Electric Love
Candy, she’s sweet like candy in my veins
Baby, I’m dying for another taste
And every night my mind is running around her
Thunder’s getting louder and louder
Baby, you’re like lightning in a bottle
I can’t let you go now that I got it
And all I need is to be struck
By your electric love
Baby, your electric love
Electric love
Drown me
You make my heart beat like the rain
Surround me
Hold me deep beneath your waves
And every night my mind is running around her
Thunder’s getting louder and louder and louder
Baby, you’re like lightning in a bottle
I can’t let you go now that I got it
And all I need is to be struck
By your electric love
Baby, your electric love
Electric love
Rushing through me
Feel your energy rushing through me
Feel your energy rushing through me
Baby, you’re like lightning in a bottle
I can’t let you go now that I got it
And all I need is to be struck
By your electric love
Baby, your electric love
Baby, you’re electric
Электрическая любовь
Леденец, она как леденец, и ее сладость течет по моим венам.
Детка, я умираю в ожидании нового вкуса.
Каждую ночь мои мысли вертятся вокруг нее,
Гром становится все громче и громче.
Детка, ты словно достижение, стоившее мне много сил.
Теперь, когда ты моя, я уже не могу тебя отпустить.
И всё, что мне нужно, – это быть сражённым
Твоей электрической любовью.
Ты – электрическая любовь, крошка,
Ты – электрическая.
Позволь мне утонуть,
Рядом с тобой моё сердце отбивает ритм дождя.
Окружи меня,
Удерживай в пучине своих волн.
Каждую ночь мои мысли вертятся вокруг нее,
Гром становится все громче и громче, и громче…
Детка, ты словно достижение, стоившее мне много сил.
Теперь, когда ты моя, я уже не могу тебя отпустить.
И всё, что мне нужно, – это быть сражённым
Твоей электрической любовью.
Ты – электрическая любовь, крошка,
Ты – электрическая.
Несётся по моим венам…
Я чувствую, как твоя энергия несётся по моим венам…
Я чувствую, как твоя энергия несётся по моим венам…
Детка, ты словно достижение, стоившее мне много сил.
Теперь, когда ты моя, я уже не могу тебя отпустить.
И всё, что мне нужно, – это быть сражённым
Твоей электрической любовью.
Ты – электрическая любовь, крошка,
Ты – электрическая.
1 – альтернативный вариант перевода: Теперь, осознав это, я уже не могу тебя отпустить.
Love can be a moment’s madness,
Love can be insane,
Love can be a life of sadness and pain.
Love can be a summer shower,
Love can be the sun,
Love can be two hearts that flower as one.
It can be fine and free,
But it’s true
It doesn’t always happen to you.
Love can be a dying ember,
Love can be a flame,
Love pledged in September
May be dead in December,
You may not ever remember it came.
Love can be a joy forever
Or an empty name,
Love is almost never ever the same.
Love can be a cup of sorrow,
Love can be a lie,
Love can make up tomorrow and sigh.
Love can be a snow-capped mountain,
Love can be the truth,
Love can be an endless fountain of youth.
It can be ecstasy,
But that kind
Is not so very easy to find.
Love can be a four-score failure,
Love can bring you fame,
Love fresh as the morning
May be wild when it’s burning,
And then without any warning, it’s tame.
Love’s a tie that’s hard to sever
Or a losing game,
Love is almost never ever the same!
Любовь
Любовь может быть секундным помешательством,
Любовь может быть безумной,
Любовь может быть жизнью, полной печали и страдания.
Любовь может быть летним ливнем,
Любовь может быть солнцем,
Любовь может быть двумя сердцами, цветущими как одно.
Она может быть прекрасной и свободной,
Но правда в том,
Что она не всегда приходит к тебе.
Любовь может быть догорающим угольком,
Любовь может быть пламенем,
Любовь, клятвенно заверенная в сентябре,
Может умереть в декабре,
А ты можешь и не вспомнить о ней.
Любовь может быть вечной радостью
Или пустым звуком,
Любовь почти всегда другая.
Любовь может быть чашей скорби,
Любовь может быть ложью.
