Перевод песни À fleur de toi (Slimane)
À fleur de toi
Наравне с тобой
Les jours passent mais ça ne compte pas
j’ai tant de mal à vivre
Ivre de ce parfum si différent du tien,
pire j’ai compté chaque minute qui me retient à elle
Comme si j’étais mon propre prisonnier
Ça fait bientôt un an qu’elle m’a sauvé de toi
Souvent je me demande où j’en serais pour toi
Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes
Sors de mes pensées!
J’ai changé d’adresse, de numéro, merci
J’ai balancé tes lettres et tes défauts, même si
J’ai fais semblant d’avoir trouvé la force,
je garde au plus profond de moi
Tout c’que tu m’as aimé
J’essaye de t’oublier avec une autre
Qui tente en vain de racheter tes fautes
J’essaye mais rien n’y fait
Je ne peux pas, je ne veux pas, je n’y arrive pas
Je ne l’aime pas comme toi
Elle
Elle a tenté de me consoler, même si
Elle n’a pas tes mots ni ton passé, c’est vrai
Mais elle n’a pas ton goût pour la fête, pour la nuit, pour les autres
Pour tout ce que je hais
Elle a séché toutes mes larmes, tu sais
Elle a ramassé tes pots cassés
Et elle a réglé tout, tes impayés, tes impostures, tes ratures
Tout c’que tu m’as laissé
Elle m’aime comme une folle, elle me connaît par cœur
Elle me dit je t’aime parfois durant des heures
Mais elle ne sent pas ton odeur,
pourquoi je te respire dans ses bras?
Sors de mes pensées.
Дни проходят, но это не имеет значения,
Мне так плохо живется.
Опьяненный этим запахом, так не похожим на твой,
Еще хуже, я считал каждую минуту, которая тянула меня к ней
Как будто я был собственным пленником.
Скоро будет год, как она спасла меня от тебя,
Часто спрашиваю себя куда бы я дошел ради тебя,
Часто интересуюсь чем занимаешься, где ты, кого любишь?
Вон из моих мыслей!
Я сменил адрес, номер телефона, спасибо.
Я избавился от твоих писем и твоих изъянов, даже если
я притворился, что нашел силы,
Я храню глубоко в себе все то,
что ты во мне любила.
Я пытаюсь забыть тебя с другой,
которая тщетно старается исправить твои ошибки.
Я пытаюсь, но все напрасно.
Я не могу, я не хочу, у меня не выходит,
Я не люблю ее так, как тебя!
Она
Она старалась меня утешить, даже если
у нее нет ни твоих речей ни твоего прошлого. это правда.
Но у нее нет твоей слабости к праздникам, ночной жизни, к другим людям, ко всему, что я ненавижу.
Она вытерла мои слезы,
Ты знаешь.. она расхлебала кашу за тебя
Она рассчиталась по твоим долгам, за твою ложь, твои помарки, за все, что ты мне оставила.
Она любит меня до безумия, она узнала меня «от и до»,
Она говорит о своей любви иногда часами,
Но она не пахнет тобой.
Почему я дышу тобой в ее объятиях?
Вон из моих мыслей.
