Перевод песни waterparks royal - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Royal (Waterparks)

Royal

Царственный

Shut down the gold rush in my head
Because we’re out of work
I’m living proof of compromise
«Be back in 10»
But no return
I’m sick of being in Houston
I’m sick of everything I’ve been around enough to get used to
I’m proof of consequences
And exhausting common sense
And I kill what I build
My common myth’s confidence

I’m two faced from your double exposure
Stop right there, don’t come any closer
I’m two faced from your double exposure
Stop right there, don’t come any closer
I wish I was royal but I’m not
I wish I was royal but I’m not
I wish I was royal but I’m not

You’ve painted your future
But I’m just not in the picture
Maybe I missed the frame
Maybe I’m seconds late, always late
‘Cause I work myself to death
Don’t believe me? Ask Geoff
And I’m doing alright
But is «alright» enough?
Because I’m living my dreams
But I live at home
‘Cause everything is on the down low for now

You won’t like what you see
So keep your eyes off of me
I fall in love with everything
That wants nothing to do with me
I know that there’s no dealing with the way I’m feeling
I’m so out of touch with everyone
And everything’s a blur to me

Прекращаю эту золотую лихорадку у себя в голове,
Потому что мы без работы.
Я — живое доказательство компромиссов.
«Вернусь через 10»,
Но на самом деле этого не сделаю.
Устал быть в Хьюстоне,
Устал от всего, к чему привык.
Я — живое доказательство последствий
И изнуряющего здравого смысла.
Я уничтожил все, что создал.
Уверенность — мой распространенный миф.

С точки зрения твоей удвоенной экспозиции, я двуликий.
Остановись здесь, не подходи ближе.
С точки зрения твоей удвоенной экспозиции, я двуликий.
Остановись здесь, не подходи ближе.
Хотел бы быть царственным, но я не такой.
Хотел бы быть царственным, но я не такой.
Хотел бы быть царственным, но я не такой.

Ты нарисовала свое будущее,
Но на картине меня нет,
Может, я не попал в рамку,
Может, опоздал на пару секунд, как и всегда,
Потому что я вкалываю до смерти.
Не верите? Спросите Джеффа.
И у меня все хорошо.
Но достаточно ли этого «хорошо»?
Потому что я проживаю своими мечтами,
Но я живу дома,
Потому что сейчас дела обстоят хуже обычного.

Тебе не понравится то, что ты увидишь,
Так что даже не смотри на меня.
Я влюбляюсь во все,
Что не имеет ко мне никакого отношения.
Я знаю, ничего не поделаешь с тем, что я чувствую.
Я так оторван ото всех,
И весь мир для меня — туман.

Источник

Shut down the gold rush in my head

Остановите золотую лихорадку у меня в голове,

Because we’re out of work

Потому что мы сидим без работы.

I’m living proof of compromise

Я — олицетворение компромисса:

«Вернусь через 10 минут»,

Но я этого не сделаю.

I’m sick of being in Houston

Я устал от Хьюстона,

I’m sick of everything I’ve been around enough to get used to

Я устал от всего, с чем успел свыкнуться.

I’m proof of consequences

Я — олицетворение обстоятельств

And exhausting common sense

И изнуряющего здравого смысла

And I kill what I build

И я рушу всё, что создал,

My common myth’s confidence

Но мифом для меня остается уверенность.

I’m two faced from your double exposure

Я двуликий с точки зрения твоей двойной экспозиции.

Stop right there, don’t come any closer

Стой, где стоишь, и не двигайся.

I’m two faced from your double exposure

Я двуликий с точки зрения твоей двойной экспозиции.

Stop right there, don’t come any closer

Стой, где стоишь, и не двигайся.

I wish I was royal but I’m not

Хотел бы я быть королевской крови, но это не так,

I wish I was royal but I’m not

Хотел бы я быть королевской крови, но это не так,

I wish I was royal but I’m not

Хотел бы я быть королевской крови, но это не так.

You’ve painted your future

Ты нарисовала картину своего будущего,

But I’m just not in the picture

Но меня на ней нет.

Maybe I missed the frame

Может, я не попал в рамку,

Maybe I’m seconds late, always late

Может, я опоздал, как всегда.

‘Cause I work myself to death

Потому что работой я загоняю себя в гроб.

Don’t believe me? Ask Geoff

Не веришь? Спроси Джеффа.

And I’m doing alright

But is «alright» enough?

Но достаточно ли «в порядке»?

Because I’m living my dreams

Потому что я проживаю свою мечту,

But I live at home

‘Cause everything is on the down low for now

И всё сейчас пошло на спад.

I’m two faced from your double exposure

Я двуликий с точки зрения твоей двойной экспозиции.

Stop right there, don’t come any closer

Стой, где стоишь, и не двигайся.

I’m two faced from your double exposure

Я двуликий с точки зрения твоей двойной экспозиции.

Stop right there, don’t come any closer

Стой, где стоишь, и не двигайся.

I wish I was royal but I’m not

Хотел бы я быть королевской крови, но это не так,

I wish I was royal but I’m not

Хотел бы я быть королевской крови, но это не так,

I wish I was royal but I’m not

Хотел бы я быть королевской крови, но это не так.

You won’t like what you see

То, что ты увидишь, тебе не понравится,

So keep your eyes off of me

Так что лучше отведи взгляд.

I fall in love with everything

Я влюбляюсь во всё вокруг,

That wants nothing to do with me

Что и рядом со мной быть не может.

