Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ubangi Stomp
Well I rocked over Italy and I rocked over Spain
Rocked in Memphis, it was all the same.
‘Till I rocked to Africa and rolled off the ship,
Seen them natives do an odd looking skip.
Parted the weeds and looked over the swamp,
And I seen them cats doing the Ubangi Stomp.
Ubangi stomp, reggae roll,
beats any stomp that you ever been told.
Ubangi stomp, Ubangi style, when it hits
it drives them Ubangi’s wild.
Well I looked up the chief he invited me in,
He said, Hey big jam session’s about to begin
He handed me a tom tom, I picked up the beat,
That crazy thing send shivers to my feet.
I rocked and I rolled, skipped with a smile,
Gonna Ubangi stomp man, Ubangi style.
Ubangi stomp, reggae roll,
beats any stomp that you ever been told.
Ubangi stomp, Ubangi style, when it hits
it drives them Ubangi’s wild.
Well I rocked all night and part of the day,
Had a good rockin’ time with the chief’s daugher May.
We were making good time and
gettin’ to know,
When the Captain said, «Sorry we gotta go.»
Well, well that’s all right man now, go right ahead,
Gonna Ubangi stomp ’till I roll over dead.
Ubangi stomp, reggae roll,
beats any stomp that you ever been told.
Ubangi stomp, Ubangi style, when it hits
it drives them Ubangi’s wild.
Убанги Стомп
Я играл рок в Италии и играл рок в Испании.
Я играл рок в Мемфисе — везде было одно и то же.
Пока я не доигрался до Африки и скатился с корабля.
Я увидел аборигенов, делающих странные прыжки.
Я пробрался сквозь стебли и посмотрел через болото.
Я увидел стиляг, танцующих Убанги Стомп*.
Убанги Стомп, Регги-Ролл —
Лучше любого притопа, о котором тебе рассказывали.
Убанги Стомп в стиле Убанги. Когда его врубают,
Он сводит с ума все племя Убанги.
Убанги Стомп, Регги-Ролл —
Лучше любого притопа, о котором тебе рассказывали.
Убанги Стомп в стиле Убанги. Когда его врубают,
Он сводит с ума все племя Убанги.
Я играл рок-н-ролл всю ночь и часть дня.
Хорошо отрывался с Мэй — дочерью вождя племени.
Мы хорошо проводили время
И начали узнавать друг друга,
Когда капитан сказал: «Извините, мы должны идти».
Парень, все в порядке сейчас, все идет как надо.
Я буду танцевать Убанги Стомп пока не помру.
Убанги Стомп, Регги-Ролл —
Лучше любого притопа, о котором тебе рассказывали.
Убанги Стомп в стиле Убанги. Когда его врубают,
Он сводит с ума все племя Убанги.
Примечания
Stomp: 1) топать 2) ритмичный танец с притопами
Jam session: джем-сейшн — музыкальное действо,
когда музыканты собираются и играют без особых приготовлений
Перевод песни Ubangi Stomp (Stray Cats)
Ubangi Stomp
Убанги Стомп
Well I rocked over Italy and I rocked over Spain
Rocked in Memphis, it was all the same.
‘Till I rocked to Africa and rolled off the ship,
Seen them natives do an odd looking skip.
Parted the weeds and looked over the swamp,
And I seen them cats doing the Ubangi Stomp.
Ubangi stomp, reggae roll,
beats any stomp that you ever been told.
Ubangi stomp, Ubangi style, when it hits
it drives them Ubangi’s wild.
Well I looked up the chief he invited me in,
He said, Hey big jam session’s about to begin
He handed me a tom tom, I picked up the beat,
That crazy thing send shivers to my feet.
I rocked and I rolled, skipped with a smile,
Gonna Ubangi stomp man, Ubangi style.
Ubangi stomp, reggae roll,
beats any stomp that you ever been told.
Ubangi stomp, Ubangi style, when it hits
it drives them Ubangi’s wild.
Well I rocked all night and part of the day,
Had a good rockin’ time with the chief’s daugher May.
We were making good time and
gettin’ to know,
When the Captain said, «Sorry we gotta go.»
Well, well that’s all right man now, go right ahead,
Gonna Ubangi stomp ’till I roll over dead.
Ubangi stomp, reggae roll,
beats any stomp that you ever been told.
Ubangi stomp, Ubangi style, when it hits
it drives them Ubangi’s wild.
Я играл рок в Италии и играл рок в Испании.
Я играл рок в Мемфисе — везде было одно и то же.
Пока я не доигрался до Африки и скатился с корабля.
Я увидел аборигенов, делающих странные прыжки.
Я пробрался сквозь стебли и посмотрел через болото.
Я увидел стиляг, танцующих Убанги Стомп*.
Убанги Стомп, Регги-Ролл —
Лучше любого притопа, о котором тебе рассказывали.
