Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
This is what makes us girls
Remember how we used to party up all night
Sneaking out and looking for a taste of real life
Drinking in the small town firelight
(Pabst Blue Ribbon on ice)
Sweet sixteen and we had arrived
Walking down the street as they whistle, «Hi, hi!»
Stealin’ police cars with the senior guys
Teachers said we’d never make it out alive
There she was my new best friend
High heels in her hands, swayin’ in the wind
While she starts to cry, mascara runnin’ down her little Bambi eyes:
«Lana, how I hate those guys».
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We all stick together ’cause we put love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
And that’s where the beginning of the end begun
Everybody knew that we had too much fun
We were skippin’ school and drinkin’ on the job
(With the boss)
Sweet sixteen and we had arrived
Baby’s table dancin’ at the local dive
Cheerin our names in the pink spotlight
Drinkin’ cherry schnapps in the velvet night
Know we used to go break
Into the hotel pool, glittering we’d swim
Runnin’ from the cops in our blak bikini tops screaming,
«Get us while we’re hot»
«We don’t give a whaaat!»
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We all stick together ’cause we put love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
The prettiest crowd that you had ever seen
Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
A freshmen generation
of degenerate beauty queens
And you know something?
They were the only friends I ever had
We got into trouble and when stuff got bad
I got sent away, I was waving on the train platform
Crying ’cause I know I’m never comin’ back.
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Don’t cry about it, don’t cry about it
It’s all gonna happen
Это то, что делает нас девушками
Помнишь, как мы на всю ночь закатывали вечеринку,
Убегали и искали вкуса настоящей жизни,
Пили при свете костра маленького городка
(Ледяное Pabst Blue Ribbon 1 ).
Милые шестнадцать лет, и вот мы здесь,
Идем вдоль улицы, а нам свистят: «Привет, привет!»,
Угоняем полицейские машины со старшекурсниками,
Учителя говорили, что нам не светит остаться живыми.
Она стала моей новой лучшей подругой,
В ее руках туфли на высоких каблуках, ее шатает на ветру,
А когда она начинает рыдать, тушь течет с ее маленьких, как у Бэмби, глаз:
«Лана, я ненавижу этих парней».
Это то, что делает нас девушками —
Мы все ищем рай, для нас важней всего любовь,
Разве ты не знаешь, что мы бы умерли за нее?
Это проклятье.
Не плачь из-за нее, не плачь из-за нее!
Это то, что делает нас девушками —
Мы держимся вместе, ведь для нас важней всего любовь.
Не плачь из-за него, не плачь из-за него,
В жизни все случается.
И тогда начало конца началось,
Ведь все знали, что мы слишком много веселились,
Прогуливали школу и на работе пили
(С боссом).
Милые шестнадцать лет, и вот мы здесь,
Танцуем на детском столике в местном кабачке,
Аплодируем друг другу в свете розового прожектора,
Пьем вишневый шнапс в бархатной ночи.
Ты знаешь, мы врывались
В бассейны отелей, говоря, что идем купаться,
Убегали от полицейских в наших черных бикини,
Крича: «Поймайте нас, пока мы возбуждены!»
«Нам на все на. »
Это то, что делает нас девушками —
Мы все ищем рай, для нас важней всего любовь,
Разве ты не знаешь, что мы бы умерли за нее?
Это проклятье.
Не плачь из-за нее, не плачь из-за нее!
Это то, что делает нас девушками —
Мы держимся вместе, ведь для нас важней всего любовь.
Не плачь из-за него, не плачь из-за него,
В жизни все случается.
Мы — самая красивая компания, из тех что ты видел,
В наших волосах ленты, а наши глаза хитро сверкают,
Поколение первокурсниц
Из выродившихся королев красоты.
И, ты знаешь?
Они были единственными друзьями, что я когда-либо имела.
Но мы попали в беду, и, когда все стало плохо
Меня послали домой, я махала рукой с перрона,
Плача, зная, что никогда не вернусь назад.
Это то, что делает нас девушками —
Мы все ищем рай, для нас важней всего любовь,
Разве ты не знаешь, что мы бы умерли за нее?
Это проклятье.
Не плачь из-за нее, не плачь из-за нее!
Это то, что делает нас девушками —
Мы все ищем рай, для нас важней всего любовь,
Разве ты не знаешь, что мы бы умерли за нее.
В жизни все случается.
