Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Night of the hunter
(La nuit du chasseur)
I was born of the womb of a poisonous man,
Beaten and broken and chased from the land.
But I rise up above it,
High up above it
And see.
I was hung from a tree made of tongues of the weak,
The branches, the bones of the liars and thieves.
Rise up above it,
High up above it
And see.
Pray to your God,
Open your heart.
Whatever you do
Don’t be afraid of the dark.
Cover your eyes,
The Devil’s inside.
One night of the hunter,
One day I will get revenge.
One night to remember,
One day it’ll all just end.
(Une, deux, trois, cinq)
Blessed by a bitch from a bastard seed,
Pleasure to meet you but better to bleed.
Rise, I will rise, I will rise.
Skinned her alive, ripped her heart,
Scattered her ashes, buried her heart.
Rise up above it,
High above it
And see.
Pray to your God,
Open your heart.
Whatever you do
Don’t be afraid of the dark.
Cover your eyes,
The Devil’s inside.
One night of the hunter,
One day I will get revenge.
One night to remember,
One day it’ll all just end.
Honest to God,
I will break your heart.
Tear you to pieces
And rip you apart.
One night of the hunter,
One day I will get revenge.
One night to remember,
One day it’ll all just end.
Ночь охотника
(Ночь охотника)
Я был рожден из лона гнусного человека,
Измученный и разбитый, и изгнанный с земли.
Но я поднимаюсь над этим
Высоко,
И вижу.
Я висел на дереве, созданным языками слабаков,
Ветками, костями лжецов и воров.
Поднимаюсь над этим
Высоко,
И вижу.
Моли своего Бога,
Открой свое сердце.
И чтобы ты ни делал,
Не бойся Тьмы.
Закрой глаза,
Дьявол внутри.
Одна ночь охотника,
Однажды и я получу отмщение.
Одна ночь, что не забыть,
Однажды это все закончится.
(1, 2, 3, 5)
Благословленный стервой внебрачного семени,
Приятно тебя видеть, но лучше бы истекать кровью.
Возвышаюсь, я возвышусь, я возвышусь.
Cдери ее кожу заживо, разорви ее сердце,
Развей ее пепел, похорони ее сердце.
Поднимись над этим,
Высоко над этим
И смотри.
Моли своего Бога,
Открой свое сердце.
И чтобы ты не делал,
Не бойся тьмы.
Закрой глаза,
Дьявол внутри.
Одна ночь охотника,
Однажды и я получу отмщение.
Одна ночь, что не забыть,
Однажды это все закончится.
Честное слово,
Я разобью твое сердце.
Разорву тебя на мелкие кусочки,
И разбросаю по сторонам.
Перевод песни Night of the hunter (30 Seconds to Mars)
Night of the hunter
Ночь охотника
(La nuit du chasseur)
I was born of the womb of a poisonous man,
Beaten and broken and chased from the land.
But I rise up above it,
High up above it
And see.
I was hung from a tree made of tongues of the weak,
The branches, the bones of the liars and thieves.
Rise up above it,
High up above it
And see.
Pray to your God,
Open your heart.
Whatever you do
Don’t be afraid of the dark.
Cover your eyes,
The Devil’s inside.
One night of the hunter,
One day I will get revenge.
One night to remember,
One day it’ll all just end.
(Une, deux, trois, cinq)
Blessed by a bitch from a bastard seed,
Pleasure to meet you but better to bleed.
Rise, I will rise, I will rise.
Skinned her alive, ripped her heart,
Scattered her ashes, buried her heart.
Rise up above it,
High above it
And see.
Pray to your God,
Open your heart.
Whatever you do
Don’t be afraid of the dark.
Cover your eyes,
The Devil’s inside.
One night of the hunter,
One day I will get revenge.
One night to remember,
One day it’ll all just end.
Honest to God,
I will break your heart.
Tear you to pieces
And rip you apart.
One night of the hunter,
One day I will get revenge.
One night to remember,
One day it’ll all just end.
(Ночь охотника)
Я был рожден из лона гнусного человека,
Измученный и разбитый, и изгнанный с земли.
