Перевод песни You are my angel and my devil (Moving heroes)
You are my angel and my devil
Ты мой ангел и мой дьявол
I stay between heaven and hell —
just love and hate,
But I believe we never choose our fate.
Destiny is such a killing sword: it`s all may be.
The odd irony connects you and me.
Why so, tell me?
Every day I hear time has gone in vain —
oh, you can see.
You don`t know me, but we`re joined
By invisible odd threads.
Don`t tell me «Good Bye»
On the edge of the dark hell
You are my angel and my devil.
Why not, it`s a game,
I feel you`re not doubtful.
Don`t say «No»
You`re right no more than ever.
I won`t break that distance,
That is parting you and me.
Got my own way — you`ve got your way,
Just I know — our destiny is strong.
Don`t tell me «Good Bye»
On the edge of the dark hell
You are my angel and my devil.
Why not, it`s a game,
I feel you`re not doubtful.
Don`t say «No»
You`re right no more than ever.
I won`t break that distance,
That is parting you and me.
Got my own way — you`ve got your way,
Just I know — our destiny is strong.
Don`t tell me «Good Bye».
You are my angel and my devil.
Don`t tell me «Good Bye»
On the edge of the dark hell
You are my angel and my devil.
Why not, it`s a game,
I feel you`re not doubtful.
Don`t say «No»
You`re right no more than ever.
I won`t break that distance,
That is parting you and me.
Got my own way — you`ve got your way,
Just I know — our destiny is strong.
Я нахожусь между раем и адом —
только любовь и ненависть,
Но я верю, мы никогда не выбираем свою судьбу.
Судьба — смертоносный меч: все может быть.
Ирония судьбы — мы связаны — ты и я.
Почему, ответь мне?
Каждый день я слышу, как время уходит безвозвратно —
посмотри.
Ты не знаешь меня, но связаны мы
Невидимыми нитями.
Не говори мне: «Прощай»,
Над темной пропастью ада —
Ты мой ангел и мой дьявол.
Почему бы и нет, это всего лишь игра.
Я чувствую, ты не сомневаешься.
Не говори: «Нет»,
Ты права не больше, чем всегда.
Я не нарушу дистанцию,
Что разделяет нас.
У меня свой путь, у тебя свой,
Я только знаю, что наша судьба предопределена.
Я вижу тебя на этой фотографии, ты окружен огнями,
В моем сердце борются лед и пламя.
Почему, ответь мне?
Я не верю, что сбудутся мои мечты,
Зачем жить, если наши одинокие пути не пересекутся?
Я забуду про все и сделаю это.
Не говори мне: «Прощай»,
Над темной пропастью ада —
Ты мой ангел и мой дьявол.
Почему бы и нет, это всего лишь игра.
Я чувствую, ты не сомневаешься.
Не говори: «Нет»,
Ты права не больше, чем всегда.
Я не нарушу дистанцию,
Что разделяет нас.
У меня свой путь, у тебя свой,
Я только знаю, что наша судьба предопределена.
Не говори мне «Прощай».
Ты мой ангел и мой дьявол.
Не говори мне: «Прощай»,
Над темной пропастью ада —
Ты мой ангел и мой дьявол.
Почему бы и нет, это всего лишь игра.
Я чувствую, ты не сомневаешься.
Не говори: «Нет»,
Ты права не больше, чем всегда.
Я не нарушу дистанцию,
Что разделяет нас.
У меня свой путь, у тебя свой,
Я только знаю, что наша судьба предопределена.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
You are my angel and my devil
I stay between heaven and hell —
just love and hate,
But I believe we never choose our fate.
Destiny is such a killing sword: it`s all may be.
The odd irony connects you and me.
Why so, tell me?
Every day I hear time has gone in vain —
oh, you can see.
You don`t know me, but we`re joined
By invisible odd threads.
Don`t tell me «Good Bye»
On the edge of the dark hell
You are my angel and my devil.
Why not, it`s a game,
I feel you`re not doubtful.
Don`t say «No»
You`re right no more than ever.
I won`t break that distance,
That is parting you and me.
Got my own way — you`ve got your way,
Just I know — our destiny is strong.
Don`t tell me «Good Bye»
On the edge of the dark hell
You are my angel and my devil.
Why not, it`s a game,
I feel you`re not doubtful.
Don`t say «No»
You`re right no more than ever.
I won`t break that distance,
That is parting you and me.
Got my own way — you`ve got your way,
Just I know — our destiny is strong.
Don`t tell me «Good Bye».
You are my angel and my devil.
Don`t tell me «Good Bye»
On the edge of the dark hell
You are my angel and my devil.
Why not, it`s a game,
I feel you`re not doubtful.
Don`t say «No»
You`re right no more than ever.
I won`t break that distance,
That is parting you and me.
