Grab the chair, boys! We’ve got another bucket kicker!
(Chorus)
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment’s your last breath,
Here is to another day closer to death.
The cake is on the table,
And it is awfully bright,
‘Cause there’s so many candles on top.
But you are so decrepit,
Your chest so tight,
When you blow them out your lungs are gonna pop. (Popping sound)
You cannot complain
Each time you feel a pain,
Though you have arthritis and gout.
‘Cause when you start kvetching,
All your teeth fall out.
So have another cigarette,
Have another beer,
Raise your glass to one more year. (GONE!)
Your skin is so worn out and old,
All over your body it’s sagging.
Especially loose is your old caboose,
You’re dragging it behind you in a wagon.
Well, you’re an alcoholic,
And you’re blind and deaf,
And you have Alzheimer’s I bet.
You’re too old to remember,
But you’re too drunk to forget.
So have another cigarette,
Have another beer,
Raise your glass to one more year. (GONE!)
You’re so old you smell like dust,
And now your bones begin to rust.
See that face, it’s full of wrinkles.
So have another cigarette,
Have another beer,
Raise that chair to one more year. (RAISE!)
Возьмите стул, мальчики! У нас есть еще ведро футболист!
(Chorus)
С Днем Рождения моего Olde друга.
Кажется, это ужас шоу никогда не закончится.
В любой момент твой последний вздох,
Вот на другой день ближе к смерти.
Вы не можете жаловаться
Каждый раз, когда вы чувствуете боль,
Хотя у вас артрит и подагра.
Потому что, когда вы начинаете kvetching,
Все ваши зубы выпадают.
Так что есть еще одна сигарета,
Есть еще пива,
Raise Your Glass, чтобы еще один год. (GONE!)
Ваша кожа так изношенных и старых,
По всему вашему телу это провисание.
Особенно свободные твой старый камбуз,
Вы перетащив его за вас в вагон.
Ну, ты алкоголик,
И ты слеп и глух,
А у вас есть Альцгеймера Бьюсь об заклад.
Ты слишком стар, чтобы помнить,
Но ты слишком пьян, чтобы забыть.
Так что есть еще одна сигарета,
Есть еще пива,
Raise Your Glass, чтобы еще один год. (GONE!)
Ты такая старая тебя пахнет пылью,
И теперь ваши кости начинают ржаветь.
Смотрите, что лицо, она полна морщин.
Так что есть еще одна сигарета,
Есть еще пива,
Поднимите это кресло еще на один год. (RAISE!)
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Happy Birthday (My Olde Friend)» из альбома «To the Bottom of the Sea» группы Voltaire.
Текст песни
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment’s your last breath,
Here is to another day closer to death.
The cake is on the table,
And it is awfully bright,
‘Cause there’s so many candles on top.
But you are so decrepit,
Your chest so tight,
When you blow them out your lungs are gonna pop.
You cannot complain
Each time you feel a pain,
Though you have arthritis and gout.
‘Cause when you start kvetching,
All your teeth fall out.
So have another cigarette,
Have another beer,
Raise your glass to one more year. (GONE!)
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment’s your last breath,
Here is to another day closer to death.
Your skin is so worn out and old,
All over your body it’s sagging.
Especially loose is your old caboose,
You’re dragging it behind you in a wagon.
Well, you’re an alcoholic,
And you’re blind and deaf,
And you have Alzheimer’s I bet.
You’re too old to remember,
But you’re too drunk to forget.
So have another cigarette,
Have another beer,
Raise your glass to one more year. (GONE!)
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment’s your last breath,
Here is to another day closer to death.
You’re so old you smell like dust,
And now your bones begin to rust.
See that face, it’s full of wrinkles.
So have another cigarette,
Have another beer,
Raise that chair to one more year. (RAISE!)
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment’s your last breath,
Here is to another day closer to death.
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment’s your last breath,
Here is to another day closer to Your
Sweet
Death
Перевод песни
С днем рождения мой старый друг.
Кажется, это ужасное шоу никогда не закончится.
В любой момент ваш последний вздох,
Вот на другой день ближе к смерти.
Торт стоит на столе,
И это ужасно ярко,
Потому что на столе столько свечей.
Но ты такой дряхлый,
Твой сундук настолько плотный,
Когда вы взорвите их, ваши легкие попсуют.
Вы не можете жаловаться
Каждый раз, когда вы чувствуете боль,
Хотя у вас есть артрит и подагра.
Потому что, когда вы начинаете kvetching,
Все ваши зубы выпадают.
Так что есть еще одна сигарета,
Есть еще пиво,
Поднимите свой стакан еще на один год. (ПРОШЛО!)
С днем рождения мой старый друг.
Кажется, это ужасное шоу никогда не закончится.
В любой момент ваш последний вздох,
Вот на другой день ближе к смерти.
Ваша кожа настолько изношена и устарела,
По всему телу это провисает.
Особенно рыхлый ваш старый caboose,
Ты тащишь его за собой в фургон.
