Перевод песни unwanted avril lavigne - Uchenik.top - научные работы и подготовка

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Unwanted» из альбомов «My World» и «Avril Live: Try To Shut Me Up» группы Avril Lavigne.

Содержание

Текст песни

All that I did was walk over
Start off by shaking your hands
That’s how it went
I had a smile on my face and
I sat up straight
Oh, yeah, yeah
I wanted to know you
I wanted to show you
You don’t know me Don’t ignore me You don’t want me there
You just shut me out
You don’t know me Don’t ignore me If you had your way
You’d just shut me up Make me go away
No, I just don’t understand why
You won’t talk to me It’s hurts that
I’m so unwanted for nothing
Don’t talk words against me I wanted to know you
I wanted to show you
You don’t know me Don’t ignore me You don’t want me there
You just shut me out
You don’t know me Don’t ignore me If you had your way
You’d just shut me up Make me go away
Make me go away
I tried to belong
It didn’t seem wrong
My head aches
It’s been so long
I’ll write this song
If that’s what it take
You don’t know me Don’t ignore me You don’t want me there
You just shut me out
You don’t know me Don’t ignore me If you had your way
You’d just shut me up Make me go away
You don’t know me Don’t ignore me You don’t want me there
You just shut me out
You don’t know me Don’t ignore me If you had your way
You’d just shut me up Make me go away
Make me go away
Make me go away

Перевод песни

Все, что я сделал, это пройти
Начните с трясти руками
Вот как это получилось
У меня была улыбка на лице и
Я сел прямо
Да, да, да
Я хотел узнать тебя
Я хотел показать вам
Ты не знаешь меня. Не игнорируй меня. Ты не хочешь меня там
Ты просто закрыл меня
Ты не знаешь меня. Не игнорируй меня. Если бы у тебя был свой путь
Ты просто заткни меня. Заставь меня уйти
Нет, я просто не понимаю, почему
Вы не будете говорить со мной. Больно, что
Я так нежелателен ни для чего
Не говори слов против меня, я хотел тебя знать
Я хотел показать вам
Ты не знаешь меня. Не игнорируй меня. Ты не хочешь меня там
Ты просто закрыл меня
Ты не знаешь меня. Не игнорируй меня. Если бы у тебя был свой путь
Ты просто заткни меня. Заставь меня уйти
Заставьте меня уйти
Я попытался
Это не показалось неправильным
Мои головные боли
Это было так давно
Я напишу эту песню
Если это то, что нужно
Ты не знаешь меня. Не игнорируй меня. Ты не хочешь меня там
Ты просто закрыл меня
Ты не знаешь меня. Не игнорируй меня. Если бы у тебя был свой путь
Ты просто заткни меня. Заставь меня уйти
Ты не знаешь меня. Не игнорируй меня. Ты не хочешь меня там
Ты просто закрыл меня
Ты не знаешь меня. Не игнорируй меня. Если бы у тебя был свой путь
Ты просто заткни меня. Заставь меня уйти
Заставьте меня уйти
Заставьте меня уйти

Источник

All that I did was walk over
Start off by shaking your hands
That’s how it went
I had a smile on my face and I sat up straight
Oh, yeah, yeah
I wanted to know you
I wanted to show you

[Chorus]
You don’t know me
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/15721-avril-lavigne-unwanted/
Don’t ignore me
You don’t want me there
You just shut me out
You don’t know me
Don’t ignore me
If you had your way
You’d just shut me up
Make me go away

No, I just don’t understand why
You won’t talk to me
It’s hurts that I’m so unwanted for nothing
Don’t talk words against me
I wanted to know you
I wanted to show you

[Chorus]
You don’t know me
Don’t ignore me
You don’t want me there
You just shut me out
You don’t know me
Don’t ignore me
If you had your way
You’d just shut me up
Make me go away
Make me go away

I tried to belong
It didn’t seem wrong
My head aches
It’s been so long
I’ll write this song
If that’s what it take

[Chorus]
You don’t know me
Don’t ignore me
You don’t want me there
You just shut me out
You don’t know me
Don’t ignore me
If you had your way
You’d just shut me up
Make me go away

You don’t know me
Don’t ignore me
You don’t want me there
You just shut me out
You don’t know me
Don’t ignore me
If you had your way
You’d just shut me up
Make me go away

