Перевод песни together we made it - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

We Made It

Мы сделали это!

Текст песни (исполняет Linkin Park)

Перевод песни (Cal Lightman)

[Chester Bennington:]
Together we made it
We made it even though we had our backs up against the wall

[Busta Rhymes:]
See a nigga survived the worst but my life is glorious
Betta know that I needed to be heard or when I’m so victorious
Take a look I’m a symbol of greatness now call a nigga morpheus
As force accumulated the wind betta believe I’m so notorious
You know I’ve been bout my bread even though we rapping now (yes)
We used to deliver on the strip
Even though a nigga higher level tramping now
So conceded every one of my little struggles (and)
Throw your hands never ever been an option (trust)
A nigga pay for long life with or without traffic
And I’m about to take the hood shop and get it

[Chorus: Chester Bennington]
Together we made it (see we did it niggas)
We made it even though we had our backs up against the wall (come on)
Forever we waited (haha)
And they told us we were never gonna get it
But we took it on the road (to the riches)
On the road (to the ghetto)
On the roooooad (in the projects to this bangin instrumental)
On the road (ride with me)
On the road (come and get it)
On the roooooooad (yea yea yea)

[Mike Shinoda:]
When it all got started we was steadily just getting rejected
And it seemed like nothing we could do would ever get us respected
At best we was stressed and the worst they probably said was we’re pathetic
Had all the pieces to that puzzle just a way to get connected and I was fighting
Through every rhyme
Tighting up every line never resting the question and I was out of my mind and it
Finally came time
To do it or let it die so put the chips on the table and told em to let it fly ohhh
Singing yea

[Busta Rhymes:]
Look in case you misunderstand exaсtly what I’m building
Shit that I could leave for my children (children) children (children)
Now I only wake up I smile to see how far I come
Fighting for sales on a strip to get the hustle from
From nights in jail on a bench using my muscles son (yea)
To count money like Tre and Jimmy and Russell one! (yea nigga)
But now I live when I dream you see me finally getting it (oohhh)
Let’s make a toast to the hustle regardless how you get it

[Chester Bennington:]
Мы сделали это вместе,
Мы сделали это, хотя нас прижимали к стенке.

[Busta Rhymes:]
Видишь, темнокожий парень пережил худшее. Да, у меня замечательная жизнь.
Знай, что я жаждал быть услышанным и что я победитель.
Посмотри, я – символ величия, можешь звать меня Морфием.
Я набирал мощь постепенно, поверь, за плечами у меня другая жизнь с дурной славой.
Знаешь, раньше мне едва хватало денег на хлеб, а сейчас мы читаем рэп.
Раньше мы выступали в стрип-барах,
А сейчас мы парни гораздо более высокого класса.
Раньше я проигрывал все, даже маленькие битвы.
Поднимите руки те, у кого не было выбора (поверьте мне),
Темнокожий парень может обеспечить себе жизнь, и не занимаясь торговлей,
Хотя я хочу взять под контроль один магазинчик в своём районе.

[Припев: Chester Bennington]
Мы сделали это вместе! (видите, друзья, мы сделали это!)
Мы сделали это, хотя нас прижимали к стенке (да)
Мы ждали целую вечность (хаха)
Нам говорили, что мы никогда не получим желаемого,
Но мы добились всего по пути (к богатству)
По пути (в гетто)
По пути (в проект этого потрясного сингла)
По пути (поехали со мной!)
По пути (давай, возьми своё!)
По пути (да, да, да!)

[Mike Shinoda:]
Когда мы только начинали, нас отовсюду гнали.
Казалось, что мы никогда не сможем добиться уважения.
Мягко говоря, мы были расстроены и имели жалкий вид,
Но у нас были нужные элементы для решения той головоломки
В каждой рифме,
В каждой строке звучал один и тот же вопрос, я уже сходил с ума,
И, наконец, настало время
Либо достичь успеха, либо окончательно потерпеть поражение, поэтому
Я поставил на карту всё, и сказал: «Будь, что будет», напевая: Дааа!

Пойте вместе с нами!

Перевод добавил(а): Cal Lightman.

Добавлен/редактирован: 11.05.2011 Просмотров: 3745

Источник

Текст песни We Made It

[Chester Bennington:]
Together we made it
We made it even though we had our backs up against the wall

Перевод песни Мы сделали это!

[Chester Bennington:]
Мы сделали это вместе,
Мы сделали это, хотя нас прижимали к стенке.

Пойте вместе с нами!

Источник

Together we made it

Мы сделали это вместе,

We made it even though we had our backs up against the wall

Мы сделали это, хотя нас прижимали к стенке.

See a n**ga survived the worst but my life is glorious

Видишь, темнокожий парень пережил худшее. Да, у меня замечательная жизнь.