Got my own way — you`ve got your way,
Just I know — our destiny is strong.
Ты мой ангел и мой дьявол
Я нахожусь между раем и адом —
только любовь и ненависть,
Но я верю, мы никогда не выбираем свою судьбу.
Судьба — смертоносный меч: все может быть.
Ирония судьбы — мы связаны — ты и я.
Почему, ответь мне?
Каждый день я слышу, как время уходит безвозвратно —
посмотри.
Ты не знаешь меня, но связаны мы
Невидимыми нитями.
Не говори мне: «Прощай»,
Над темной пропастью ада —
Ты мой ангел и мой дьявол.
Почему бы и нет, это всего лишь игра.
Я чувствую, ты не сомневаешься.
Не говори: «Нет»,
Ты права не больше, чем всегда.
Я не нарушу дистанцию,
Что разделяет нас.
У меня свой путь, у тебя свой,
Я только знаю, что наша судьба предопределена.
Я вижу тебя на этой фотографии, ты окружен огнями,
В моем сердце борются лед и пламя.
Почему, ответь мне?
Я не верю, что сбудутся мои мечты,
Зачем жить, если наши одинокие пути не пересекутся?
Я забуду про все и сделаю это.
Не говори мне: «Прощай»,
Над темной пропастью ада —
Ты мой ангел и мой дьявол.
Почему бы и нет, это всего лишь игра.
Я чувствую, ты не сомневаешься.
Не говори: «Нет»,
Ты права не больше, чем всегда.
Я не нарушу дистанцию,
Что разделяет нас.
У меня свой путь, у тебя свой,
Я только знаю, что наша судьба предопределена.
Не говори мне «Прощай».
Ты мой ангел и мой дьявол.
Перевод песни Angel (Darren Hayes)
Angel
Ангел 1
Why am I standing on the cloud
Everytime you’re around,
And the sadness disappears
Everytime you are near?
You must be an angel,
I can see it in your eyes,
Full of wonder and surprise,
And just now I realise:
Ooh, you’re an angel,
Ooh, you’re an angel,
Ooh, you’re an angel
In disguise,
I can see it in your eyes.
Walking down the crowded avenue,
Other faces seem like nothing
Next to you,
And I can’t hear the traffic rushing by,
It’s the pounding of my heart
And that’s why:
You must be an angel,
I can see it in your eyes,
Full of wonder and surprise,
And just now I realise:
Ooh, you’re an angel,
Ooh, you’re an angel,
Ooh, you’re an angel
In disguise,
I can see it in your eyes.
You’re an angel,
You’re an angel, baby!
You’re an angel,
You must be an angel!
Yeah, I believe that dreams come true,
‘Cause you came when I wished for you,
That just can’t be coincidence,
The only way that this makes sense is that:
Ooh, you’re an angel,
Ohh, you’re an angel, baby!
You’re an angel.
You must be an angel, baby!
Baby, baby!
Clouds just disappear,
Disappear.
Baby, baby, baby,
You’re an angel,
You’re an angel,
You’re an angel
In disguise,
I can see it in your eyes!
I can see it,
I can see it in your eyes!
In your eyes, eyes.
Почему я на седьмом небе от счастья 2
Каждый раз, когда ты здесь,
И моя грусть исчезает
Каждый раз, когда ты рядом со мной?
Ты, должно быть, ангел,
Я вижу это в твоих глазах,
Полных восторженности и удивления,
И только сейчас я понимаю:
Ты – ангел,
Ты же ангел,
Ты – ангел
В человеческом обличье,
Я вижу это по твоим глазам.
Иду в толпе по улице,
Остальные лица кажутся просто ничем
по сравнению с твоим.
И я не слышу оживлённой дороги,
А слышу лишь своё колотящееся сердце
И вот почему:
Ты, должно быть, ангел,
Я вижу это в твоих глазах,
Полных восторженности и удивления,
И только сейчас я понимаю:
Ты – ангел,
Ты – ангел,
Ты – ангел
В человеческом обличье,
Я вижу это по твоим глазам.
Ты – ангел,
Ты же ангел, милая!
Ты – ангел
Ты, скорее всего, ангел!
Да, я верю, что мечты сбываются,
Ведь ты пришла тогда, когда я этого пожелал,
Это не может быть случайностью,
Единственное объяснение этому:
Ты – ангел,
Ты же ангел, дорогая!
Ты – ангел!
Ты, скорее всего, ангел, милая!
Милая, милая!
Тучи просто исчезают,
Исчезают.
Детка, детка, детка,
Ты – ангел,
Ты – ангел,
Ты ангел
В человеческом обличье,
Я вижу это в твоих глазах,
Я это вижу,
Я это вижу в твоих глазах!
В твоих глазах, глазах.
1) Эта песня – кавер-версия на одноимённую песню Мадонны.