Убанги Стомп в стиле Убанги. Когда его врубают,
Он сводит с ума все племя Убанги.
Убанги Стомп, Регги-Ролл —
Лучше любого притопа, о котором тебе рассказывали.
Убанги Стомп в стиле Убанги. Когда его врубают,
Он сводит с ума все племя Убанги.
Я играл рок-н-ролл всю ночь и часть дня.
Хорошо отрывался с Мэй — дочерью вождя племени.
Мы хорошо проводили время
И начали узнавать друг друга,
Когда капитан сказал: «Извините, мы должны идти».
Парень, все в порядке сейчас, все идет как надо.
Я буду танцевать Убанги Стомп пока не помру.
Убанги Стомп, Регги-Ролл —
Лучше любого притопа, о котором тебе рассказывали.
Убанги Стомп в стиле Убанги. Когда его врубают,
Он сводит с ума все племя Убанги.
Stomp: 1) топать 2) ритмичный танец с притопами
Jam session: джем-сейшн — музыкальное действо,
когда музыканты собираются и играют без особых приготовлений
Раритеты: Stray Cats – Ubangi Stomp
Однажды мы уже разбирали знаменитый хит Americano в исполнении Brian Setzner Orchestra, сегодня разберём ещё одну замечательную песню в исполнении другого коллектива, основанного Брайаном Сетцером – Stray Cats. А на сладкое узнаем, что из этой замечательной песни сделал немецкий коллектив The Busters много лет спустя.
Песня эта была написана Чарльзом Андервудом ещё в середине 1950-х, и тогда же была записана Уорреном Смитом, и представляла собой не что иное, как обычный рок-н-ролл, а спустя много лет стала одним из золотых стандартов сразу для нескольких музыкальных стилей: рокабилли, ска и даже регги.
Слушаем и понимаем:
Well I rocked over Italy and I rocked over Spain
Rocked in Memphis, it was all the same
Я шатался [путешествовал] [вариант: выступал] по Италии и шатался [путешествовал] по Испании
Тусовался в Мемфисе, всё везде было одинаковое [одно и то же]
‘Till I rocked to Africa and rolled off the ship
Seen them natives do an odd-looking skip
Пока я не добрался до Африки и не высадился (буквально: скатился) с корабля
И там [уже] я увидел местных [аборигенов], которые танцевали странный танец (скакали странным образом)
Parted the weeds and looked over the swamp
And I seen them cats doing the Ubangi Stomp
Я раздвинул заросли и увидел [оглядел] болото
И увидел, где эти крутые [модные] ребята танцевали Убанги Стомп
Ubangi stomp, reggae roll, beats any stomp that you ever been told
Ubangi stomp, Ubangi style, when it hits it drives them Ubangi’s wild
Убанги Стомп, ритм регги, он превосходит любой притоп [танец], о котором ты хоть раз что-то слышал (буквально: о котором тебе когда-либо рассказывали)
Убанги Стомп, в стиле провинции Убанги, когда он попадает в цель, он их, этих местных (буквально: убанги) сводит с ума [они от него тащатся]
Well I looked up the chief he invited me in
He said, Hey big jam session’s about to begin
Я нашёл вождя [старейшину] [племени] и он пригласил меня войти
Он сказал: «Как раз скоро начнётся большой джем-сейшн»
He handed me a tom-tom, I picked up the beat
That crazy thing sends shivers to my feet
I rocked and I rolled, skipped with a smile
Он вручил мне там-там, я подхватил ритм
У меня от этой безумной музыки мурашки побежали по ногам
Я играл и плясал, и выскочил с улыбкой.
Gonna Ubangi stomp man, Ubangi style
Буду скакать, как убанги [по-убангийски] в стиле убанги [в убангийском стиле]
Well I rocked all night and part of the day
Had a good rockin’ time with the chief’s daughter May
В общем, я играл [тусовался] [с ними] всю ночь и ещё часть [следующего] дня
Офигенно время провёл с дочкой вождя [старейшины] по имени Мэй
We were making good time and gettin’ to know
When the Captain said, «Sorry we gotta go».
Мы быстро подружились [примечание: с дочкой вождя – что бы это ни значило! :)]
Когда [вдруг] капитан сказал: «Извини, пора идти» [выходить в море]
Well, well that’s all right man now, go right ahead
Gonna Ubangi stomp ’till I roll over dead
Ладно, ладно, всё в порядке, чувак, выходи [действуй] [без меня]
Я буду скакать, как убанги [по-убангийски] в стиле убанги [в убангийском стиле] пока я не окачурусь
По-моему, очень жизнеутверждающе и, в целом, прекрасно!
На сладкое, как всегда, когда речь идёт о хорошей песне, покажу вам её в совершенно неожиданной кавер-версии немецкой группы The Busters с тем самым reggae roll.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.