Ну, ты алкоголик,
И ты слепой и глухой,
И у вас есть ставка Альцгеймера.
Ты слишком стар, чтобы помнить,
Но ты слишком пьян, чтобы забыть.
Так что есть еще одна сигарета,
Есть еще пиво,
Поднимите свой стакан еще на один год. (ПРОШЛО!)
С днем рождения мой старый друг.
Кажется, это ужасное шоу никогда не закончится.
В любой момент ваш последний вздох,
Вот на другой день ближе к смерти.
Ты так стар, что чувствуешь запах пыли,
И теперь ваши кости начинают ржаветь.
Посмотри на это лицо, оно полно морщин.
Так что есть еще одна сигарета,
Есть еще пиво,
Поднимите этот стул еще на один год. (ПОДНЯТЬ!)
С днем рождения мой старый друг.
Кажется, это ужасное шоу никогда не закончится.
В любой момент ваш последний вздох,
Вот на другой день ближе к смерти.
С днем рождения мой старый друг.
Кажется, это ужасное шоу никогда не закончится.
В любой момент ваш последний вздох,
Вот еще один день ближе к вашему
Милая
Смерть
Перевод песни Happy Birthday (my olde friend) (Voltaire)
Happy Birthday (my olde friend)
С Днем Рождения (мой старый друг)
Happy Birthday my olde friend!
It seems this horror show will never end!
Any moment’s your last breath
Here is to another day closer to death
The cake is on the table
And it is awfully bright
‘Cause there’s so many candles on top
And you are so decrepit
Your chest so tight
When you blow them out your lungs are gonna pop!
You cannot complain each time you feel some pain
Though you have arthritis and gout
Cause when you start kvetching
all your teeth fall out
So grab another cigarette
Grab another beer!
Raise your glass to one more year! (Gone!)
Happy Birthday my olde friend!
It seems this horror show will never end!
Any moment’s your last breath
Here is to another day closer to death
Your skin is so worn out and old
All over your body it’s sagging
Especially loose is your old caboose
You’re draggin it behind you in a wagon!
Well you’re an alcoholic and you’re blind and deaf
And you have Alzheimer I bet
You’re too old to remember
But too drunk to forget
So grab another cigarette
Grab another beer!
Raise your glass to one more year! (Gone!)
Happy Birthday my olde friend!
It seems this horror show will never end!
Any moment’s your last breath
Here is to another day closer to death
You’re so old you smell like dust
And now your bones begin to rust
You see that face? It’s full of wrinkles!
So grab another cigarette
grab another beer!
Raise your glass to one more year! (Raise!)
Happy birthday, my olde friend
It seems this horror show will never end
Any moment’s your last breath
Here is to another day closer to your
sweet death!
С Днем Рождения, мой старый друг!
Кажется, что этот фильм ужасов никогда не закончится!
Любой момент может стать твоим последним вздохом,
Выпьем за еще один день, приближающий тебя к смерти!
Торт уже на столе
И он отвратительно ярок,
Ведь так много свечей на верхушке,
И ты уже такой дряхлый,
А в твоей груди так мало воздуха,
Что когда ты задуешь их, твои легкие просто лопнут!
Ты не можешь жаловаться каждый раз, когда чувствуешь боль,
Хоть у тебя и артрит и подагра,
Потому что когда ты начинаешь жаловаться,
твои зубы выпадают,
Так что хватай еще одну сигарету,
Хватай еще одну кружку пива!
Подними свой стакан за еще один год! (Ушедший!)
С Днем Рождения, мой старый друг!
Кажется, что этот фильм ужасов никогда не закончится!
Любой момент может стать твоим последним вздохом,
Выпьем за еще один день, приближающий тебя к смерти!
Твоя кожа уже так сильно изношена и стара,
Она обвисла по всему телу,
Особенно стар твой старый зад,
Который волочится за тобой в отдельном вагоне!
Ну, ты алкоголик, и ты слеп и глух,
И, бьюсь об заклад, у тебя есть болезнь Альцгеймера,
Ты слишком стар, чтобы помнить,
Но слишком пьян, чтобы забыть,
Так что хватай еще одну сигарету,
Хватай еще одну кружку пива!
Подними свой стакан за еще один год! (Ушедший!)
С Днем Рождения, мой старый друг!
Кажется, что этот фильм ужасов никогда не закончится!
Любой момент может стать твоим последним вздохом,
Выпьем за еще один день, приближающий тебя к смерти!
Ты так стар, что пахнешь пылью,
И теперь твои кости начали ржаветь.
Видите это лицо? Оно всё в морщинах!
Так что хватай еще одну сигарету,
хватай еще одну кружку пива!
Подними свой стакан за еще один год! (Подними!)
С Днем Рождения, мой старый друг!
Кажется, что этот фильм ужасов никогда не закончится!
Любой момент может стать твоим последним вздохом,
Выпьем за еще один день, приближающий тебя к твоей
сладкой смерти!