Текст песни Vitaa — A fleur de toi
Оригинальный текст и слова песни A fleur de toi:
Les jours passent mais ca ne compte pas
J’ai tant de mal a vivre,
Ivre de ce parfum si different du tien
Pire, j’ai compte chaque minute
Qui me retient a lui…
Comme si j’etais ma propre prisonniere
Ca fait bientot un an qu’il m’a sauve de toi
Souvent je me demande
Ou j’en serais pour toi
Souvent je me demande
Ce que tu fais, ou tu es, qui tu aimes…
Sors de mes pensees
J’ai change d’adresse, de numero,
(Merci)
J’ai balance tes lettres et tes defauts
(Meme si)
J’ai fait semblant d’avoir trouve la force
Je garde au plus profond de moi
Tout ce que tu m’as aime
J’essaye de t’oublier avec un autre
Le temps ne semble pas gommer tes fautes
J’essaye mais rien n’y fait
Je ne peux pas, je ne veux pas,
Je n’y arrive pas,
Je ne l’aime pas comme toi
J’essaye de me soigner avec un autre
Qui tente en vain de racheter tes fautes
Il semble si parfait
Mais rien n’y fait je capitule,
Je ne peux pas je ne l’aime pas comme toi
Lui, il a tente de me consoler
Meme s’il n’a pas tes mots ni ton passe
C’est vrai mais il n’a pas ton gout pour la fete,
Pour la nuit pour les autres, pour tout ce que je hais
Il a seche toutes mes larmes, tu sais
Il a ramasse tes pots casses
Et il a regle tous tes impayes, tes impostures, tes ratures
Tout ce que tu m’as laisse
Il m’aime comme un fou et me connait par coeur,
Il me dit je t’aime parfois durant des heures
Mais il ne sent pas ton odeur
Pourquoi je te respire dans ses bras?
Sors de mes pensees
J’essaye de t’oublier avec un autre
Le temps ne semble pas gommer tes fautes
J’essaye mais rien n’y fait
Je ne peux pas, je ne veux pas,
Je n’y arrive pas,
Je ne l’aime pas comme toi
J’essaye de me soigner avec un autre
Qui tente en vain de racheter tes fautes
Il semble si parfait
Mais rien n’y fait je capitule,
Je ne peux pas je ne l’aime pas comme toi
Проходят дни, но это не считается
Мне до того тяжело жить,
Опьянённой этим аромат столь не похожим на твой,
Хуже того, я считала каждую минуту,
Которая тянула меня к нему
Словно я была настоящей пленницей
Прошёл почти год, как я сбежала от тебя
Часто спрашиваю себя,
Где была бы я с тобой
Часто спрашиваю себя,
Что ты делаешь, где ты, кого ты любишь…
Исчезни из моих мыслей
Я поменяла адрес, номер телефона,
(Спасибо)
Я выкинула письма, твои недостатки
(Даже если)
Я притворялась, что нашла в себе силы,
Но я храню под своим сердцем,
Всё, что ты любил во мне
Я стараюсь забыть тебя рядом с другим,
Вряд ли, время сотрёт твои ошибки
Я стараюсь, но ничего не выходит
Я не могу, я не хочу,
У меня не получается,
Я не люблю его также как тебя
Я стараюсь излечиться рядом с другим,
Который напрасно исправляет твои ошибки
Кажется, настолько безупречно
Но ничего не могу поделать, я сдаюсь
Я не могу, я не люблю его также как тебя
Он пытался утешить меня
Даже если у него нет таких слов, такого прошлого
Правда, у него нету твоего ощущения праздника
Ночью, с другими, я ненавижу всё это
Он вытер все мои слёзы, знаешь
Он расхлёбывал эту кашу за тебя
И он заплатил по твоим долгам, за твоё враньё, за твои помарки…
Всё, что ты оставил мне
Он любит меня до безумия, и познал меня
Он говорит мне, я любуюсь на тебя часами,
Но, он не чувствует твой запах
Почему я тобой дышу, в его объятиях?
Исчезни из моих мыслей
Перевод на русский или английский язык текста песни — A fleur de toi исполнителя Vitaa:
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни A fleur de toi, просим сообщить об этом в комментариях.
Перевод песни À fleur de toi (Vitaa)
À fleur de toi
Наравне с тобой
Les jours passent mais ça ne compte pas
J’ai tant de mal à vivre,
Ivre de ce parfum si différent du tien
Pire, j’ai compté chaque minute
Qui me retient à lui.
Comme si j’étais ma propre prisonnière
Ca fait bientôt un an qu’il m’a sauvé de toi
Souvent je me demande
Où j’en serais pour toi
Souvent je me demande
Ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes.