Betta know that I needed to be heard or when I’m so victorious

Знай, что я жаждал быть услышанным и что я победитель.

Take a look I’m a symbol of greatness now call a n**ga morpheus

Посмотри, я – символ величия, можешь звать меня Морфием.

As force accumulated the wind betta believe I’m so notorious

Я набирал мощь постепенно, поверь, за плечами у меня другая жизнь с дурной славой.

You know I’ve been bout my bread even though we rapping now (yes)

Знаешь, раньше мне едва хватало денег на хлеб, а сейчас мы читаем рэп.

We used to deliver on the strip

Раньше мы выступали в стрип-барах,

Even though a n**ga higher level tramping now

А сейчас мы парни гораздо более высокого класса.

So conceded every one of my little struggles (and)

Раньше я проигрывал все, даже маленькие битвы.

Throw your hands never ever been an option (trust)

Поднимите руки те, у кого не было выбора (поверьте мне),

A n**ga pay for long life with or without traffic

Темнокожий парень может обеспечить себе жизнь, и не занимаясь торговлей,

And I’m about to take the hood shop and get it

Хотя я хочу взять под контроль один магазинчик в своём районе.

[Chorus: Chester Bennington]

[Припев: Chester Bennington]

Together we made it (see we did it n**gas)

Мы сделали это вместе! (видите, друзья, мы сделали это!)

We made it even though we had our backs up against the wall (come on)

Мы сделали это, хотя нас прижимали к стенке (да)

Forever we waited (haha)

Мы ждали целую вечность (хаха)

And they told us we were never gonna get it

Нам говорили, что мы никогда не получим желаемого,

But we took it on the road (to the riches)

Но мы добились всего по пути (к богатству)

On the road (to the ghetto)

On the roooooad (in the projects to this bangin instrumental)

По пути (в проект этого потрясного сингла)

On the road (ride with me)

По пути (поехали со мной!)

On the road (come and get it)

По пути (давай, возьми своё!)

On the roooooooad (yea yea yea)

When it all got started we was steadily just getting rejected

Когда мы только начинали, нас отовсюду гнали.

And it seemed like nothing we could do would ever get us respected

Казалось, что мы никогда не сможем добиться уважения.

At best we was stressed and the worst they probably said was we’re pathetic

Мягко говоря, мы были расстроены и имели жалкий вид,

Had all the pieces to that puzzle just a way to get connected and I was fighting

Но у нас были нужные элементы для решения той головоломки

Through every rhyme

Tighting up every line never resting the question and I was out of my mind and it

В каждой строке звучал один и тот же вопрос, я уже сходил с ума,

И, наконец, настало время

To do it or let it die so put the chips on the table and told em to let it fly ohhh

Либо достичь успеха, либо окончательно потерпеть поражение, поэтому

Я поставил на карту всё, и сказал: «Будь, что будет», напевая: Дааа!

[Chorus: Chester Bennington]

[Припев: Chester Bennington]

Together we made it (see we did it n**gas)

Мы сделали это вместе! (видите, друзья, мы сделали это!)

We made it even though we had our backs up against the wall (come on)

Мы сделали это, хотя нас прижимали к стенке (да)

Forever we waited (haha)

Мы ждали целую вечность (хаха)

And they told us we were never gonna get it

Нам говорили, что мы никогда не получим желаемого,

But we took it on the road (to the riches)

Но мы добились всего по пути (к богатству)

On the road (to the ghetto)

On the roooooad (in the projects to this bangin instrumental)

По пути (в проект этого потрясного сингла)

On the road (ride with me)

По пути (поехали со мной!)

On the road (come and get it)

По пути (давай, возьми своё!)

On the roooooooad (yea yea yea)

Look in case you misunderstand exaсtly what I’m building

Посмотри, что я создаю, если ты не совсем понимаешь, о чём я:

Shit that I could leave for my children (children) children (children)

Я создаю то, что потом смогу оставить своим детям.

Now I only wake up I smile to see how far I come

Просыпаясь по утрам, я улыбаюсь тому, насколько далеко я продвинулся

Fighting for sales on a strip to get the hustle from

В борьбе за повышение продаж на районе — и всё ради заработка,

From nights in jail on a bench using my muscles son (yea)

Начиная ночами в тюрьме, когда я качал пресс на нарах,

To count money like Tre and Jimmy and Russell one! (yea n**ga)

И заканчивая шелестом купюр в моих карманах, как у Трэ, Джимми и Рассела! (да!)

But now I live when I dream you see me finally getting it (oohhh)

Теперь я живу так, что в итоге любая моя мечта становится явью! (О!)

Let’s make a toast to the hustle regardless how you get it

Поднимем тост за деньги рекой, в независимости от того, как вы их делаете!

Источник