Make me go away
Make me go away

Все, что я делала, прекратилось
По мановению твоей руки…
Вот как это было
Улыбка появлялась у меня на лице, и я выпрямилась
О, да, да
Я хочу, чтоб ты знал,
Я хочу показать тебе

Ты не знаешь меня,
Не игнорируй меня,
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/15721-avril-lavigne-unwanted/
А если не хочешь меня,
То закрой мне рот.
Ты не знаешь меня,
Не игнорируй меня,
А если не хочешь меня,
То закрой мне рот,
Дай мне уйти…

Нет, я только не понимаю почему
Ты не хочешь поговорить со мной?
Это так больно, когда я узнаю, что ты ни на что ни годен,
Не говори ничего наперекор мне,
Я хочу, чтоб ты знал,
Я хочу показать тебе

Ты не знаешь меня,
Не игнорируй меня,
А если не хочешь меня,
То закрой мне рот.
Ты не знаешь меня,
Не игнорируй меня,
А если не хочешь меня,
То закрой мне рот,
Дай мне уйти

Я пыталась просто принадлежать,
Кажется, это не было неправильным,
Мои головные боли
Продолжались так долго
Я напишу эту песню,
Как всё было

Ты не знаешь меня,
Не игнорируй меня,
А если не хочешь меня,
То закрой мне рот,
Дай мне уйти

Источник

Перевод песни Why (Avril Lavigne)

Почему

Why, do you always do this to me?
Why, couldn’t you just see through me?
How come, you act like this
Like you just don’t care at all

Do you expect me to believe I was the only one to fall?
I could feel I could feel you near me,
even though you’re far away
I could feel I could feel you baby, why

It’s not supposed to feel this way
I need you, I need you
More and more each day
It’s not supposed to hurt this way
I need you, I need you, I need you
Tell me, are you and me still together?
Tell me, do you think we could last forever?
Tell me, why

Hey, listen to what we’re not saying
Let’s play, a different game than what we’re playing
Try, to look at me and really see my heart

Do you expect me to believe I’m gonna let us fall apart?
I could feel I could feel you near me,
even when you’re far away
I could feel I could feel you baby, why

So go and think about whatever you need to think about
Go ahead and dream about whatever you need to dream about
And come back to me when you know just how you feel, you feel
I could feel I could feel you near me,
even though you’re far away
I could feel I could feel you baby, why

It’s not supposed to hurt this way
I need you, I need you
More and more each day
It’s not supposed to hurt this way
I need you, I need you, I need you
Tell me

It’s not supposed to hurt this way
I need you, I need you
More and more each day
It’s not supposed to hurt this way
I need you, I need you, I need you
Tell me, are you and me still together?
Tell me, do you think we could last forever?
Tell me, why

Почему, ты всегда так поступаешь со мной?
Почему, ты не можешь видеть меня насквозь?
Как же так, почему ты ведешь себя,
Словно тебя не волнует все это?

Ты надеешься, что я поверю, что я одна и упаду?
Я чувствовала, я чувствовала тебя рядом с собой,
даже когда ты был далеко.
Я чувствовала, я чувствовала тебя, милый, почему?

Я не должна этого чувствовать.
Ты нужен мне, ты нужен мне
Все больше и больше с каждым днем.
Я не должна чувствовать эту боль.
Ты нужен мне, ты нужен мне, ты нужен мне,
Скажи мне, мы все еще вместе?
Скажи мне, это «мы» будет длиться вечно?
Скажи мне, почему?

Эй, услышь то, о чем мы не говорим вслух.
Давай сыграем, в другую игру, не в ту, что мы играли.
Попытайся, взгляни на меня и действительно увидь мое сердце.

Ты надеешься, что я позволю нам расстаться?
Я чувствовала, я чувствовала тебя рядом с собой,
даже когда ты был далеко.
Я чувствовала, я чувствовала тебя, милый, почему?

Так иди, подумай обо всем, о чем тебе надо подумать.
Давай, мечтай, о чем нужно мечтать.
И вернись ко мне, когда поймешь, что ты чувствуешь.
Я чувствовала, я чувствовала тебя рядом с собой,
даже когда ты был далеко.
Я чувствовала, я чувствовала тебя, милый, почему?

Я не должна этого чувствовать.
Ты нужен мне, ты нужен мне
Все больше и больше с каждым днем.
Я не должна чувствовать эту боль.
Ты нужен мне, ты нужен мне, ты нужен мне,
Скажи мне

Источник