Перевод песни The virus of life (Slipknot)
The virus of life
Вирус жизни
I can see you but you can’t see me
I could touch you and you wouldn’t even feel me
Wait a second and you’ll settle down
I’m just waiting ’til you really let your guard down
You’re relaxed, you’re sublime, you’re amazing
You don’t even know the danger that you’re facing
If I’m quiet, I’ll slide up behind you
And if you hear me,
I’ll enjoy trying to find you
I’ve been with you all day
I’m trying to stay calm
I’m impatient and it’s really hard to breathe
I’m going to empty you
and fill you in with me
Just keep the violence down
Not yet, don’t make a sound
Oh, God I’m feeling it
it’s reaching fever pitch
My skin is caving in
My heart is driving out
No mercy, no remorse
Let nature take it’s course
Watching — bring me to my knees
Waiting — I am your disease
Lover — Set my symptom free
Covered — You won’t feel a thing
You can’t stop me
I’m sweating through my veins
I’m trying to hold on
It’s unbearable, it’s almost worse for me
I’m gonna tear you apart and make you see, make you see
Watching — bring me to my knees
Waiting — I am your disease
Lover — Set my symptom free
Covered — You won’t feel a thing
You can’t stop me
This is the virus, the virus of life
This is inside us, the crisis, the knife
This is the virus, the virus of life
This is inside us, the crisis, the knife
It’s almost time to play
(it’s time to be afraid)
I can’t control the pain
(I can’t control in vain)
Oh God, I’m ready now
(you’re almost ready now)
I’m gonna love you now
(I’m gonna put you down)
I see you in the dark
(I see you all the way)
I see you in the light
(I see you plain as day)
I wanna touch your face
(I wanna touch your soul)
I wanna wear your face
(I wanna burn your soul)
Watching — bring me to my knees
Waiting — I am your disease
Lover — Set my symptom free
Covered — You won’t feel a thing
You can’t stop me
This is the virus, the virus of life
Я могу тебя видеть, но ты меня – нет,
я мог дотронуться до тебя, а ты меня даже не почувствовал бы.
Подожди секунду и ты привыкнешь,
я только жду, пока ты распустишь свою охрану.
Ты расслаблен, ты чист, ты великолепен.
Ты даже не знаешь, какой опасности смотришь в лицо,
и если я буду уходить, я проскользну сзади тебя
и если ты меня услышишь,
я буду наслаждаться, пытаясь тебя найти.
Наблюдаешь — поставь меня на колени,
ожидаешь — я твоя чума.
Любовник — выпусти мои симптомы,
защищён — ты не захочешь это почувствовать,
но ты меня не остановишь.
Испаряюсь через вены,
я пытаюсь удержаться,
я невыносим, это плохо для меня,
я собираюсь разорвать тебя и ты увидишь, ты увидишь.
Наблюдаешь — поставь меня на колени,
ожидаешь — я твоя чума.
Любовник — выпусти мои симптомы,
защищён — ты не захочешь это почувствовать,
но ты меня не остановишь.
Почти пришло время играть в игры
(время бояться).
Я не могу контролировать боль
(я не могу контролировать, всё тщетно).
О, Боже, я готов сейчас
(ты почти готов сейчас).
Я собираюсь любить тебя сейчас
(Я собираюсь уложить тебя).
Я вижу тебя в темноте
(Я везде тебя вижу).
Я вижу тебя на свету
(я вижу тебя ясно, словно днем).
Я хочу коснуться твоего лица
(Я хочу коснуться твоей души).
Я хочу одеть твое лицо
(Я хочу сжечь твою душу).
Наблюдаешь — поставь меня на колени,
ожидаешь —— я твоя чума.
Любовник — выпусти мои симптомы,
защищён — ты не захочешь это почувствовать,
но ты меня не остановишь.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The virus of life
I can see you but you can’t see me
I could touch you and
you wouldn’t even feel me
Wait a second and you’ll settle down
I’m just waiting ’til you really
let your guard down
You’re relaxed, you’re sublime,
you’re amazing
You don’t even know
the danger that you’re facing
If I’m quiet,
I’ll slide up behind you
And if you hear me,
I’ll enjoy trying to find you
This is the virus, the virus of life
This is inside us, the crisis, the knife
This is the virus, the virus of life
This is inside us, the crisis, the knife
It’s almost time to play
(it’s time to be afraid)
I can’t control the pain
(I can’t control in vain)
Oh God, I’m ready now
(you’re almost ready now)
I’m gonna love you now
(I’m gonna put you down)
I see you in the dark
(I see you all the way)
I see you in the light
(I see you plain as day)
I wanna touch your face
(I wanna touch your soul)
I wanna wear your face
(I wanna burn your soul)
This is the virus, the virus of life
Вирус жизни
Я могу тебя видеть, но ты меня – нет,
я мог дотронуться до тебя,
а ты меня даже не почувствовал бы.
Подожди секунду и ты привыкнешь,
я только жду, пока ты
распустишь свою охрану.
Ты расслаблен, ты чист,
ты великолепен.
