Перевод песни walk through the fire

Содержание

Текст песни Walk through the Fire

Walk through the Fire

[Verse 1: ZAYDE WØLF & Ruelle]
I’m always wondering
If it’s ever gonna end
I can feel it in my bones
I can feel it in my bones
Standing in the dust
Of what’s left of us
(I can see you in my soul)
(I can see you in my soul)
(Woah oh oh oh)

[Pre-Chorus: ZAYDE WØLF & Ruelle]
Did we take too many chances
Did we let too many pass us
Did we throw it all away
Did we throw it all away
Did we light too many matches
Turn ourselves into these ashes
Did we throw it all away
Did we throw it all away

[Chorus: ZAYDE WØLF & Ruelle]
We walk through the fire
Is there a way out
Is there a way out
We walk through the fire
Is there a way out
Is there a way out

[Verse 2: ZAYDE WØLF & Ruelle]
I try to understand
How we’re here again
(In the middle of the storm)
(In the middle of the storm)
There’s no way to go, no way to go
But straight through the smoke, straight through the smoke
And the fight is all we know
(The fight is all we know)

[Chorus: ZAYDE WØLF & Ruelle]
We walk through the fire
Is there a way out
Is there a way out
We walk through the fire
Is there a way out
Is there a way out.
Of the fire

[Bridge: ZAYDE WØLF]
I wanna know is there a way out
Is there a way out
Show me the way out
Is there a way out

[Ending: Ruelle]
We walk through the fire
Is there a way out
Is there a way out

Идём сквозь огонь

[Куплет 1: ZAYDE WØLF & Ruelle]
Мне всегда было интересно,
Есть ли этому конец?
Я ощущаю боль в костях,
Я ощущаю боль в костях,
Стоя в прахе от того,
Что осталось от нас.
(Я вижу тебя в своей душе)
(Я вижу тебя в своей душе)
(Уооо-о-о-о)

[Пред-припев: ZAYDE WØLF & Ruelle]
Неужели мы слишком много пытались?
Неужели мы многое упустили?
Неужели мы просто бросили всё?
Неужели мы просто бросили всё?
Неужели мы зажгли слишком много спичек,
Превратив себя в пепел?
Неужели мы просто бросили всё?
Неужели мы просто бросили всё?

[Припев: ZAYDE WØLF & Ruelle]
Мы идём сквозь пламя,
Есть ли здесь спасение?
Есть ли здесь спасение?
Мы идём сквозь пламя,
Есть ли здесь спасение?
Есть ли здесь спасение?

[Куплет 2: ZAYDE WØLF & Ruelle]
Я пытаюсь понять,
Как мы вновь до такого добрались?
(В разгар бури)
(В разгар бури)
Нам некуда идти, некуда идти,
Лишь вперёд через дым, вперёд через дым,
Мы готовы к сражению.
(Готовы к сражению).

[Припев: ZAYDE WØLF & Ruelle]
Мы идём сквозь пламя,
Есть ли здесь спасение?
Есть ли здесь спасение?
Мы идём сквозь пламя,
Есть ли здесь спасение?
Есть ли здесь спасение
От этого огня?

[Переход: ZAYDE WØLF]
Я хочу знать, есть ли от него спасение?
Есть ли спасение?
Покажите мне путь к спасению,
Есть ли спасение?

[Концовка: Ruelle]
Мы идём сквозь пламя,
Есть ли здесь спасение?
Есть ли здесь спасение?

Источник

Walk through the Fire

[Verse 1: ZAYDE WØLF & Ruelle]

[Куплет 1: ZAYDE W?LF & Ruelle]

I’m always wondering

Мне всегда было интересно,

If it’s ever gonna end

Есть ли этому конец?

I can feel it in my bones

Я чувствую это нутром,

I can feel it in my bones

Я чувствую это нутром,

Standing in the dust

Стоя в прахе от того,

Of what’s left of us

Что осталось от нас.

(I can see you in my soul)

(Я вижу тебя в своей душе)

(I can see you in my soul)

(Я вижу тебя в своей душе)

[Pre-Chorus: ZAYDE WØLF & Ruelle]

[Переход: ZAYDE W?LF & Ruelle]

Did we take too many chances

Неужели мы слишком много пытались?

Did we let too many pass us

Неужели мы позволили слишком многим обойти нас?

Did we throw it all away

Неужели мы растратили все шансы?

Did we throw it all away

Неужели мы растратили все шансы?

Did we light too many matches

Неужели мы зажгли слишком много спичек,

Turn ourselves into these ashes

Превратив себя в пепел?

Did we throw it all away

Неужели мы растратили все шансы?

Did we throw it all away

Неужели мы растратили все шансы?

[Chorus: ZAYDE WØLF & Ruelle]

[Припев: ZAYDE W?LF & Ruelle]

We walk through the fire

Мы идём сквозь пламя.

Is there a way out

Есть ли выход отсюда?

Is there a way out

Есть ли выход отсюда?

We walk through the fire

Мы идём сквозь пламя,

Is there a way out

Есть ли выход отсюда?

Is there a way out

Есть ли выход отсюда?

