Перевод песни time to move on - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Time to move on (Tom Petty)

Time to move on

Пора двигаться дальше

It’s time to move on, time to get going
What lies ahead, I have no way of knowing
But under my feet, baby, grass is growing
It’s time to move on, it’s time to get going

Broken skyline, movin’ through the airport
She’s an honest defector
Conscientious objector
Now her own protector

Broken skyline, which way to love land
Which way to something better
Which way to forgiveness
Which way do I go

It’s time to move on, time to get going
What lies ahead, I have no way of knowing
But under my feet, baby, grass is growing
It’s time to move on, it’s time to get going

Sometime later, getting the words wrong
Wasting the meaning and losing the rhyme
Nauseous adrenalin
Like breakin’ up a dogfight
Like a deer in the headlights
Frozen in real time
I’m losing my mind

It’s time to move on, time to get going
What lies ahead, I have no way of knowing
But under my feet, baby, grass is growing
It’s time to move on, it’s time to get going

Пора двигаться дальше, пора идти.
Неизвестно, что ждёт меня впереди,
Но, детка, трава под ногами продолжает расти.
Пора двигаться дальше, пора идти.

Изломанный горизонт за окнами аэропорта.
Она — честный дезертир,
Сознательный уклонист,
Теперь сама себе защитник.

Изломанный горизонт, где искать страну любви,
Где искать лучшую долю,
Где искать прощение,
Какой мне взять курс?

Когда-то позднее, коверкая слова,
Упуская значение и теряя рифму.
Тошнотворный всплеск адреналина,
Будто разнимаю дерущихся собак,
Как испуганная лань в свете фар,
Не в состоянии пошевелиться.
Я схожу с ума.

Источник

Текст песни

All my bags are packed, I’m going back to what I know
See this life we had was fun while it lasted, but
I gotta go back to the real world
I can’t play house no more
I’m a real girl, and I need a real love
Don’t wanna settle for what I don’t deserve
Don’t wanna cry anymore, I don’t wanna hurt
Don’t wanna drown in mistakes that I made
I must realize that it’s time to move on It’s time to move on Got my seatbelt on,
I’m moving on to something bigger and better
Don’t bother to call, took out you outta my Whone
I just think it’s better that you stay away boy
Don’t make it harder than it is
I’m grateful for everything that we shared and I,
Don’t wanna settle for what I don’t deserve
Don’t wanna cry anymore, I don’t wanna hurt
Don’t wanna drown in mistakes that I made
I must realize that it’s time to move on It’s time to move on There’s only so much a person can do to make it right, yeah
I lost who I was and what I wanted in this fight
All in the name of love, o-oh-oh
All in the name of love, o-oh-oh
It’s time to move on It’s time to move on Don’t wanna settle for what I don’t deserve
Don’t wanna cry anymore, I don’t wanna hurt
Don’t wanna drown in mistakes that I made
I finally realize it’s time to move on It’s time to move on
I’m moving on, I’m moving on today
I’m moving on, I’m moving on today

Перевод песни

Все мои сумки упакованы, я возвращаюсь к тому, что знаю
См. Эту жизнь, в которой мы были весело, пока она продолжалась, но
Я должен вернуться в реальный мир
Я больше не могу играть в дом
Я настоящая девушка, и мне нужна настоящая любовь
Не хочу соглашаться с тем, чего я не заслуживаю
Не хочешь больше плакать, я не хочу болеть
Не хочешь утонуть в ошибках, которые я сделал
Я должен понять, что пришло время двигаться. Пришло время двигаться дальше. Наденьте ремень безопасности,
Я перехожу к чему-то большему и лучшему
Не утруждайте себя вызовом, вытащили вас из меня.
Я просто думаю, что лучше, чтобы ты держался подальше от мальчика
Не делайте это сложнее, чем это
Я благодарен за все, что мы разделили, и я,
Не хочу соглашаться с тем, чего я не заслуживаю
Не хочешь больше плакать, я не хочу болеть
Не хочешь утонуть в ошибках, которые я сделал
Я должен понять, что пришло время двигаться. Пришло время двигаться дальше. Только так человек может сделать это правильно, да
Я проиграл, кто был, и что я хотел в этой борьбе
Все во имя любви, о-о-о
Все во имя любви, о-о-о
Пришло время двигаться. Пришло время двигаться дальше. Не хочешь соглашаться на то, чего я не заслуживаю.
Не хочешь больше плакать, я не хочу болеть
Не хочешь утонуть в ошибках, которые я сделал
Я наконец понял, что пришло время двигаться. Пришло время двигаться дальше.
Я двигаюсь дальше, я двигаюсь сегодня
Я двигаюсь дальше, я двигаюсь сегодня

Источник

Перевод песни Time to move on (Lisa Cimorelli)

В исполнении: Lisa Cimorelli, Hudson Henry.

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.

Time to move on

Время идти вперед

Heading home late at night when you call my phone
I’m tired and weak, you know I won’t say no
I can’t stay but I just wanted to see your face
It’s been a while I know so much has changed

You hold me tight, my body shaking
You ask me why I am so anxious
Because the trust we had is gone
I don’t feel safe looking in your eyes
Start to recall why I left this behind
Because I know that this is wrong

I know how this will end
But still I answer every time you call
You know we can’t be friends
We’re always going to run into this wall
It’s time to move on
It’s time to move on

Driving all night, I’m losing my mind
Too many times I can’t leave behind
I think it’s time to let this go
Is it getting worse or am I just addicted?
Fighting for love, I feel so conflicted
It hurts so bad now that you’re gone

I know how this will end
But still I answer every time you call
You know we can’t be friends
We’re always going to run into this wall
It’s time to move on
It’s time to move on

Time to move on
Time to move on

Ты звонишь, когда я поздно возвращаюсь домой
Я устала и слаба, ты знаешь, что я не смогу отказать
Я не могу остаться, но я просто хотела увидеть твое лицо
Это было давно, я знаю, что многое изменилось

Ты крепко меня обнимаешь, мое тело дрожит
Ты спрашиваешь меня, почему я так волнуюсь
Потому что между нами нет прежнего доверия
Я не чувствую себя в безопасности, глядя тебе в глаза
Начинаю вспоминать, почему я все оставила позади
Потому что я знаю, что это неправильно

Я знаю, как все это закончится
Но я все равно отвечаю на каждый твой звонок
Ты знаешь, что мы не можем быть друзьями
Мы всегда врезаемся в эту стену
Пришло время идти вперед
Пришло время идти вперед

Еду всю ночь, я теряю рассудок
Слишком много раз, я не могу все оставить позади
Я думаю, пришло время это отпустить
Все становится хуже или я просто зависим?
Борюсь за любовь, я чувствую себя противоречимым
Твой уход ранит сильнее

Время идти вперед
Время идти вперед

Источник