Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rinse
She’d do anything to sparkle in his eye
She would suffer, she would fight, and compromise
She’s been wishin’ on the stars that shine so bright
For answers to the questions that will haunt her tonight
She must rinse this all away
She can’t hold him this way
She must rinse this all away
She can’t love him this way
How she’d be soothed, how she’d be saved if he could see
She needs to be held in his arms to be free
But everything happens for reasons that she will never understand
’til she knows the heart of a woman will never be found in the arms of a man
She must rinse this all away
She can’t hold him this way
She must rinse this all away
She can’t love him this way
And if she runs away she fears she won’t be followed
What could be the worse than leaving something behind
And as the depth of oceans slowly become shallow
It’s loneliness she finds.
If only he was mine
She’d do anything to sparkle in his eye
She would suffer, she would fight, and compromise
She’s been wishin’ on the stars that shine so bright
For answers to the questions that will haunt her tonight
She must rinse him
She must rinse him
She can’t rinse him
She can’t rinse him
She can’t, she won’t, she must rinse him
She can’t, she won’t, she must rinse him
She must rinse this all away
She can’t hold him this way
She must rinse this all away
She can’t love him this way
Отказаться
Она готова сделать все, чтобы блистать в его глазах,
Она готова страдать, бороться, идти на компромиссы,
Она загадывала желание на звезды, которые сияют так ярко,
И просила ответы на вопросы, которые будут преследовать ее сегодня
Она должна отказаться от всего этого,
Ей так его не удержать
Она должна отказаться от всего этого,
Она не может любить его так
Как бы она была спокойна, она была бы спасена, если бы он мог увидеть,
Ей нужно быть в его объятиях, чтобы быть свободной,
Но все происходит по причине, которую ей никогда не понять,
Пока она не узнает, что сердце женщины никогда не окажется в руках мужчины.
Она должна отказаться от всего этого,
Ей так его не удержать
Она должна отказаться от всего этого,
Она не может любить его так
И если она убежит, она боится, что он за ней не последует.
Что может быть еще хуже, чем оставить что-то позади?
И если глубины океана постепенно мельчают,
Она находит одиночество.
Если бы только она была моей
Она готова сделать все, чтобы блистать в его глазах,
Она готова страдать, бороться, идти на компромиссы,
Она загадывала желание на звезды, которые сияют так ярко,
И просила ответы на вопросы, которые будут преследовать ее сегодня
Перевод песни Rinse (Vanessa Carlton)
Rinse
Отказаться
She’d do anything to sparkle in his eye
She would suffer, she would fight, and compromise
She’s been wishin’ on the stars that shine so bright
For answers to the questions that will haunt her tonight
She must rinse this all away
She can’t hold him this way
She must rinse this all away
She can’t love him this way
How she’d be soothed, how she’d be saved if he could see
She needs to be held in his arms to be free
But everything happens for reasons that she will never understand
’til she knows the heart of a woman will never be found in the arms of a man
She must rinse this all away
She can’t hold him this way
She must rinse this all away
She can’t love him this way
And if she runs away she fears she won’t be followed
What could be the worse than leaving something behind
And as the depth of oceans slowly become shallow
It’s loneliness she finds.
If only he was mine
She’d do anything to sparkle in his eye
She would suffer, she would fight, and compromise
She’s been wishin’ on the stars that shine so bright
For answers to the questions that will haunt her tonight
She must rinse him
She must rinse him
She can’t rinse him
She can’t rinse him
She can’t, she won’t, she must rinse him
She can’t, she won’t, she must rinse him
She must rinse this all away
She can’t hold him this way
She must rinse this all away
She can’t love him this way
Она готова сделать все, чтобы блистать в его глазах,
Она готова страдать, бороться, идти на компромиссы,
Она загадывала желание на звезды, которые сияют так ярко,
И просила ответы на вопросы, которые будут преследовать ее сегодня
Она должна отказаться от всего этого,
Ей так его не удержать
Она должна отказаться от всего этого,
Она не может любить его так
Как бы она была спокойна, она была бы спасена, если бы он мог увидеть,
Ей нужно быть в его объятиях, чтобы быть свободной,
Но все происходит по причине, которую ей никогда не понять,
Пока она не узнает, что сердце женщины никогда не окажется в руках мужчины.
Она должна отказаться от всего этого,
Ей так его не удержать
Она должна отказаться от всего этого,
Она не может любить его так
И если она убежит, она боится, что он за ней не последует.
Что может быть еще хуже, чем оставить что-то позади?
И если глубины океана постепенно мельчают,
Она находит одиночество.
Если бы только она была моей
Она готова сделать все, чтобы блистать в его глазах,
Она готова страдать, бороться, идти на компромиссы,
Она загадывала желание на звезды, которые сияют так ярко,
И просила ответы на вопросы, которые будут преследовать ее сегодня
Она должна забыть его
Она должна забыть его
Она не может забыть его
Она не может забыть его
Она не может, не станет, она должна забыть его
Она не может, не станет, она должна забыть его
Она должна отказаться от всего этого,
Ей так его не удержать
Она должна отказаться от всего этого,
Она не может любить его так
перевод, текст песни Vanessa Carlton – Rinse
Текст:
She’d do anything to sparkle in his eye
She would suffer, she would fight, and compromise
She’s been wishin’ on the stars that shine so bright
For answers to the questions that will haunt her tonight
She must rinse this all away
She can’t hold him this way
She must rinse this all away
She can’t love him this way
How she’d be soothed, how she’d be saved if he could see
She needs to be held in his arms to be free
But everything happens for reasons that she will never understand
’til she knows the heart of a woman will never be found in the arms of a man
And if she runs away she fears she won’t be followed
What could be the worse than leaving something behind
And as the depth of oceans slowly become shallow
It’s loneliness she finds…
If only he was mine
She’d do anything to sparkle in his eye
She would suffer, she would fight, and compromise
She’s been wishin’ on the stars that shine so bright
For answers to the questions that will haunt her tonight
She must rinse him
She must rinse him
She can’t rinse him
She can’t rinse him
She can’t, she won’t, she must rinse him
She can’t, she won’t, she must rinse him
She must rinse this all away
She can’t hold him this way
She must rinse this all away
She can’t love him this way
Перевод:
Она сделает все, чтобы искриться в его глазах
Она будет страдать, она будет бороться и идти на компромисс
Она мечтала о звездах, которые сияют так ярко
Для ответов на вопросы, которые будут преследовать ее сегодня вечером
Она должна все это смыть
Она не может держать его таким образом
Она должна все это смыть
Она не может любить его таким образом
Как она будет успокоена, как она будет спасена, если он увидит
Она должна быть в его объятиях, чтобы быть свободной
Но все происходит по причинам, которые она никогда не поймет
пока она знает, что сердце женщины никогда не будет найдено в объятиях мужчины
И если она убегает, она боится, что за ней не последуют
Что может быть хуже, чем что-то оставить
И так как глубина океанов медленно становится мелкой
Это одиночество она находит …
Если бы только он был моим
Она сделает все, чтобы искриться в его глазах
Она будет страдать, она будет бороться и идти на компромисс
Она мечтала о звездах, которые сияют так ярко
Для ответов на вопросы, которые будут преследовать ее сегодня вечером
Она должна сполоснуть его
Она должна сполоснуть его
Она не может его смыть
Она не может его смыть
Она не может, она не будет, она должна промыть его
Она не может, она не будет, она должна промыть его
Она должна все это смыть
Она не может держать его таким образом
Она должна все это смыть
Она не может любить его таким образом