Но я поднимаюсь над этим
Высоко,
И вижу.
Я висел на дереве, созданным языками слабаков,
Ветками, костями лжецов и воров.
Поднимаюсь над этим
Высоко,
И вижу.
Моли своего Бога,
Открой свое сердце.
И чтобы ты ни делал,
Не бойся Тьмы.
Закрой глаза,
Дьявол внутри.
Одна ночь охотника,
Однажды и я получу отмщение.
Одна ночь, что не забыть,
Однажды это все закончится.
(1, 2, 3, 5)
Благословленный стервой внебрачного семени,
Приятно тебя видеть, но лучше бы истекать кровью.
Возвышаюсь, я возвышусь, я возвышусь.
Cдери ее кожу заживо, разорви ее сердце,
Развей ее пепел, похорони ее сердце.
Поднимись над этим,
Высоко над этим
И смотри.
Моли своего Бога,
Открой свое сердце.
И чтобы ты не делал,
Не бойся тьмы.
Закрой глаза,
Дьявол внутри.
Одна ночь охотника,
Однажды и я получу отмщение.
Одна ночь, что не забыть,
Однажды это все закончится.
Честное слово,
Я разобью твое сердце.
Разорву тебя на мелкие кусочки,
И разбросаю по сторонам.
Одна ночь охотника,
Однажды и я получу отмщение.
Одна ночь, что не забыть,
Однажды это все закончится.
Текст песни Night Of The Hunter
La nuit du chasseur
I was born of the womb of a poisonous spell
Beaten and broken and chased from the land
But I rise up above it, high up above it and see
I was hung from a tree made of tongues of the weak
The branches, the bows of the liars, the thieves
Rise up above it, high up above and see
Pray to your god, open your heart
Whatever you do, don’t be afraid of the dark
Cover your eyes, the devil inside
One night of the hunter, one day I will get revenge
One night to remember, one day it’ll all just end
Un, deux, trois, cinq
Blessed by a bitch from a bastard’s seed
Pleasure to meet you but better to bleed
Rise, I’ll rise, I’ll rise.
Skinned her alive, ripped her apart
Scattered her ashes, buried her heart
Rise up above it, high up above and see
Pray to your god, open your heart
Whatever you do, don’t be afraid of the dark
Cover your eyes, the devil inside
One night of the hunter, one day I will get revenge
One night to remember, one day it’ll all just end
Honest to God, I’ll break your heart
Tear you to pieces and rip you apart
Honest to God, I’ll break your heart
Tear you to pieces and rip you apart
One night of the hunter, one day I will get revenge
One night to remember, one day it’ll all just end
Перевод песни Ночь Охотника
Я родился из лона ядовитого заклинания
Избитый, сломленный и преследуемый из-под земли
Но я поднимаюсь выше этого, выше этого и вижу
Меня повесили на дереве, сделанного из языков слабости
Ветвей, изгибов лжецов, воров
Поднимаюсь выше этого, выше и вижу
Молись своему богу, открой своё сердце
Что бы ты ни делала, не бойся темноты
Прикрой свои глаза, дьявол внутри
Ночью охотника, однажды я отомщу
Памятной ночью, однажды всё это просто закончится
Благословлённый сукой потомства ублюдка
Какое удовольствие встретить тебя, но лучше истекать кровью
Поднимаюсь, я поднимусь, я поднимусь.
Содрал с неё кожу живьём, разорвал её на куски
Рассеял её пепел, похоронил её сердце
Поднимаюсь выше этого, выше и вижу
Молись своему богу, открой своё сердце
Что бы ты ни делала, не бойся темноты
Прикрой свои глаза, дьявол внутри
Ночью охотника, однажды я отомщу
Памятной ночью, однажды всё это просто закончится
Честное слово, я разобью твоё сердце
Разорву тебя на куски и похороню тебя
Честное слово, я разобью твоё сердце
Разорву тебя на куски и похороню тебя
Ночью охотника, однажды я отомщу
Памятной ночью, однажды всё это просто закончится