Перевод песни This I promise you (Ronan Keating)
This I promise you
Это я тебе обещаю
My love, here I stand before you
I am yours now
From this moment on
Take my hand
Only you can stop me shaking
We’ll share forever
This I promise you
And when I look in your eyes
All of my life feels before me
And I’m not running anymore
Cause I already know I’m home
With every beat of my heart
I give you my love completely
My darling, this I promise you
My love, I can feel your heartbeat
As we dance now
Closer than before
Don’t let go
Don’t let go
Cause I can almost cry now
This is forever
I make this vow to you
And when I look in your eyes
All of my life feels before me
And I’m not running anymore
Cause I already know I’m home
With every beat of my heart
I give you my love completely
My darling, this I promise you
My darling, this I promise you
This I promise you, oh I promise you, promise you
This I promise you
Любовь моя, я стою перед тобой
Я весь твой теперь
Начиная с этого момента
Возьми меня за руку
Благодаря тебе проходит моя дрожь
Мы разделим вместе вечность
Это я тебе обещаю
И когда я смотрю в твои глаза
Вся жизнь проносится передо мной
И я никуда не бегу
Потому что знаю, что уже дома
С каждым стуком моего сердца
Я полностью отдаю свою любовь тебе
Дорогая, это я тебе обещаю
Любовь моя, я чувствую твое сердцебиение
Танцуя вдвоем сейчас
Ближе чем раньше
Не дай уйти
Не отпускай
Просто я могу расплакаться сейчас
Все это навсегда
Я клянусь тебе
И когда я смотрю в твои глаза
Вся жизнь проносится передо мной
И я никуда не бегу
Потому, что знаю, что уже дома
С каждым стуком моего сердца
Я полностью отдаю свою любовь тебе
Дорогая, это я тебе обещаю
Дорогая, это я тебе обещаю
Обещаю, обещаю, обещаю
Это я тебе обещаю
Перевод песни This I promise you (N-Sync)
This I promise you
Это я тебе обещаю
When the visions around you,
Bring tears to your eyes
And all that surround you,
Are secrets and lies
I’ll be your strength,
I’ll give you hope,
Keeping your faith when it’s gone
The one you should call,
Was standing here all along..
And I will take
You in my arms
And hold you right where you belong
Till the day my life is through
This I promise you
This I promise you
I’ve loved you forever,
In lifetimes before
And I promise you never.
Will you hurt anymore
I give you my word
I give you my heart (give you my heart)
This is a battle we’ve won
And with this vow,
Forever has now begun.
Just close your eyes (close your eyes)
Each loving day (each loving day)
I know this feeling won’t go away (no..)
Till the day my life is through
This I promise you..
This I promise you..
Over and over I fall (over and over I fall)
When I hear you call
Without you in my life baby
I just wouldn’t be living at all.
And I will take (I will take you in my arms)
You in my arms
And hold you right where you belong (right where you belong)
Till the day my life is through
This I promise you baby
Just close your eyes
Each loving day (each loving day)
I know this feeling won’t go away (no..)
Every word I say is true
This I promise you
Every word I say is true
This I promise you
Ooh, I promise you.
Когда взгляды кругом,
Доводят тебя до слез
И все что тебя окружает,
Это секреты и ложь
Я буду твоей силой,
Я подарю тебе надежду,
И буду беречь твою веру когда она потеряна
И тот кого ты должна окликнуть
Был возле тебя все это время
И я возьму
Тебя на руки
И буду защищать тебя как и должен
До тех пор пока я живу
Это я тебе обещаю
Это я тебе обещаю
Я любил тебя всегда,
Всю свою жизнь
И я обещаю тебе никогда.
Не будет больно
Я даю тебе слово
Я отдаю тебе свое сердце (отдаю тебе свое сердце)
Это битва которую мы выиграли
И с этой клятвой,
Вечность уже началась.
Просто закрой глаза (закрой свои глаза)
Каждый день любви (каждый день любви)
Я знаю это чувство не исчезнет
До тех пор пока я живу
Это я тебе обещаю
Это я тебе обещаю
Cнова и снова я влюбляюсь
Когда слышу твой голос
Без тебя детка в моей жизни
Я бы просто не жил.
И я возьму (и я возьму тебя на руки)
Тебя на руки
И буду защищать тебя как и должен (как и должен)
До тех пор пока я живу
Это я тебе обещаю детка
Просто закрой глаза
Каждый день любви (каждый день любви)
Я знаю это чувство не исчезнет (нет. )
Каждое мое слово это правда
Это я тебе обещаю
Каждое мое слово это правда
Это я тебе обещаю
Оох, я обещаю тебе.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
This I promise you
When the visions around you,
Bring tears to your eyes
And all that surround you,
Are secrets and lies
I’ll be your strength,
I’ll give you hope,
Keeping your faith when it’s gone
The one you should call,
Was standing here all along..
And I will take
You in my arms
And hold you right where you belong
Till the day my life is through
This I promise you
This I promise you
I’ve loved you forever,
In lifetimes before
And I promise you never.
Will you hurt anymore
I give you my word
I give you my heart (give you my heart)
This is a battle we’ve won
And with this vow,
Forever has now begun.
Just close your eyes (close your eyes)
Each loving day (each loving day)
I know this feeling won’t go away (no..)
Till the day my life is through
This I promise you..
This I promise you..
Over and over I fall (over and over I fall)
When I hear you call
Without you in my life baby
I just wouldn’t be living at all.
And I will take (I will take you in my arms)
You in my arms
And hold you right where you belong (right where you belong)
Till the day my life is through
This I promise you baby
Just close your eyes
Each loving day (each loving day)
I know this feeling won’t go away (no..)
Every word I say is true
This I promise you
Every word I say is true
This I promise you
Ooh, I promise you.
Это я тебе обещаю
Когда взгляды кругом,
Доводят тебя до слез
И все что тебя окружает,
Это секреты и ложь
Я буду твоей силой,
Я подарю тебе надежду,
И буду беречь твою веру когда она потеряна
И тот кого ты должна окликнуть
Был возле тебя все это время
И я возьму
Тебя на руки
И буду защищать тебя как и должен
До тех пор пока я живу
Это я тебе обещаю
Это я тебе обещаю
Я любил тебя всегда,
Всю свою жизнь
И я обещаю тебе никогда.
Не будет больно
Я даю тебе слово
Я отдаю тебе свое сердце (отдаю тебе свое сердце)
Это битва которую мы выиграли
И с этой клятвой,
Вечность уже началась.
Просто закрой глаза (закрой свои глаза)
Каждый день любви (каждый день любви)
Я знаю это чувство не исчезнет
До тех пор пока я живу
Это я тебе обещаю
Это я тебе обещаю
Cнова и снова я влюбляюсь
Когда слышу твой голос
Без тебя детка в моей жизни
Я бы просто не жил.
И я возьму (и я возьму тебя на руки)
Тебя на руки
И буду защищать тебя как и должен (как и должен)
До тех пор пока я живу
Это я тебе обещаю детка
Просто закрой глаза
Каждый день любви (каждый день любви)
Я знаю это чувство не исчезнет (нет. )
Каждое мое слово это правда
Это я тебе обещаю