Примечания
1) Пивоваренный гигант из Милуоки с германскими корнями, Pabst в начале ХХ века был крупнейшей в США пивоваренной компанией. Pabst разбогател благодаря пиву Blue Ribbon (Синяя лента), которое пользовалось большим успехом у рабочих, по совпадению называвшихся «синими воротничками».
Перевод песни This is what makes us girls (Lana Del Rey)
This is what makes us girls
Это то, что делает нас девушками
Remember how we used to party up all night
Sneaking out and looking for a taste of real life
Drinking in the small town firelight
(Pabst Blue Ribbon on ice)
Sweet sixteen and we had arrived
Walking down the street as they whistle, «Hi, hi!»
Stealin’ police cars with the senior guys
Teachers said we’d never make it out alive
There she was my new best friend
High heels in her hands, swayin’ in the wind
While she starts to cry, mascara runnin’ down her little Bambi eyes:
«Lana, how I hate those guys».
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We all stick together ’cause we put love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
And that’s where the beginning of the end begun
Everybody knew that we had too much fun
We were skippin’ school and drinkin’ on the job
(With the boss)
Sweet sixteen and we had arrived
Baby’s table dancin’ at the local dive
Cheerin our names in the pink spotlight
Drinkin’ cherry schnapps in the velvet night
Know we used to go break
Into the hotel pool, glittering we’d swim
Runnin’ from the cops in our blak bikini tops screaming,
«Get us while we’re hot»
«We don’t give a whaaat!»
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We all stick together ’cause we put love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
The prettiest crowd that you had ever seen
Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
A freshmen generation
of degenerate beauty queens
And you know something?
They were the only friends I ever had
We got into trouble and when stuff got bad
I got sent away, I was waving on the train platform
Crying ’cause I know I’m never comin’ back.
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Don’t cry about it, don’t cry about it
It’s all gonna happen
Помнишь, как мы на всю ночь закатывали вечеринку,
Убегали и искали вкуса настоящей жизни,
Пили при свете костра маленького городка
(Ледяное Pabst Blue Ribbon 1 ).
Милые шестнадцать лет, и вот мы здесь,
Идем вдоль улицы, а нам свистят: «Привет, привет!»,
Угоняем полицейские машины со старшекурсниками,
Учителя говорили, что нам не светит остаться живыми.
Она стала моей новой лучшей подругой,
В ее руках туфли на высоких каблуках, ее шатает на ветру,
А когда она начинает рыдать, тушь течет с ее маленьких, как у Бэмби, глаз:
«Лана, я ненавижу этих парней».
Это то, что делает нас девушками —
Мы все ищем рай, для нас важней всего любовь,
Разве ты не знаешь, что мы бы умерли за нее?
Это проклятье.
Не плачь из-за нее, не плачь из-за нее!
Это то, что делает нас девушками —
Мы держимся вместе, ведь для нас важней всего любовь.
Не плачь из-за него, не плачь из-за него,
В жизни все случается.
И тогда начало конца началось,
Ведь все знали, что мы слишком много веселились,
Прогуливали школу и на работе пили
(С боссом).
Милые шестнадцать лет, и вот мы здесь,
Танцуем на детском столике в местном кабачке,
Аплодируем друг другу в свете розового прожектора,
Пьем вишневый шнапс в бархатной ночи.
Ты знаешь, мы врывались
В бассейны отелей, говоря, что идем купаться,
Убегали от полицейских в наших черных бикини,
Крича: «Поймайте нас, пока мы возбуждены!»
«Нам на все на. »
Это то, что делает нас девушками —
Мы все ищем рай, для нас важней всего любовь,
Разве ты не знаешь, что мы бы умерли за нее?
Это проклятье.
Не плачь из-за нее, не плачь из-за нее!
Это то, что делает нас девушками —
Мы держимся вместе, ведь для нас важней всего любовь.
Не плачь из-за него, не плачь из-за него,
В жизни все случается.
Мы — самая красивая компания, из тех что ты видел,
В наших волосах ленты, а наши глаза хитро сверкают,
Поколение первокурсниц
Из выродившихся королев красоты.
И, ты знаешь?
Они были единственными друзьями, что я когда-либо имела.
Но мы попали в беду, и, когда все стало плохо
Меня послали домой, я махала рукой с перрона,
Плача, зная, что никогда не вернусь назад.