Любовь может выдумать завтрашний день и вздохнуть.
Любовь может быть заснеженным пиком,
Любовь может быть истиной,
Любовь может быть неиссякаемым источником юности.
Она может быть восторгом,
Но таким,
Который не так-то просто отыскать.
Любовь может быть смертью в старости,
Любовь может покрыть тебя славой,
Любовь, свежая, как утро,
Может стать неукротимой, разгораясь,
А потом без предупреждений присмиреть.
Любовь — это узы, которые сложно разорвать,
Или игра на поражение,
Любовь почти всегда другая!
You mean the world to me
If you could give me one good reason
Why I should believe you
Believe in all the things that you tell
I would sure like to believe you
My heart wants to receive you
Just make me know that you are sincere
You know I’d love for you to lead me
And follow thru completely
So won’t you give me all I ask for
And if you give your very best
To bring me happiness
I’ll show you just how much I adore you
Cause you mean the world to me
You are my everything
I swear the only thing that matters
Matters to me
Oh baby, baby, baby, baby,
Baby, cause you mean so much
To me
Now it’s gonna take some workin’
But I believe you’re worth it
Long as your intentions are good
So good
There is just one way to show it
And boy I hope you know it
That no one could love you like I could
Lord knows I want to trust you
And always how I’d love you
I’m not sure if love is enough
And I will not be forsaken
And I hope there’s no mistakin’
So tell me that you’ll always be true
Cause you mean the world to me
You are my everything
I swear the only thing that matters
Matters to me
Oh baby, baby, baby, baby,
Baby, cause you mean so much
To me
There’s a feeling in my heart
That I know I can’t escape
So please don’t let me fall
Don’t let it be too late
There’s a time when words are good
And they just get in the way
So show me how you feel
Baby I’m for real
Oh, baby, baby, baby, baby, baby
Cause you mean the world to me
You are my everything
I swear the only thing that matters
Matters to me
Oh baby, baby, baby, baby,
Baby, cause you mean so much
To me
Ты для меня всё на свете
Если бы ты мог дать мне достаточное основание,
Почему мне следует верить тебе,
Верить всему, что ты говоришь,
Мне конечно же хотелось бы верить тебе
Мое сердце хочет поверить тебе,
Просто заставь меня поверить, что ты искренен.
Ты знаешь, я бы хотела, чтобы ты убедил меня
И был бы со мной до конца.
Так не дашь ли ты мне, всё, что я прошу?
И если ты откроешь мне всё самое лучшее в тебе,
Чтобы сделать меня счастливой,
Я покажу тебе, насколько сильно я тебя обожаю.
Ведь ты для меня всё на свете,
Ты для меня всё,
Я клянусь, единственное, что важно,
Важно для меня.
О, детка, детка, детка, детка,
Детка, ведь ты значишь так много
Для меня.
Сейчас нам предстоит поработать над этим,
Но я знаю, ты стоишь этого.
Пока у тебя хорошие намерения,
Такие хорошие.
Есть только один способ показать это.
И, малыш, я надеюсь, ты знаешь это,
Что никто не сможет любить тебя, как я могла бы.
Господь знает, как я хочу доверять тебе
И насколько сильно я хотела бы любить тебя.
Не уверенна, достаточно ли только любви,
И не буду ли я брошена.
И я надеюсь, я не совершаю ошибки,
Так скажи мне, что ты всегда будешь честен,
Ведь ты для меня всё на свете,
Ты для меня всё,
Я клянусь, единственное, что важно,
Важно для меня.
О, детка, детка, детка, детка,
Детка, ведь ты значишь так много
Для меня.
В моем сердце живет чувство,
От которого мне не убежать,
Так, пожалуйста, не дай мне погибнуть,
Не опоздай,
Сейчас то время, когда слова будут к месту,
И они уже готовы слететь с губ.
Так покажи мне, что ты чувствуешь,
Малыш, это правда.
О, детка, детка, детка, детка, детка.
Ведь ты для меня всё на свете,
Ты для меня всё,
Я клянусь, единственное, что важно,
Важно для меня.
О, детка, детка, детка, детка,
Детка, ведь ты значишь так много
Для меня.