Слова песни «Vai via» Paolo Meneguzzi
Sento che fra poco mi chiamerai
Ma é per abitudine che lo farai
E avverto come spine le risa tue
E più mi fai male e più
Ti amo di più
Sempre più
Suonano i rintocchi di un’agonia
La consapevolezza che non sei più mia
Ho assenza nelle mani di mani tue
Di quelle attenzioni che mi davi tu
La sola
E ogni giorno di più ti allontanerai
Sai che farò
Io per non morire ti dirò
Vai via da me, vai via
Eviterò stupide follie
Non servirà scriverti dolcissime poesie
Vai via da me, vai via
Spero proprio tutto non lascerai
Chiuso in un cassetto che non riaprirai
Viaggi pianti sogni e fotografie
Quel dare calore che ho che hai tu
Solo tu, tu che sei
La sola
E ogni giorno di più ti allontanerai
Sai che farò
Dalle braccia mie ti slegherò
Vai via da me, vai via
Eviterò stupide follie
Non servirà scriverti dolcissime poesie
Vai via da me, vai via
E mentre te ne vai non ti voltare sai
E non piangere per copione dai
Che tutto é gia così difficile
Chissà se avrai deciso tu
Tu da sola
E ogni giorno di più ti allontanerai
Come farò
Io a cancellarti non lo so
Vai via da me vai via
Non ti dirò neanche come stò
Ma che ne sai tanto poi a te che importa ormai
Vai via da qui, vai via.
Я чувствую, скоро ты позвонишь мне
Но это всего лишь привычка
Ты знаешь, твоя улыбка, словно шипы
Чем больше ты ранишь меня,
Тем сильнее я люблю тебя
Все больше и больше.
Звенят колокола агонии
Понимание того, что ты больше не моя
Мои руки больше не держат твоих рук
Нет больше того внимания, что могла дать мне
Только ты
И с каждым днем ты все дальше и дальше
Знаешь, что я сделаю?
Чтобы не умереть, я скажу
Уходи прочь от меня, уходи
Я сумею избежать глупостей
Больше не нужно писать тебе прекрасные стихи
Уходи прочь от меня, уходи
Надеюсь, ты не оставишь все это
Запертым в ящике, который я не смогу открыть
Путешествия, слезы, мечты и фотографии
От которых веет теплом, которое было между нами
Которое было только у тебя,
Только у тебя.
И с каждым днем ты все дальше и дальше
Знаешь, что я сделаю?
Я просто выпущу тебя из своих рук
Уходи прочь от меня, уходи.
Я сумею избежать глупостей
Больше не нужно писать тебе прекрасные стихи
Уходи прочь от меня, уходи
И уходя, ты не оборачиваешься
Не нужно плакать ради сценария
Все стало слишком сложно
Кто знает, что за решение ты приняла
Ты одна
И с каждым днем ты все дальше и дальше
Что же делать?
Я вычеркну тебя из своей жизни, хоть и не знаю как
Уходи прочь от меня, уходи
Я больше не расскажу тебе, как у меня дела
Это для тебя уже не имеет значения
Уходи прочь отсюда, уходи
I know that you will call me soon
But it will be only out of habit
Your laughter are thorns for me
And the more you hurt me
The more I love you
More and more
Agony chimes are ringing
The awareness that you are no longer mine
I miss your hands in my hands
I miss the attention that you gave to me
Just you
More and more each day you will get away
What will I do
Not to die, I will tell you
Leave me alone, go away
I shall avoid silly madness
Useless to write the sweetest poems for you
Leave me alone, go away
I do hope that you will not abandon
everything in a locked drawer, never to be reopened
Travels crying dreams pictures
The giving of warmth that I have that you have
You alone, just you
The only one.
More and more each day you will get away
What will I do
From my arms I will untie you
Leave me alone, go away
I shall avoid silly madness
Useless to write the sweetest poems for you
Leave me alone, go away
And as you leave don’t turn around
And don’t cry as scripted when you leave
It’s just so hard already
Have you decided alone, who knows
You alone
More and more each day you will get away
What will I do
To erase you I don’t know
Leave me alone, go away
I will not even tell you how I feel
What do you know, and then what do you care
Go away from here, go away.
Перевод песни Vai via (Paolo Meneguzzi)
Vai via
Уходи прочь
Sento che fra poco mi chiamerai
ma é per abitudine che lo farai
e avverto come spine le risa tue
e più mi fai male e più ti amo di più
sempre più
suonano i rintocchi di un’agonia
la consapevolezza che non sei più mia
ho assenza nelle mani di mani tue
di quelle attenzioni che mi davi tu
la sola
e ogni giorno di più
ti allontanerai
sai che farò
io per non morire ti dirò
vai via da me
vai via
eviterò
stupide follie
non servirà
scriverti dolcissime poesie
vai via da me
vai via
spero proprio tutto non lascerai
chiuso in un cassetto
che non riaprirai
viaggi pianti sogni e fotografie
quel dare calore coi odi che hai tu
solo tu
tu che sei
la sola
e ogni giorno di più
ti allontanerai
sai che farò
dalle braccia mie ti slegherò
vai via da me
vai via
eviterò
stupide follie
non servirà
scriverti dolcissime poesie
vai via da me
vai via
e mentre te ne vai non ti voltare sai
e non piangere per copione dai
che tutto é gia così difficile
chissà se avrai deciso tu
tu da sola
e ogni giorno di più
ti allontanerai
come farò
io a cancellarti non lo so
vai via da me vai via
non ti dirò
neanche come stò
ma che ne sai
tanto poi a te che importa ormai
vai via da qui
vai via.
