[Intro]:
Ah Capital Bra
Hijacker, Kuku Bra
Kuku Bra, Kuku (Kuku Bra)
[Hook x2] :
Krasser Stoff, Kuku Bra
Krass am Block, Kuku Bra
Makarov, auf dein Kopf, Kuku Bra
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
[Part 1] :
Stürmen dein Viertel, hauen Rapper zu Krüppel
Capital, ich will nur lilane Bündel
Burberygürtel, mach deine Bitch auf
Bitch lauf sonst fick ich deine Bitch auch
Bargeld, Ganja, Gucci, Prada, Hennessy
Head-Shot Kennedy, fick deine family, ich hab A-Sex im A6 mit Emily
Hajde komm hajde, Gully durch Scheibe, ich schnapp die Scheine, große und kleine
Wir machen euch pleite, wenn du verstehst was ich meine, hol deine Gang, guck ich fick sie alleine
Fick deine freetrack, bunker Weed-packs
In meiner East-Pak, bau einen relax
Also mein Lieber, was willst du lieber
Scheine in Lila, ich zünd ein an und veränder das Klima (Bra)
Rapper wollen Krieg, aber nicht mit mir
Hier lila Papier, guck wie ich komme und alles rasier
Capital, ich bin king also fick mal die Kritiker
Gucci, North Face, Hilfiger
Kein Optiker, ich bin Ott-Ticker
Willst du beef, ja dann komm diggah (komm, komm, komm)
[Hook x2] :
Krasser Stoff, Kuku Bra
Krass am Block, Kuku Bra
Makarov auf dein Kopf, Kuku Bra
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
[Hook x2] :
Krasser Stoff, Kuku Bra
Krass am Block, Kuku Bra
Makarov, auf dein Kopf, Kuku Bra
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
[Вступление]:
Ах капитала Бюстгальтер
Угонщик, Куку Бюстгальтер
Куку Бюстгальтер, Куку (Куку бюстгальтер)
[Часть 2] :
Фик Nicht Mein Kopf ах, Ich zeig реж умирают блоки
Рэпер Wollen Krieg, Абер Werden geboxt
Komme мит Казинс AUS Dnipropetrowsk
Du machst Ауф Hart, из Абер lutscht BEI ден Менты
Ratten, Комм мит riesigen кантен
Aus Deiner Банде мит Hintergedanken
Ihr Пушистики, Guck Ich stopf Eure Muschies
Du siehst Ukrainer мит узи
СТОЛИЦА
Gib Mir майн Geld, Абер шнель
Ich будет нур суки им schönsten Отель
Суки, умирают Блейзен für Коко Шанель
Был für Коко Шанель, Achtzehn Карат Goldbatzen им Шранк Фолля
Polizeikontrolle, Kickdown, был solls
Willst дю Говядина мит капитала, kommst дю, Ich Гебе реж Arsch Фолля
Бюстгальтер!
[Мост] :
Heutzutage будет Дас Para Jeder
Суки им Panamera!
Рэпер Machen Ihre Fresse Ауф, о ич Rede Nicht
Ich Fresse Ауф!
Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Niggaz don’t know what i put in
Instead they be out here hating
That dem bwoy dem now dem a run ting
Coz I go hard like Vladimir Putin
I’m talking that talk and I’m walking that walk
Nigga got green like incredible hulk
U talking that talk but not walking the walk
Like a mouslim outchea eating that pork
Looking at ma Audemars
Now it’s time to turn up here
Put in work like Vladimir
Yeah I’m the hardest here
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
go hard like Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Ok then, let the maniac spit then!
These motherfuckers puppets like sesame
I see em, I seize em
I don’t wana take em to Guantanamo bay
Toucher bitch nigga should have stayed in your fuckin lane
Get money I’m bossed up
Hit the club I turn up
Nigga talk shit get fucked up
Goons in your face u messed up,
Ahhh!
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
I go hard like Vladimir Putin
Go hard like Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Vladimir Putin, Vladimir Putin
Владимир Путин
Я сказал – значит, я сделал.
Чёрный цвет кожи сменю на зелёный как невероятный Халк. (4)
Вы же говорите одно, а делаете другое,
Как неверные мусульмане, набившие животы свининой.
Аудемарс, (5) смотри на меня!
Пришло время встряхнуть ход событий!
Выкладывайся (6) как Владимир!
Да, я здесь самый крутой!
[Куплет Бени Маниачи]
Что ж, окей, тогда дай волю помешательству!
Эти марионетки вроде кунжута,
Я вижу, я ловлю их.
Я не хочу брать их в бухту Гуантанамо. (7)
Тот, кто связался с с*ками, ниггер, должен оставаться в своей вонючей канаве. (8)
Достань деньги, игра по моим правилам!