I know that there’s no dealing with the way I’m feeling

Знаю, что никак не справиться с моими чувствами,

I’m so out of touch with everyone

Я дистанцировался ото всех

And everything’s a blur to me

И даже четко видеть не могу.

I’m two faced from your double exposure

Я двуликий с точки зрения твоей двойной экспозиции.

Stop right there, don’t come any closer

Стой, где стоишь, и не двигайся.

I’m two faced from your double exposure

Я двуликий с точки зрения твоей двойной экспозиции.

Stop right there, don’t come any closer

Стой, где стоишь, и не двигайся.

I wish I was royal but I’m not

Хотел бы я быть королевской крови, но это не так,

I wish I was royal but I’m not

Хотел бы я быть королевской крови, но это не так,

I wish I was royal but I’m not

Хотел бы я быть королевской крови, но это не так,

I wish I was royal but I’m not

Хотел бы я быть королевской крови, но это не так,

I wish I was royal but I’m not

Хотел бы я быть королевской крови, но это не так.

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Royal» из альбомов «Royal» и «Double Dare» группы Waterparks.

Текст песни

Shut down the gold rush in my head
Because we’re out of work
I’m living proof of compromise
Be back in ten with no return
I’m sick of being in Houston
I’m sick of everything I’ve been around enough to get used to
I’m proof of consequences
And exhausted common sense
And I kill what I built
My commonless confidence
I’m two-faced from your double exposure
Stop right there, don’t come any closer
(Na na na na na na na na, na na na na na na na na)
I’m two-faced from your double exposure
Stop right there, don’t come any closer
(Na na na na na na na na na)
I wish I was royal but I’m not
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh oh)
I wish I was royal but I’m not
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh oh)
I wish I was royal but I’m not
You’ve painted your future
But I’m just not in the picture
Maybe I missed the frame
Maybe I’m seconds late, always late
‘Cause I work myself to death
Don’t believe me? Ask Geoff
And I’m doing alright
But is alright enough?
Cause I’m living my dreams
But I live at home
Cause everything is on the down low for now
I’m two-faced from your double exposure
Stop right there, don’t come any closer
(Na na na na na na na na, na na na na na na na na)
I’m two-faced from your double exposure
Stop right there, don’t come any closer
(Na na na na na na na na na)
I wish I was royal but I’m not
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh oh)
I wish I was royal but I’m not
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh oh)
I wish I was royal but I’m not
You won’t like what you see
So keep your eyes off of me
I fall in love with everything
That wants nothing to do with me I know that there’s no dealing
With the way I’m feeling
I’m so out of touch with everyone
And everything’s a blur to me
I’m two-faced from your double exposure
Stop right there, don’t come any closer
(Na na na na na na na na, na na na na na na na na)
I’m two-faced from your double exposure
Stop right there, don’t come any closer
(Na na na na na na na na na)
I wish I was royal but I’m not
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh oh)
I wish I was royal but I’m not
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh oh)
I wish I was royal but I’m not
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh oh)
I wish I was royal but I’m not
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh woah)
(Oh oh oh, oh oh)
I wish I was royal but I’m not

Перевод песни

Завершить золотую лихорадку в моей голове
Потому что мы не работаем
Я живу доказательством компромисса
Вернитесь в десять без возврата
Мне надоело находиться в Хьюстоне
Меня тошнит от всего, что у меня было достаточно, чтобы привыкнуть
Я подтверждаю последствия
И измученный здравый смысл
И я убиваю то, что я построил
Моя безжизненная уверенность
Я двуличный от вашей двойной экспозиции
Остановитесь прямо здесь, не приближайтесь
(Na na na na na na na na, na na na na na na na na na)
Я двуличный от вашей двойной экспозиции
Остановитесь прямо здесь, не приближайтесь
(Na na na na na na na na na)
Хотел бы я быть королевским, но я не
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, о, о)
Хотел бы я быть королевским, но я не
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, о, о)
Хотел бы я быть королевским, но я не
Вы нарисовали свое будущее
Но я просто не в картине
Возможно, я пропустил рамку
Может быть, я опоздал на несколько секунд, всегда опаздываю
Потому что я работаю до смерти
Не верьте мне? Спросите Джеффа
И я все в порядке
Но все в порядке?
Потому что я живу своей мечтой
Но я живу дома
Потому что сейчас все на низком уровне
Я двуличный от вашей двойной экспозиции
Остановитесь прямо здесь, не приближайтесь
(Na na na na na na na na, na na na na na na na na na)
Я двуличный от вашей двойной экспозиции
Остановитесь прямо здесь, не приближайтесь
(Na na na na na na na na na)
Хотел бы я быть королевским, но я не
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, о, о)
Хотел бы я быть королевским, но я не
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, о, о)
Хотел бы я быть королевским, но я не
Вам не понравится то, что вы видите
Так что держи глаза от меня
Я влюбился во все
Это не имеет ничего общего со мной. Я знаю, что нет никакого дела
С тем, как я себя чувствую
Я так невредим со всеми
И все размывает мне
Я двуличный от вашей двойной экспозиции
Остановитесь прямо здесь, не приближайтесь
(Na na na na na na na na, na na na na na na na na na)
Я двуличный от вашей двойной экспозиции
Остановитесь прямо здесь, не приближайтесь
(Na na na na na na na na na)
Хотел бы я быть королевским, но я не
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, о, о)
Хотел бы я быть королевским, но я не
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, о, о)
Хотел бы я быть королевским, но я не
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, о, о)
Хотел бы я быть королевским, но я не
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, оооо)
(О, о, о, о, о)
Хотел бы я быть королевским, но я не

Источник