[Verse 2: ZAYDE WØLF & Ruelle]

[Куплет 2: ZAYDE W?LF & Ruelle]

I try to understand

How we’re here again

Как мы вновь здесь оказались?

(In the middle of the storm)

There’s no way to go, no way to go

Некуда идти, некуда идти,

But straight through the smoke, straight through the smoke

Лишь вперёд через дым, вперёд через дым.

And the fight is all we know

Борьба — это и есть наша жизнь.

(The fight is all we know)

(Борьба — это и есть наша жизнь)

[Pre-Chorus: ZAYDE WØLF & Ruelle]

[Переход: ZAYDE W?LF & Ruelle]

Did we take too many chances

Неужели мы слишком много пытались?

Did we let too many pass us

Неужели мы позволили слишком многим обойти нас?

Источник

Перевод песни Walk through the fire (Buffy the vampire slayer)

Walk through the fire

Пройду через огонь

Buffy:
I touch the fire and it freezes me
I look into it and it’s black
Why can’t I feel?
My skin should crack and peel
I want the fire back
Now through the smoke she calls to me
To make my way across the flame
To save the day, or maybe melt away
I guess it’s all the same
So I will walk through the fire
‘Cause where else can I turn?
I will walk through the fire, and let it

Spike:
The torch I bear is scorchin’ me
Buffy’s laughin’ I’ve no doubt
I hope she fries, I’m free if that bitch dies
I’d better help her out

Demon:
‘Cause she is drawn to the fire
Some people never learn

Spike:
(She will never learn)

Both:
And she will walk through the fire and let it

Giles:
Will this do a thing to change her?
Am I leaving Dawn in danger?
Is my Slayer too far gone to care?

Xander:
What if Buffy can’t defeat it?

Anya:
Beady Eyes is right, we’re needed
Or we could just sit around and glare

All three:
We’ll see it through, it’s what we’re always here to do
So we will walk though the fire

Buffy:
So one by one, they turn from me
I guess my friends can’t face the cold

Tara:
(What can’t we face?)

Buffy:
But why I froze, not one among them knows

Tara:
(If we’re together)

Buffy:
And never can be told

Anya:
She came from the grave much graver

Demon:
(So one by one, they come to me)

Spike:
First he’ll kill her, then I’ll save her

Demon:
(The distant redness as their guide)

Tara:
Everything is turning out so dark

Buffy:
((Going through the motions))

Demon:
(Ain’t what they had in mind)

Spike:
No I’ll save her, then I’ll kill her

Willow:
I think this line’s mostly filler

Giles:
What’s it going to take to strike a spark?

Demon:
(It’s what they have inside)

Buffy:
These endless days are finally ending in a blaze

Demon:
(She will come to me)

All:
And we are caught in the fire
The point of no return
So we will walk through the fire
And let it burn, let it burn
Let it burn, let it burn!

Баффи:
Я касаюсь огня, и он обжигает меня холодом
Я смотрю в него, и он черен
Почему я его не ощущаю?
Моя кожа должна была потрескаться и облезть
Я хочу вернуть огонь
Теперь через дым она зовет меня
Чтобы проделать мне путь через пламя
Чтобы спасти день или, может быть, просто растаять
Полагаю, это одно и то же
Так что я пройду через огонь
Потому что где еще я могу свернуть?
Я пройду через огонь и позволю ему.

Демон:
Потому что она притянута к огню
Некоторые никогда не учатся на ошибках

Спайк:
(Она никогда не выучится на ошибках)

Оба:
И она пройдет сквозь огонь и позволит ему.

Джайлз:
Сможет ли это хоть как-то ее изменить?
Оставляю ли я Дон в опасности?
Не слишком ли далеко зашла в заботе моя истребительница?

Ксандер:
Что если Баффи не сможет победить это?

Аня:
Глаза-Бусинки прав, мы нужны
Или мы можем просто сидеть и смотреть

Все:
Мы все предвидим, ведь это наша вечная забота
Так что мы пройдем сквозь огонь

Баффи:
И так один за другим они отворачиваются от меня
Полагаю, мои друзья не могут вынести холод

Тара:
(Что мы не можем вынести?)

Баффи:
Но почему я замерзаю, никто из них не знает

Тара:
(Если мы вместе)

Баффи:
И им никогда нельзя будет знать

Аня:
Она вернулась из мертвых еще мертвее

Демон:
(И так один за другим они идут ко мне)

Спайк:
Сначала он убьет ее, затем я ее спасу

Демон:
(Отдаленное красное пламя — их проводник)

Тара:
Все оказывается столь темным

Баффи:
((Совершаю привычные действия))

Демон:
(Не то, что они думают)

Спайк:
Нет, я спасу ее, потом я же ее убью

Уиллоу:
Думаю, эта строчка наиболее полна смысла

Джайлз:
Что нужно, чтобы высечь искру?

Демон:
(Это то, что у них внутри)

Баффи:
Эти бесконечные дни наконец закончатся в пламени

Демон:
(Она придет ко мне)

Все:
И мы охвачены огнем
Точка невозврата
Так что мы пройдем через огонь
И пусть он горит, пусть он горит,
Пусть он горит, пусть он горит!

Источник