Sors de mes pensées
J’ai changé d’adresse, de numéro,
(Merci)
J’ai balancé tes lettres et tes défauts
(Même si)
J’ai fait semblant d’avoir trouvé la force
Je garde au plus profond de moi
Tout ce que tu m’as aimé
J’essaye de t’oublier avec un autre
Le temps ne semble pas gommer tes fautes
J’essaye mais rien n’y fait
Je ne peux pas, je ne veux pas,
Je n’y arrive pas,
Je ne l’aime pas comme toi
J’essaye de me soigner avec un autre
Qui tente en vain de racheter tes fautes
Il semble si parfait
Mais rien n’y fait je capitule,
Je ne peux pas je ne l’aime pas comme toi
Lui, il a tenté de me consoler
Même s’il n’a pas tes mots ni ton passé
C’est vrai mais il n’a pas ton goût pour la fête,
Pour la nuit pour les autres, pour tout ce que je hais
Il a séché toutes mes larmes, tu sais
Il a ramassé tes pots cassés
Et il a réglé tous tes impayés, tes impostures, tes ratures
Tout ce que tu m’as laissé
Il m’aime comme un fou et me connaît par coeur,
Il me dit je t’aime parfois durant des heures
Mais il ne sent pas ton odeur
Pourquoi je te respire dans ses bras?
Sors de mes pensées
J’essaye de t’oublier avec un autre
Le temps ne semble pas gommer tes fautes
J’essaye mais rien n’y fait
Je ne peux pas, je ne veux pas,
Je n’y arrive pas,
Je ne l’aime pas comme toi
J’essaye de me soigner avec un autre
Qui tente en vain de racheter tes fautes
Il semble si parfait
Mais rien n’y fait je capitule,
Je ne peux pas je ne l’aime pas comme toi
Проходят дни, но это не считается
Мне до того тяжело жить,
Опьянённой этим аромат столь не похожим на твой,
Хуже того, я считала каждую минуту,
Которая тянула меня к нему
Словно я была настоящей пленницей
Прошёл почти год, как я сбежала от тебя
Часто спрашиваю себя,
Где была бы я с тобой
Часто спрашиваю себя,
Что ты делаешь, где ты, кого ты любишь.
Исчезни из моих мыслей
Я поменяла адрес, номер телефона,
(Спасибо)
Я выкинула письма, твои недостатки
(Даже если)
Я притворялась, что нашла в себе силы,
Но я храню под своим сердцем,
Всё, что ты любил во мне
Я стараюсь забыть тебя рядом с другим,
Вряд ли, время сотрёт твои ошибки
Я стараюсь, но ничего не выходит
Я не могу, я не хочу,
У меня не получается,
Я не люблю его также как тебя
Я стараюсь излечиться рядом с другим,
Который напрасно исправляет твои ошибки
Кажется, настолько безупречно
Но ничего не могу поделать, я сдаюсь
Я не могу, я не люблю его также как тебя
Он пытался утешить меня
Даже если у него нет таких слов, такого прошлого
Правда, у него нету твоего ощущения праздника
Ночью, с другими, я ненавижу всё это
Он вытер все мои слёзы, знаешь
Он расхлёбывал эту кашу за тебя
И он заплатил по твоим долгам, за твоё враньё, за твои помарки.
Всё, что ты оставил мне
Он любит меня до безумия, и познал меня
Он говорит мне, я любуюсь на тебя часами,
Но, он не чувствует твой запах
Почему я тобой дышу, в его объятиях?
Исчезни из моих мыслей
Я стараюсь забыть тебя рядом с другим,
Вряд ли время сотрёт твои ошибки
Я стараюсь, но ничего не выходит
Я не могу, я не хочу,
У меня не получается,
Я не люблю его как тебя
Я стараюсь излечиться рядом с другим,
Который напрасно исправляет твои ошибки
Кажется, настолько безупречно
Но ничего не могу поделать, я сдаюсь
Я не могу, я не люблю его как тебя
Я не люблю его также как тебя
Просто скажи мне, почему?
Как будто, ты остался со мной
Я хочу тебя забыть
Забирай свои мечты и исчезай,
Ибо я хочу полюбить его также как тебя.