Ты даже не знаешь, какой опасности смотришь в лицо,
и если я буду уходить, я проскользну сзади тебя и если ты меня услышишь, я буду наслаждаться, пытаясь тебя найти.
Наблюдаешь – поставь меня на колени, ожидаешь – я твоя чума.
Любовник – выпусти мои симптомы,
защищён – ты не захочешь это почувствовать, но ты меня не остановишь.
Испаряюсь через вены,
я пытаюсь удержаться,
я невыносим, это плохо для меня,
я собираюсь разорвать тебя и ты увидишь, ты увидишь.
Наблюдаешь – поставь меня на колени, ожидаешь – я твоя чума.
Любовник – выпусти мои симптомы,
защищён – ты не захочешь это почувствовать, но ты меня не остановишь.
Почти пришло время играть в игры
(время бояться).
Я не могу контролировать боль
(я не могу контролировать, всё тщетно).
О, Боже, я готов сейчас
(ты почти готов сейчас).
Я собираюсь любить тебя сейчас
(Я собираюсь уложить тебя).
Я вижу тебя в темноте
(Я везде тебя вижу).
Я вижу тебя на свету
(я вижу тебя ясно, словно днем).
Я хочу коснуться твоего лица
(Я хочу коснуться твоей души).
Я хочу одеть твое лицо
(Я хочу сжечь твою душу).
Наблюдаешь – поставь меня на колени, ожидаешь – я твоя чума.
Любовник – выпусти мои симптомы,
защищён – ты не захочешь это почувствовать, но ты меня не остановишь.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
The Virus of Life
Вирус Жизни
Текст песни (исполняет Slipknot)
Перевод песни (vilenizator)
I can see you but you can’t see me
I could touch you and you wouldn’t even feel me
Wait a second and you’ll settle down
I’m just waiting, ’til you really let your guard down
You’re relaxed, you’re sublime, you’re amazing
You don’t even know the danger you’re facing
If I’m quiet, I’ll slide up behind you
And if you hear me I’ll enjoy trying to find you
I’ve been with you all day
I’m trying to stay calm
I’m impatient and it’s really hard to breathe
I’m going to empty you and fill you in with me
I’m sweating through my veins
I’m trying to hold on
It’s unbearable, it’s almost worse for me
I’m gonna tear you apart and make you see
MAKE YOU SEE!
This is the virus
THE VIRUS OF LIFE
This is inside us
The crisis, the knife
This is the virus
The virus of life
This is inside us
The crisis, the knife
It’s almost time to play
It’s time to be afraid
I can’t control the pain
I can’t control in vain
Oh God I’m ready now
You’re almost ready now
I’m gonna love you now
I’m gonna break you down
I see you in the dark
I see you all the way
I see you in the light
I see you plain as day
I wanna touch your face
I wanna touch your soul
I wanna wear your face
I WANNA BREAK IT ALL!
This is the virus, the virus of life
This is inside us, the virus of life
This is the virus, the virus of life
This is inside us, the virus of life
THIS IS THE VIRUS, THE VIRUS OF LIFE!
THIS IS THE VIRUS, THE VIRUS OF LIFE!
THIS IS THE VIRUS, THE VIRUS OF LIFE!
THIS IS THE VIRUS, THE VIRUS OF LIFE!
Я замечаю тебя, но ты меня нет.
Если бы я прикоснулся к тебе, ты бы даже не ощутила этого.
Погоди секунду и ты успокоишься.
Я просто жду, когда ты наконец откроешься для меня
Ты расслаблена, ты горда, ты прекрасна.
Но ты даже не представляешь себе опасность, которая тебя ждет
Как только я освобожусь, я окажусь за твоей спиной
Если ты слышишь меня, то мне будет приятно искать тебя
Я провел с тобой целый день
Я пытаюсь успокоиться
Я не могу ждать. мне трудно дышать
Я собираюсь опустошить тебя и наполнить тебя собою
Будь поспокойнее
Еще нет. молчи
Господи, я чувствую это
Я достигаю высшей точки.
Моя кожа спадает, и мое сердце вырывается из груди
Нет пощады, никакого помилования
Так пусть же природа возьмет свой курс
Пот прорывается сквозь вены
Я пытаюсь держать себя в руках
Мне так плохо. это самое худшее чувство!
Я разорву тебя на части и заставлю тебя открыть глаза
Открыть глаза!
Это вирус
Вирус жизни
Он внутри нас
Кризис
Нож
Это вирус
Вирус жизни
Он внутри нас
Кризис
Нож
Пора поиграть
Пора бояться
Я не могу контролировать боль
Не могу сопротивляться впустую
О, Боже, я готов
Ты тоже почти готова
Теперь я буду любить тебя
Теперь я сломаю тебя
Я вижу тебя в темноте
Я вижу тебя повсюду
Я вижу тебя на свету
Ты для меня ясна как день
Я хочу дотронуться до твоего лица
Я хочу дотронуться до твоей души
Я хочу носить твою маску
Я хочу сломать все это!
Это вирус, это вирус
Это вирус
Это вирус жизни
Перевод добавил(а): vilenizator.
Добавлен/редактирован: 08.12.2012 Просмотров: 3225