Зажги клуб, и я тут как тут!
Ниггер несёт де**мо и борзеет,
На твоём лице ступор, в тебе бардак,
Ааа!
1 – Ещё один возможный перевод слова “hard” – “крутой”.
2 – Слово “ниггер” из уст человека европейской расы считается оскорблением, но допустимо между африканцами и афроамериканцами (в том числе как дружеское обращение).
3 – Игра слов. В английском фразовый глагол “put in” (буквально переводящийся как “пускать в ход, вставлять, прибавлять, включать”) созвучен с фамилией российского президента.
4 – Супергерой американских комиксов, фильмов и мультфильмов.
5 – Швейцарская компания-производитель часов.
6 – Вновь игра на созвучности английского “put in (work)” и русского “Путин”.
7 – Военно-морская база США в заливе Гуантанамо (Куба).
8 – Буквально: канал, дорожка, узкая улочка.
Рэнди Ньюман сколотил песню про Путина. Как часто бывает, русский перевод никуда не годится.
Рэнди Бакмана знал, слушал, дискотеку вёл с его номерами.
Помните «Бакман Тернер Овердрайв?» Уже в 1970-е я знал, что они из Канады. Гес ху и вот это вот всё.
А Ньюмана знал только Пола. Вчера, кстати, годное кино с ним смотрел: «Без злого умысла».
Смутно помню, что, вроде, кино было в советском прокате.
Дураки из госкино, наверное, хотели показать «акробатов фарса, гиен пера и т.д.» показали, как работает на самом деле свободная пресса.
Но речь у нас пойдёт о Ньюмане, который соорудил тут песню про Путина и получил за неё то ли 7-ю, то ли 8-ю «Грэмми».
Написано про песню достаточно, я даю вам возможность, перед тем как мы перейдём к телу, посмотреть официальный клип, с финальной, аранжированной песней.
Или клип с напевкой самого Рэнди и «переводом», сооружённым кем-то, кто хочет ещё и капусты отсосать за перевод. Какой-то «я соберу (с дураков денюх»). Вот они пишут:
«Понравилось? Обязательно подпишись и поставь лайк. Будем рады любой финансовой помощи. Даже 10 рублей поможет в развитии канала. Ссылка для доната http://yasobe.ru/na/klipisperevodom Всем огромное спасибо за помощь».
Грузите апельсины бочками.
Ну что, послушали? Теперь почитайте мой перевод. А потом я объясню, что было не так у ребят-переводчиков.
Да, сам Рэнди, когда задумал написать сей слабый опус, как он сам считает «стилизованный под традиционную русскую музыку» (колитесь, кто заметил) вдохновился пропагандистской песней 1943 Вилли Джонсона «Сталин не мешкает» “Stalin Wasn’t Stallin’.
Я дал себе труд послушать и даже текст надыбать. Тут уже вообще, коть топор вешай. Самое смешное, что грузин Джугашвили становится «noble Russian».
Stalin wasn’t stallin’
When he told the beast of Berlin
That they’d never rest contented
Till they had driven him from the land
[ Нажмите, чтобы прочитать ] So he called the yanks and English
And proceeded to extinguish
The fuhrer and its vermin
This is how it all began
Now the devil, he was readin’
In the good book one day
How that lord created Adam
To walk the righteous way
And it made the devil jealous
He turned green onto his horns
And he swore by things unholy
And he made one of his own
Yes, he kicked that noble Russian
But it wasn’t very long
Before Adolf got suspicious
That he had done somethin’ wrong
‘Cause that bear grabbed the fuhrer
And gave him an awful fight
Seventeen months he grabbed the fuhrer
Tooth and claws, day and night
Then that bear smacked the fuhrer
With a mighty armored core
And Adolf broke all records
Runnin’ backwards to Krakow
Then Goebbels sent a message
To the people everywhere
That if they couldn’t hit the fuhrer
God, then hit that Russian bear
Stalin wasn’t stallin’
When he told the beast of Berlin
That they’d never rest contented
Till they had driven him from the land
So he called the yanks and English
And proceeded to extinguish
The fuhrer and its vermin
This is how it all began
Then this bear called on his buddy
The noble fighting yank
And they sent the fuhrer runnin’
With their ships and planes and tanks
Now the fuhrer’s havin’ nightmares
‘Cause the fuhrer knows damn well
That the devil’s done roast welcome
On his residence in hell
Stalin wasn’t stallin’
When he told the beast of Berlin
That they’d never rest contented
Till they had driven him from the land
So he called the yanks and English
And proceeded to extinguish
The fuhrer and its vermin
This is how it all began