Это то, что делает нас девушками —
Мы все ищем рай, для нас важней всего любовь,
Разве ты не знаешь, что мы бы умерли за нее?
Это проклятье.
Не плачь из-за нее, не плачь из-за нее!
Это то, что делает нас девушками —
Мы все ищем рай, для нас важней всего любовь,
Разве ты не знаешь, что мы бы умерли за нее.
В жизни все случается.
This is what makes us girls
Remember how we used to party up all night
Sneaking out and looking for a taste of real life
Drinking in the small town firelight
(Pabst Blue Ribbon on ice)
Sweet sixteen and we had arrived
Walking down the street as they whistle, “Hi, hi!”
Stealin’ police cars with the senior guys
Teachers said we’d never make it out alive
There she was my new best friend
High heels in her hands, swayin’ in the wind
While she starts to cry, mascara runnin’ down her little Bambi eyes:
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Don’t you know we’d die for it? It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We all stick together ’cause we put love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
And that’s where the beginning of the end begun
Everybody knew that we had too much fun
We were skippin’ school and drinkin’ on the job
Sweet sixteen and we had arrived
Baby’s table dancin’ at the local dive
Cheerin our names in the pink spotlight
Drinkin’ cherry schnapps in the velvet night
Know we used to go break
Into the hotel pool, glittering we’d swim
Runnin’ from the cops in our blak bikini tops screaming,
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Don’t you know we’d die for it? It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We all stick together ’cause we put love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
The prettiest crowd that you had ever seen
Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
A freshmen generation of degenerate beauty queens
And you know something?
They were the only friends I ever had
We got into trouble and when stuff got bad
I got sent away, I was waving on the train platform
Crying ’cause I know I’m never comin’ back.
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Don’t you know we’d die for it? It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Don’t cry about it, don’t cry about it
It’s all gonna happen
Это то, что делает нас девушками
Помнишь, как мы на всю ночь закатывали вечеринку,
Убегали и искали вкуса настоящей жизни,
Пили при свете костра маленького городка
(Ледяное Pabst Blue Ribbon 1 ).
Милые шестнадцать лет, и вот мы здесь,
Угоняем полицейские машины с парнями со старших курсов.
Учителя говорили, что нам не светит остаться живыми.
Она стала моей новой лучшей подругой,
В ее руках туфли на высоких каблуках, ее шатает на ветру,
А когда она начинает рыдать, тушь течет с ее маленьких, как у Бэмби, глаз:
Это то, что делает нас девушками –
Мы все ищем рай, для нас важней всего любовь,
Разве ты не знаешь, что мы бы умерли за нее? Это проклятье.
Не плачь из-за нее, не плачь из-за нее!
Это то, что делает нас девушками –
Мы не держимся вместе, потому что для нас важней любовь.
Не плачь из-за него, не плачь из-за него,
И тогда начало конца началось,
Ведь все знали, что мы слишком много веселились,
Прогуливали школу и на работе пили
Милые шестнадцать лет, и вот мы здесь,
Танцуем на детском столике в местном кабачке,
Аплодируем друг другу в свете розового прожектора,
Пьем вишневый шнапс в бархатной ночи.
Ты знаешь, мы врывались
В бассеины отелей, говоря, что идем купаться,
Убегали от полицейских в наших черных бикини,
Это то, что делает нас девушками –
Мы все ищем рай, для нас важней всего любовь,
Разве ты не знаешь, что мы бы умерли за нее? Это проклятье.
Не плачь из-за нее, не плачь из-за нее!
Это то, что делает нас девушками –
Мы не держимся вместе, потому что для нас важней любовь.
Не плачь из-за него, не плачь из-за него,
Мы – самая красивая компания, из тех что ты видел,
В наших волосах ленты, а наши глаза хитро сверкают,
Поколение первокурсников из выродившихся королев красоты.
Они были лучшими друзьями, что я когда-либо имела.
Но мы попали в беду, и, когда все стало плохо
Меня послали домой, я махала рукой с перрона,
Плача, зная, что никогда не вернусь назад.
Это то, что делает нас девушками –
Мы все ищем рай, для нас важней всего любовь,
Разве ты не знаешь, что мы бы умерли за нее? Это проклятье.
Не плачь из-за нее, не плачь из-за нее!
Это то, что делает нас девушками –
Мы все ищем рай, для нас важней всего любовь,
Разве ты не знаешь, что мы бы умерли за нее? Это проклятье.