поэтому сейчас я негодяй, урод,
Слишком тупой, чтобы заботиться о ком-то.
Если девушку ты уважаешь,
Обращаешься с ней, как с королевой,
Ты ничтожество для нее.
Она предпочитает, чтобы ты играл с ней,
Раздражал ее, ждать заставлял,
Если хочешь ты, чтоб все получилось.
Девушкам не нужен джентльмен,
Они так утверждают, но на самом деле
Девушкам не нужен джентльмен,
Им нужен неудачник, как я.
Девушкам не нужен джентльмен,
И если хочешь ты добиться их,
Девушкам не нужен джентльмен,
Им нужен неудачник, как я.
(Им нужен неудачник, как я)
I’ll let the door hit you right in the face
Отпущу дверь так, чтобы она долбанула тебе по лицу,
And when the check comes I’ll make ya pay
И когда придёт чек, я заставлю тебя платить.
Don’t have a car I guess you’re picking me up
У меня нет машины, думаю, ты подберёшь меня
And in the backseat we’ll be falling in love
И мы тр*хнемся на заднем сидении.
My only job is to lie on this couch
Моя работа — валяться на диване,
And while you’re working, I’ll be hanging out
И пока ты вкалываешь, я буду болтаться без дела.
Now don’t get mad ’cause you knew from the start
И не бесись, ты знала с самого начала,
I was an asshole who would never go far
Что я м*дак и не собираюсь меняться.
‘Cause when you’re really good to girls
Потому что если ты по-настоящему добр к девушкам,
Give them their entire world
Когда преподносишь им целый мир,
They end up walking away, hey hey
В конце концов они от тебя сваливают, эй-эй!
They don’t want a stand up guy
Им не нужна подстилка,
They’d rather have you cheat and lie
Лучше, чтобы ты изворачивался, врал
And do something they hate
И делал то, что они ненавидят.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
They say they do but in the end
Хоть они и утверждают обратное, но в итоге.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
They want a loser like me
Они хотят неудачников вроде меня.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
If you want to get to them
Если хочешь их добиться.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
They want a loser like me
Они хотят неудачников вроде меня.
Твои родители протестуют,
When you bring me around
Когда ты приводишь меня домой.
They raised you up
Они поставили тебя на ноги,
Just so I could take you down
А я запросто могу тебя опустить.
There goes your life
Так проходит твоя жизнь
Right before their eyes
I’ll have ya barefoot, pregnant,
Со мной ты станешь нищей, беременной
Going out of your mind
‘Cause when you’re really good to girls
Потому что когда ты по-настоящему добр к девушкам,
Give them their entire world
Когда преподносишь им целый мир,
They end up walking away, hey hey
В конце концов они от тебя сваливают, эй эй!
They don’t want a stand up guy
Им не нужна подстилка,
They’d rather have you cheat and lie
Лучше, чтобы ты изворачивался, врал
And do something they hate
И делал то, что они ненавидят.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
They say they do but in the end
Хоть они и утверждают обратное, но в итоге.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
They want a loser like me
Они хотят неудачников вроде меня.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
If you want to get to them
Если хочешь их добиться.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
They want a loser like me
Они хотят неудачников вроде меня.
I used to be a nice guy
Раньше я был хорошим парнем,
But that don’t get you anywhere
Но это никуда тебя не приведёт.
Так что всем нас*ать,
You piece of shit, idiot
Ты кусок дер*ма, идиот,
Who’s too stupid to care
Если об этом заботишься.
When you give a girl respect
Если уважаешь девушку,
Treat her like she is the best
You’re nothing to her
She’d rather have you playing games
Лучше, чтоб ты играл с ней в свои игры,
Piss her off and make her wait
Бесил и заставлял её ждать,
If you want to do her
Если хочешь её заполучить.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
They say they do but in the end
Хоть они и утверждают обратное, но в итоге.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
They want a loser like me
Они хотят неудачников типа меня.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
If you want to get to them
Если хочешь их добиться.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
They want a loser like me
Они хотят неудачников вроде меня.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
They say they do but in the end
Хоть они утверждают обратное, но в итоге.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
They want a loser like me
Они хотят неудачников вроде меня.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
If you want to get to them
Если хочешь их добиться.
Girls don’t want a gentleman
Девушкам не нужны джентельмены,
They want a loser like me
Им нужны лузеры вроде меня,
They want a loser like me
Им нужны лузеры вроде меня,
They want a loser like me
Им нужны лузеры вроде меня.