Перевод песни thunder jessie j - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Thunder

I’m a red and fragile rose
Won’t grow in the dark alone
Take me there ‘cause I need to find the light

I hate that I’m scared of this
But you believe so I’ll take the risk
Hold me and tell me I’m alright

Now I’m falling down
You lift me up to the clouds
Yes, I’m falling down
You lift me up… Yea!

You make my head shake
I watch the glass break
I never thought it’s like tonight
Just like a mystic
You make my earth quake
You feel like thunder in sky
Like thunder, thunder, thunder (oh oh)
Thunder, thunder, thunder
Like thunder, thunder, thunder (oh oh oh oh)
You feel like thunder in sky

Broke free, saw an open road
Footsteps lead me to your soul
Now I run with a home to go to

Never thought I’d be this happy
If you asking – yes you have me
I could change my thoughts, you’ll never know

So when you’re falling down
I lift you up to the clouds
Yes, when you’re falling down
I lift you up… yea!

I was broken and starting to think that I should be ashamed
Trembling and nervous and naked feeling afraid
Then you came and told me and showed to fight through the rain
Fight through the rain, to fight through the rain
Yea yea yea

Я красная хрупкая роза,
Которая не растет в темноте, ей нельзя быть одинокой,
Забери меня, мне нужен свет.

Я ненавижу себя за то, что я боюсь,
Но я рискну, потому что ты веришь в меня,
Обними меня и скажи, что все хорошо.

Я падаю,
А ты поднимаешь меня к облакам,
Да, я падаю,
А ты поднимаешь меня. Да!

Ты заставляешь меня дрожать,
Я вижу, как разбивается мое стеклянное сердце,
Я никогда не видела это так отчетливо, как сегодня,
Это странно.
Ты сотрясаешь землю,
Ты как гром в небесах,
Как гром, гром, гром
Гром, гром, гром,
Как гром, гром, гром,
Ты как гром в небесах.

Выбралась на свободу, увидела дорогу,
И ноги сами привели меня к твоей душе,
Я бегу, ведь мне есть куда возвратиться.

Я никогда не думала, что могу быть так счастлива,
Я отвечу «да», если ты спросишь твоя ли я.
Ты никогда не узнаешь, как ты изменил мои мысли.

Когда ты будешь падать,
Я подниму тебя к облакам,
Да, если ты будешь падать
Я подниму тебя. Да!

Я была сломлена и думала мне должно быть стыдно
За свою дрожь, волнение, наготу, я боялась.
Потом пришел ты, и рассказал как мне пережить этот ливень,
Пережить ливень, ливень,
Да, да, да.

Источник

I’m a red and fragile rose

Я хрупкая красная роза,

Won’t grow in the dark alone

Которая не растет в темноте и одиночестве,

Take me there ’cause I need to find the light

Забери меня, ведь мне нужно найти свет,

I hate that I’m scared of this

Я ненавижу себя за свой страх,

But you believe so I’ll take the risk

Но ты веришь в меня, так что я рискну,

Hold me and tell me I’m alright

Обними меня и скажи, что у меня всё в порядке.

Now I’m falling down

You lift me up to the clouds

А ты возносишь меня к облакам.

Yes I’m falling down

А ты поднимаешь меня ввысь,

You make my hands shake

Ты заставляешь мои руки дрожать,

I watch the glass break

Я вижу, как в этот вечер бьются стекла,

Around my guarded heart tonight

Хранившие мое сердце.

This ain’t no mistake

Ошибки быть не может:

You make my earth quake

Ты сотрясаешь мою землю,

You feel like thunder in the sky

Ты словно гром в небесах,

Like thunder thunder thunder

Словно гром, гром, гром.

Thunder thunder thunder

Like thunder thunder thunder

Словно гром, гром, гром,

You feel like thunder in the sky

Ты словно гром в небесах.

Broke free, saw an open road

Вырвалась на свободу, увидела перед собой дорогу,

Footsteps lead me to your soul

И следы привели меня к твоей душе.

