Перевод песни until it sleeps - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Until it sleeps (Metallica)

Until it sleeps

Пока она не утихнет 1

Where do I take this pain of mine
I run, but it stays right by my side

So tear me open, pour me out
There’s things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me, until it sleeps

Just like the curse, just like the stray
You feed it once, and now it stays
Now it stays

So tear me open, but beware
There’s things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me, until I’m clean

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
Until it sleeps

So tell me why you’ve chosen me
Don’t want your grip, don’t want your greed
Don’t want it

I’ll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
Until it sleeps

I don’t want it, want it, want it, want it, want it
No

So tear me open, but beware
There’s things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me, ’til clean.

I’ll tear me open, make you gone
No longer will you hurt anyone
And the hate still shapes me
So hold me, until it sleeps.

Откуда эта боль?
Я убегаю, но она всегда со мной.

Так дай мне открыться, позволь мне излить все то,
Что кричит у меня внутри.
И эта боль все еще терзает меня,
Так обними меня, пока она не утихнет.

Как проклятие, как нищета —
Однажды насытил её, и она здесь навсегда,
Она здесь навсегда.

Так дай мне открыться, но берегись —
Внутри меня то, что осталось без присмотра,
И эта грязь все еще пятнает меня,
Так отмой меня, чтоб я был чист.

Она хватает тебя, так обними меня,
Она пятнает тебя, так обними меня,
Она терзает тебя, так обними меня,
Она держит тебя, так обними меня,
Пока она не утихнет.

Скажи, почему именно я?
Мне не нужна твоя власть, не нужна твоя жадность,
Не хочу этого!

Я выпущу все то, что внутри, заставлю тебя уйти,
Ты больше не навредишь никому,
Но меня все еще трясет от страха,
Так обними меня, пока она не утихнет.

Я этого не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу,
Нет!

Я выпущу все то, что внутри, заставлю тебя уйти,
Ты больше не навредишь никому,
Но меня все еще заполняет ненависть,
Так что держи меня, пока эта боль не утихнет…

Источник

Until It Sleeps перевод песни Metallica

За что я принял эту боль?
Бегу, не бегу, оно за спиной.
Прорви и выплеснь вовне
Всю дрянь, вопящую во мне
И боль, которая грызет
Держи мя, пока не уснет.

Подобно проклятью. Самую малость,
Раз подпитал – оно осталось,
Осталось!

Меня прорви, но берегись!
Оно поборется за «жизнь»
Как грязь, запятнало меня
Отмой мя, пока не сойдет

Препятствует – держи!
Пятнает – но держи!
Терзает – но держи!
Пленяет – но держи!
Пока не уснет.

За что избрало ты меня?
Не властен я,
не алчен я!
Не алчен!

Я режусь, чтоб оно ушло
И причинять боль не могло!
Меня от страха аж трясет,
Держи мя, пока не уснет!

Препятствует – держи!
Пятнает – но держи!
Терзает – но держи!
Пленен ты, пленен, пленен…
Пока не уснет.

Не надо, нет, не надо, не надо…нет!

Меня прорви, но берегись!
Оно поборется за «жизнь»
Как грязь, запятнало меня
Отмой мя, пока не сойдет

Я режусь, чтоб оно ушло
И причинять боль не могло
Меня от ярости трясет,
Держите, пока не уснет!

Where do I take this pain of mine.
I run but it stays right by my side.
So tear me open and pour me out
There’s things inside that scream and shout,
And the pain still hates me
So hold me until it sleeps.

Just like a curse, just like a stray.
You feed it once and now it stays,
Now it stays.

So tear me open but beware
There’s things inside without a care,
And the dirt still stains me,
So wash me until I’m clean.

It grips you so hold me
It stains you so hold me
It hates you so hold me
It holds you so hold me
Until it sleeps.

So tell me why you’ve chosen me
Don’t want your grip
Don’t want your greed
Don’t want it

Now tear me open make you gone
No more can you hurt anyone,
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps

It grips you so hold me
It stains you so hold me
It hates you so hold me
It holds you, holds you, holds you
Until it sleeps
Don’t want it want it want it want it want it. no!

So tear me open but beware
There’s things inside without a care,
And the dirt still stains me,
So wash me till I’m clean.

Now tear me open make you gone
No longer will you hurt anyone,,
And the hate still shapes me,
So hold me until it sleeps

Источник

Текст песни Until It Sleeps

Where do I take this pain of mine
I run but it stays right by my side

So tear me open, pour me out
There’s things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me until it sleeps

Just like a curse, just like the stray
You feed it once and now it stays
Now it stays

So tear me open, but beware
There’s things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me until I’m clean

It grips you so hold me
It stains you so hold me
It hates you so hold me
It holds you so hold me
Until it sleeps.

So tell me why you’ve chosen me
Don’t want your grip
Don’t want your greed
Don’t want it

I’ll Tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me until it sleeps

It grips you so hold me
It stains you so hold me
It hates you so hold me
It holds you, holds you, holds you
Until it sleeps.

So tear me open, but beware
There’s things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me til I’m clean

I’ll Tear me open, make you gone
No longer will you hurt anyone
And the hate still shakes me
So hold me until it sleeps
Until it sleeps
Until it sleeps
Until it sleeps

Перевод песни Пока он спит

Откуда взялась эта боль?
Я бегу, но она остается cо мной.

Так разорви же меня, выплесни наружу.
Внутри тебя есть что-то, что кричит и вопиет,
И боль все еще ненавидит меня.
Так держите же меня, пока она спит.

Подобно бедствию, подобно бездомному,
Ты накормишь её, и она остается.
Она остается

Так разорви же меня, но остерегайся:
Внутри тебя есть что-то, оставленное без присмотра,
И грязь все ещё пристает ко мне.
Так отмойте же меня пока я не очищусь

Так скажи же мне, почему выбран я?
Ведь мне не нужна твоя власть,
Не нужна твоя жадность.
Не хочу этого

Я разорву себя, заставлю тебя уйти,
Ты больше никому не сможешь причинить боль,
И я всё ещё дрожу от страха.
Так держите же меня, пока она спит.

Я не хочу этого. Нет

Я разорву себя, заставлю тебя уйти,
Ты больше не будешь причинять боль.
И страх всё ещё режет меня,
Так держите же меня, пока она спит
Пока она спит
Пока она спит
Пока она спит

Источник