Перевод песни Viva Las Vegas (Elvis Presley)
Viva Las Vegas
Виват, Лас-Вегас!
Bright light city gonna set my soul
Gonna set my soul on fire
Got a whole lot of money that’s ready to burn,
So get those stakes up higher
There’s a thousand pretty women waitin’ out there
And they’re all livin’ devil may care
And I’m just the devil with love to spare, so
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
How I wish that there were more
Than the twenty-four hours in the day
‘Cause even if there were forty more
I wouldn’t sleep a minute away
Oh, there’s black jack and poker and the roulette wheel
A fortune won and lost on ev’ry deal
All you need’s a strong heart and a nerve of steel
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with you neon flashin’
And your one armbandits crashin’
All those hopes down the drain
Viva Las Vegas turnin’ day into nighttime
Turnin’ night into daytime
If you see it once
You’ll never be the same again
I’m gonna keep on the run
I’m gonna have me some fun
If it costs me my very last dime
If I wind up broke up well
I’ll always remember that I had a swingin’ time
I’m gonna give it ev’rything I’ve got
Lady luck please let the dice stay hot
Let me shout a seven with ev’ry shot
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas,
Viva, Viva Las Vegas
Яркий, светлый город зажигает огонь,
Зажигает огонь в моём сердце.
Если есть куча денег, чтоб поставить на кон,
То со ставками торг не уместен.
Там тысячи девиц куда ни посмотри,
У них так беззаботна жизнь, чёрт побери.
А я тот самый чёрт, голодный до любви. Так что
Виват, Лас-Вегас! Виват, Лас-Вегас!
Как мне жаль, что в сутках всего
Лишь двадцать четыре часа.
Но было бы хоть сорок, то я легко
И тогда не сомкнул бы глаза.
О, здесь и блэкджек, и покер, и рулетки диск.
В каждом движении удача и риск.
Если сердце в порядке, и ты не псих, то
Виват, Лас-Вегас! Виват, Лас-Вегас!
Виват, Лас-Вегас неоновых софитов
И одноруких злых бандитов,
Уплывших надежд в никуда.
Виват, Лас-Вегас, превращающий день в ночь,
Превращающий ночь в день.
Побудешь здесь хоть раз,
И ты изменишься навсегда.
Я буду весело жить
И деньгами сорить,
Заложу здесь последний свой грош.
Если вдруг проиграюсь,
То всегда буду помнить, как же был этот город хорош.
Я отдам ему всё, что мне бог пошлёт.
Эй, госпожа Удача, пусть мне повезёт,
И каждый бросок пускай семёрку принесёт.
Виват, Лас-Вегас! Виват, Лас-Вегас! Лас-Вегас!
Виват, виват, Лас-Вегас!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Viva Las Vegas
Bright light city gonna set my soul
Gonna set my soul on fire
Got a whole lot of money that’s ready to burn,
So get those stakes up higher
There’s a thousand pretty women waitin’ out there
And they’re all living devil may care
And I’m just the devil with love to spare
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
How I wish that there were more
Than the twenty-four hours in the day
‘Cause even if there were forty more
I wouldn’t sleep a minute away
Oh, there’s black jack and poker and the roulette wheel
A fortune won and lost on every deal
All you need’s a strong heart and a nerve of steel
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with you neon flashing
And your one armbandits crashing
All those hopes down the drain
Viva Las Vegas turning day into nighttime
Turning night into daytime
If you see it once
You’ll never be the same again
I’m gonna keep on the run
I’m gonna have me some fun
If it costs me my very last dime
If I wind up broke up well
I’ll always remember that I had a swinging time
I’m gonna give it everything I’ve got
Lady luck please let the dice stay hot
Let me shoot a seven with every shot
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Да здравствует Лас-Вегас
Яркие огни города скоро спалят мою душу,
Спалят мою душу в огне.
У меня огромная куча денег, готов ее потратить,
Поэтому поднимите ставки.
Там тысячи красоток в ожидании,
И они так живут, что черт позавидует,
И я тот самый черт, готовый разделить любовь,
Да здравствует Лас-Вегас.
Как бы я хотел, чтобы было больше,
Чем 24 часа в сутках,
Ведь если бы было даже больше сорока,
То я бы не спал ни минуты.
Там играют в блэкджек, покер, рулетку,
Теряют и выигрывают состояния на каждой ставке,
Все что нужно, это крепкое сердце и стальные нервы,
Да здравствует Лас-Вегас.
Да здравствует Лас-Вегас с твоим неоновы светом,
И с твоими однорукими бандитами,
Со всеми напрасными надеждами.
Да здравствует Лас-Вегас, день превращается в ночь,
Ночь превращается в день,
Однажды увидев это,
Ты никогда не будешь прежним.
Да здравствует Лас-Вегас!
Bright light city gonna set my soul
Города яркие огни сожгут мою душу,
Gonna set my soul on fire,
Сожгут мою душу огнем,
Got a whole lot of money that’s ready to burn,
У меня целая куча денег, которых можно потратить,
So get those stakes up higher,
Так давайте поднимем ставки,
There’s a thousand pretty women waitin’ out there
Там ждут тысяча красоток,
And they’re all living devil may care
И они живут так, что и дьявол позавидует,
And I’m just the devil with love to spare,
И я как раз тот дьявол, готовый поделиться любовью,
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Да здравствует Лас-Вегас, да здравствует Лас-Вегас!
How I wish that there were more
Как же я мечтаю о том,
Than the twenty-four hours in the day
Чтобы в сутках было больше 24 часов,
‘Cause even if there were forty more
Ведь даже если бы было на 40 больше,
I wouldn’t sleep a minute away,
Я бы не спал ни минуты,
Oh, there’s black jack and poker and the roulette wheel,
О, там есть Блэкджек, покер и рулетка,
A fortune won and lost on every deal,
Ловят и теряют удачу на каждой ставке,
All you need’s a strong heart and a nerve of steel,
Все что тебе надо — крепкое сердце и стальные нервы,
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Да здравствует Лас-Вегас, да здравствует Лас-Вегас!
Viva Las Vegas with you neon flashing
Да здравствует Лас-Вегас с его неоновым освещением,
And your one arm bandits crashing,
И с его однорукими бандитами,
All those hopes down the drain,
Со всеми несбывшимися надеждами,
Viva Las Vegas turning day into nighttime,
Да здравствует Лас-Вегас, что превращает день в ночь,
Turning night into daytime,
Ночь превращает в день,
If you see it once
Если ты увидел это однажды —
You’ll never be the same again
Прежним тебе не стать.
I’m gonna keep on the run,
Я собираюсь продолжать,
I’m gonna have me some fun,
Я хочу лишь веселья,
If it costs me my very last dime,
Даже если мне это будет стоить последних денег,
If I wind up broke up well,
Если все кончится хорошо,
I’ll always remember that I had a swinging time
Я навсегда запомню, как классно провел время,
I’m gonna give it everything I’ve got
Я готов отдать все, что у меня есть,
Lady luck, please let the dice stay hot,
Госпожа удача, прошу, дай мне выиграть,
Let me shoot a seven with every shot,
Позволь положить семь целей за один выстрел,
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Да здравствует Лас-Вегас, да здравствует Лас-Вегас!
* — OST Viva Las Vegas (саундтрек к фильму «Да здравствует Лас-Вегас!»)