Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Vampire’s kiss
I sail by the stars
And the bloom is still on
Won’t spend the day chasing a shadow
When the shine is so strong
Too much is right
Every page is our song
Of how we came and how we’ll go
With a caress of steel
‘Cause there’s a red moon low in the sky
And a Santa Ana
We are love, we are taken for granted
I’m only here for this moment
Siri Guru Daveh Nameh
The things they do to me
Are they trying to make me bleed?
But I will never need them like they need me
Still they made a gangster out of me
Siri Guru Daveh Nameh
I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you
I’m gonna decide to stay young
And you’ll be on the tip of my tongue
You’ll be on the tip of my tongue
And there’s one thing I miss
About the vampire’s kiss
But I could never bite them like they bit me
And that’s what they cannot stand about me
They made a gangster out of me
Siri Guru Daveh Nameh
I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you
And my, oh my, I do
Your sun is coming up
And you’re still alive
Поцелуй вампира
Я плыву между звезд,
И их мягкий свет все еще виден.
Я не проведу день в погоне за тьмой,
Когда свет еще так силен.
Излишество — это правильно,
Каждая страница – это наша песня
О том, как мы пришли и как уйдем
Со своими безжалостными ласками.
Тем, что они делают со мной
Они пытаются меня обескровить?
Но я никогда не нуждался в них так, как они во мне
Тем не менее они сделали из меня гангстера…
Сири Гуру Даве Наме
Я хочу любить тебя, я хочу любить тебя,
Я хочу любить тебя, я хочу любить тебя,
Я хочу любить тебя
Я принимаю решение остаться молодым,
И ты будешь на кончике моего языка,
Ты будешь на кончике моего языка…
Я хочу любить тебя, я хочу любить тебя,
Я хочу любить тебя, я хочу любить тебя,
Я хочу любить тебя,
И, Боже мой, я это делаю
Текст песни Vampire’s Kiss
Перевод песни Vampire’s Kiss
I sail by the stars
And the bloom is still on
Won’t spend the day chasing a shadow
When the shine is so strong
Too much is right
Every page is our song
Of how we came and how we’ll go
With a caress of steel
‘Cause there’s a red moon low in the sky
And a Santa Ana
We are love, we are taken for granted
I’m only here for this moment
Siri Guru Daveh Nameh
The things they do to me
Are they trying to make me bleed?
But I will never need them like they need me
Still they made a gangster out of me
Siri Guru Daveh Nameh
I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you
I’m gonna decide to stay young
And you’ll be on the tip of my tongue
You’ll be on the tip of my tongue
And there’s one thing I miss
About the vampire’s kiss
But I could never bite them like they bit me
And that’s what they cannot stand about me
They made a gangster out of me
Siri Guru Daveh Nameh
I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you
And my, oh my, I do
Your sun is coming up
And you’re still alive
Поцелуй вампира
Я плыву меж звёзд,
Свет которых всё ещё виден.
Я не хочу тратить дни на погоню за тенью,
Когда свет так ярок.
Слишком многое стало правильным,
Каждая страница – наша песня
О том, как мы пришли и как уйдём
С жестокими ласками.
Низко в небе висит красная луна
И дует Санта-Ана. 1
Мы влюблены. Мы – как что-то само собой разумеющееся.
Я живу только этим моментом.
Siri Guru Daveh Nameh. 2
Что эти люди делают со мной?
Из-за них я почти обескровлен,
Но они никогда не будут нужны мне так, как я нужен им,
Хотя они и сделали из меня преступника.
Siri Guru Daveh Nameh.
Я хочу любить тебя, хочу любить тебя,
Я хочу любить тебя, хочу любить тебя,
Я хочу любить тебя.
Я приму решение остаться молодым,
И твоё имя будет на кончике моего языка,
Твоё имя будет на кончике моего языка.
Останется только одна вещь, по которой я буду скучать –
Поцелуй вампира.
Но я никогда не укушу кого-то, как укусили меня.
Хотя эти люди не выносят меня,
Они сделали из меня преступника.
Siri Guru Daveh Nameh.
Я хочу любить тебя, хочу любить тебя,
Я хочу любить тебя, хочу любить тебя,
Я хочу любить тебя.
И, дорогая, о моя дорогая, я люблю.
Солнце твоей жизни только встаёт,
И ты всё ещё жива.
Перевод песни Vampire’s kiss (John Gold)
Vampire’s kiss
Поцелуй вампира
I sail by the stars
And the bloom is still on
Won’t spend the day chasing a shadow
When the shine is so strong
Too much is right
Every page is our song
Of how we came and how we’ll go
With a caress of steel
‘Cause there’s a red moon low in the sky
And a Santa Ana
We are love, we are taken for granted
I’m only here for this moment
Siri Guru Daveh Nameh
The things they do to me
Are they trying to make me bleed?
But I will never need them like they need me
Still they made a gangster out of me
Siri Guru Daveh Nameh
I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you
I’m gonna decide to stay young
And you’ll be on the tip of my tongue
You’ll be on the tip of my tongue
And there’s one thing I miss
About the vampire’s kiss
But I could never bite them like they bit me
And that’s what they cannot stand about me
They made a gangster out of me
Siri Guru Daveh Nameh
I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you
And my, oh my, I do
Your sun is coming up
And you’re still alive
Я плыву между звезд,
И их мягкий свет все еще виден.
Я не проведу день в погоне за тьмой,
Когда свет еще так силен.
Излишество — это правильно,
Каждая страница – это наша песня
О том, как мы пришли и как уйдем
Со своими безжалостными ласками.
Тем, что они делают со мной
Они пытаются меня обескровить?
Но я никогда не нуждался в них так, как они во мне
Тем не менее они сделали из меня гангстера…
Сири Гуру Даве Наме
Я хочу любить тебя, я хочу любить тебя,
Я хочу любить тебя, я хочу любить тебя,
Я хочу любить тебя
Я принимаю решение остаться молодым,
И ты будешь на кончике моего языка,
Ты будешь на кончике моего языка…
Я хочу любить тебя, я хочу любить тебя,
Я хочу любить тебя, я хочу любить тебя,
Я хочу любить тебя,
И, Боже мой, я это делаю
Твое солнце встает,
И ты все еще жива…