Now I run with a home to go to

Теперь я бегу, мне есть куда возвращаться,

Never thought I’d be this happy

Никогда не думала, что могу быть так счастлива.

If you’re asking yes, you have me

Если спросишь — да, я твоя,

How you changed my thoughts, you’ll never know

Тебе никогда не узнать, насколько ты изменил мои мысли.

So when you’re falling down

Так что, когда ты будешь падать,

I’ll lift you up to the clouds

Я вознесу тебя к облакам.

Yes when you’re falling down

Да, когда ты упадешь,

Я подниму тебя ввысь,

You make my hands shake

Ты заставляешь мои руки дрожать,

I watch the glass break

Я вижу, как в этот вечер бьются стекла,

Around my guarded heart tonight

Хранившие мое сердце.

This ain’t no mistake

Ошибки быть не может:

You make my earth quake

Ты сотрясаешь мою землю,

You feel like thunder in the sky

Ты словно гром в небесах,

Like thunder thunder thunder

Словно гром, гром, гром.

Thunder thunder thunder

Like thunder thunder thunder

Словно гром, гром, гром,

You feel like thunder in the sky

Ты словно гром в небесах.

I was broken and staring to think that I should be ashamed

Я была разбита, начинала думать, что должна стыдиться

Trembling and nervous and naked feeling afraid

Своей дрожи, волнения и наготы, мне было страшно.

Then you came and told me and showed me to fight through the rain

А потом появился ты и показал, как пережить этот ливень,

Fight through the rain, to fight through the rain

Источник

Thunder

I’m a red and fragile rose
Won’t grow in the dark alone
Take me there ’cause I need to find the light
I hate that I’m scared of this
But you believe so I’ll take the risk
Hold me and tell me I’m alright

Now I’m falling down
You lift me up to the clouds
Yes I’m falling down
You lift me up
Yeah!

You make my hands shake
I watch the glass break
Around my guarded heart tonight
This ain’t no mistake
You make my earth quake
You feel like thunder in the sky
Like thunder thunder thunder
Thunder thunder thunder
Like thunder thunder thunder
You feel like thunder in the sky

Broke free, saw an open road
Footsteps lead me to your soul
Now I run with a home to go to
Never thought I’d be this happy
If you’re asking yes, you have me
How you changed my thoughts, you’ll never know

So when you’re falling down
I’ll lift you up to the clouds
Yes when you’re falling down
I’ll lift you up
Yeah!

I was broken and staring to think that I should be ashamed
Trembling and nervous and naked feeling afraid
Then you came and told me and showed me to fight through the rain
Fight through the rain, to fight through the rain
Yeah yeah yeah yeah!

Я хрупкая красная роза,
Которая не растет в темноте и одиночестве,
Забери меня, ведь мне нужно найти свет,
Я ненавижу себя за свой страх,
Но ты веришь в меня, так что я рискну,
Обними меня и скажи, что у меня всё в порядке…

Теперь я падаю,
А ты возносишь меня к облакам.
Да, я падаю,
А ты поднимаешь меня ввысь,
Да!

Ты заставляешь мои руки дрожать,
Я вижу, как в этот вечер бьются стекла,
Хранившие мое сердце.
Ошибки быть не может:
Ты сотрясаешь мою землю,
Ты словно гром в небесах,
Словно гром, гром, гром…
Гром, гром, гром,
Словно гром, гром, гром,
Ты словно гром в небесах…

Вырвалась на свободу, увидела перед собой дорогу,
И следы привели меня к твоей душе.
Теперь я бегу, мне есть куда возвращаться,
Никогда не думала, что могу быть так счастлива.
Если спросишь – да, я твоя,
Тебе никогда не узнать, насколько ты изменил мои мысли…

Так что, когда ты будешь падать,
Я вознесу тебя к облакам.
Да, когда ты упадешь,
Я подниму тебя ввысь,
Да!

Я была разбита, начинала думать, что должна стыдиться
Своей дрожи, волнения и наготы, мне было страшно.
А потом появился ты и показал, как пережить этот ливень,
Пережить этот ливень, этот ливень,
Да, да, да, да!

Источник