Я знаю, что среди других ты назовешь меня,
но это привычка, и ты так поступаешь,
я предупреждаю, что знаю все твои шипы,
и не мучай меня больше, я люблю тебя больше других, навсегда
И это звонят колокола агонии
Я понимаю, что ты больше не моя,
Ведь нет в моих руках твоих рук
нет того внимания, что мне давала мне
только ты,
И с каждым днем
ты удалишься все больше,
и знаешь, что я сделаю
Я, чтобы не умереть, скажу тебе,
уходи прочь уходи от меня
уходи прочь
Я избегу
глупых безумств
не перестану общаться с тобой,
писать тебе, самые сладкие строчки
уходи прочь уходи от меня
уходи прочь
Надеюсь, что не все оставишь храниться
запертым в ящике,
который никогда не откроешь
путешествия, оплаканные мечты и фотографии
так с ненавистью давать тепло, что есть
только у тебя,
у тебя знаешь, только у тебя
И с каждым днем
ты удалишься все больше,
и знаешь, что я сделаю
Я разведу свои руки для тебя,
уходи прочь уходи от меня
уходи прочь
я избегу
глупых безумств
не буду помогать тебе,
писать тебе, самые сладкие строчки
уходи прочь уходи от меня
уходи прочь
И когда ты уходишь ты не оборачиваешься,
ты можешь не плакать для сценария,
что совсем уж и не настолько трудно,
как знать, решение примешь ты
только ты
Текст песни Vai Via
Sento che fra poco mi chiamerai
ma é per abitudine che lo farai
e avverto come spine le risa tue
e più mi fai male e più
ti amo di più sempre più
suonano i rintocchi di un’agonia
la consapevolezza che non sei più mia
ho assenza nelle mani di mani tue
di quelle attenzioni che mi davi tu la sola
e ogni giorno di più ti allontanerai
sai che farò
io per non morire ti dirò
vai via da me, vai via
eviterò stupide follie
non servirà
scriverti dolcissime poesie
vai via da me, vai via
spero proprio tutto non lascerai
chiuso in un cassetto che non riaprirai
viaggi pianti sogni e fotografie
quel dare calore che ho che hai tu
solo tu, tu che sei la sola
e ogni giorno di più ti allontanerai
sai che farò, dalle braccia mie ti slegherò
vai via da me, vai via
eviterò stupide follie
non servirà
scriverti dolcissime poesie
vai via da me, vai via
e mentre te ne vai non ti voltare sai
e non piangere per copione dai
che tutto é gia così difficile
chissà se avrai deciso tu tu da sola
e ogni giorno di più ti allontanerai
come farò
io a cancellarti non lo so
vai via da me vai via
non ti dirò neanche come stò
ma che ne sai
tanto poi a te che importa ormai
vai via da qui, vai via.
Перевод песни Vai Via
Чувствую, что скоро позовешь меня,
Но сделаешь это лишь по привычке,
Знай же, твоя улыбка подобна шипам,
И чем больше боли ты мне причиняешь,
Тем больше я люблю тебя.
Звонят колокола агонии,
Осознание того, что ты больше не моя,
Твоих рук нет больше в моих руках,
Нет того внимания, что ты одна давала мне.
И с каждым днем ты все больше удалишься,
И знаешь, что я сделаю?
Чтобы не умереть, я скажу тебе :
Уходи прочь от меня, уходи прочь.
Я смогу избежать глупых безумств,
И нет нужды
Писать тебе самые нежные стихи,
Уходи прочь от меня, уходи прочь
Надеюсь, ты не забросишь всё
Закрытым в ящике, который уже не открыть,
Путешествия, слезы, сны и фотографии,
Согревающие теплом, что есть у меня и у тебя,
Только у тебя, ты единственная.
И с каждым днем ты все больше удалишься,
Знаешь, что я сделаю? Я отпущу тебя
Уходи прочь от меня, уходи прочь.
Я смогу избежать глупых безумств,
И нет нужды
Писать тебе самые нежные стихи,
Уходи прочь от меня, уходи прочь.
И когда ты уходишь, ты не оборачиваешься,
Ты можешь не плакать для сценария,
Всё теперь так сложно,
Как знать, решение примешь ты, только ты
И с каждым днем ты все больше удалишься,
Что же мне делать?
Я вычеркну тебя, хоть и не знаю как,
Уходи прочь от меня, уходи прочь.
Я не скажу тебе больше,
Как у меня дела,
Да и какое это теперь имеет для тебя значение,
Уходи отсюда, уходи прочь.