Перевод песни Wavin Flag (Give me freedom) (K’Naan)
Wavin Flag (Give me freedom)
Развивающийся Флаг (Дай мне свободу)
Singin’ forever young, singin’ songs underneath that sun
Let’s rejoice in the beautiful game.
And together at the end of the day.
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom Just like a wavin’ flag
And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back
Give you freedom, give you fire, give you reason, take you higher
See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud
In the streets are, exaliftin, every loser in ambition,
Celebration, its around us, every nations, all around us
Singin’ forever young, singin’ songs underneath that sun
Let’s rejoice in the beautiful game.
And together at the end of the day.
When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like a wavin’ flag
And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back
Дай мне свободу, дай мне огня, дай мне причину не покорить эту высоту,
Смотря на чемпионов, играющих на поле, Вы выбрали нас, сделали нас гордыми.
Поднимаясь по улице, мы теряем покой,
Празднуют все: все страны, да все кругом.
Поя — мы не стареем, мы поем свою песню под солнцем.
Так давайте же порадуемся красивой игре.
И возбужденные — мы закончим день
Что чем Я старше, тем сильнее
Они называют меня свободным, подобно развивающемуся флагу.
И чтобы это вернулось
И чтобы это вернулось
И чтобы это вернулось
Дай мне свободу, дай мне огня, дай причину не взять эту высоту.
Смотря на чемпионов, играющих на поле, Вы выбрали нас, сделали нас гордыми.
Поднимаясь по улице,
Все теряют свои амбиции,
Празднуют все: все страны, да все кругом.
Поя — мы не стареем, мы поем свою песню под солнцем.
Так давайте же порадуемся красивой игре.
И возбужденные — мы закончим день
Что чем Я старше, тем сильнее
Они называют меня свободным, подобно развивающемуся флагу.
И чтобы это вернулось
И чтобы это вернулось
И чтобы это вернулось
Неофициальный гимн ЧМ 2010 по футболу.
Wavin’ Flag (Waving Flag)
When I get older I will be stronger
Когда я повзрослею, я наберусь сил,
They’ll call me freedom, just like a wavin’ flag
И меня назовут свободой, как развевающийся флаг!
When I get older, I will be stronger
Когда я повзрослею, я наберусь сил,
They’ll call me freedom just like a wavin’ flag
И меня назовут свободой, как развевающийся флаг!
And then it goes back, and then it goes back
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё встанет на свои места,
And then it goes back, oh
И тогда всё встанет на свои места, о!
Born to a throne, stronger than Rome
Рождённый, чтобы занять трон, более могущественный, чем Римский,
A violent prone, poor people zone
Склонный к насилию, зона бедноты,
But it’s my home, all I have known
Но это мой дом, другого я не знаю.
Where I got grown, streets we would roam
Я здесь вырос, по этим улицам мы бродили.
Out of the darkness, I came the farthest
Я выбрался из темноты и прошёл дальше остальных,
Among the hardest survival
Выиграв нелёгкую борьбу за выживание.
Learn from these streets, it can be bleak
На этих улицах я узнал, что жизнь может быть суровой,
Accept no defeat, surrender, retreat
Но никогда нельзя соглашаться на поражение, подчинение, отступление.
So we struggling, fighting to eat
Поэтому мы боремся, воюем за пропитание,
And we wondering when we’ll be free
И задаёмся вопросом, когда же мы обретём свободу?
So we patiently wait for that fateful day
Мы терпеливо ждём этого судьбоносного дня,
It’s not far away, but for now we say
И он не за горами, но пока мы говорим.
When I get older I will be stronger
Когда я повзрослею, я наберусь сил,
They’ll call me freedom just like a wavin’ flag
И меня назовут свободой, как развевающийся флаг!
And then it goes back, and then it goes back
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё встанет на свои места,
And then it goes back, oh
И тогда всё встанет на свои места, о!
So many wars, settling scores
Столько войн, сведения счётов,
Bringing us promises, leaving us poor
Данных впустую обещаний, оставивших нас нищими.
I heard them say ‘love is the way’
Я слышал, как говорят: «Любовь — вот путь к решению всех проблем»
‘Love is the answer,’ that’s what they say
«Любовь — вот ответ на всё», так говорят.
But look how they treat us, make us believers
Но посмотрите, как к нам относятся: делают нас верующими,
We fight their battles, then they deceive us
Мы воюем в их битвах, затем они обманывают нас,
Try to control us, they couldn’t hold us
Пытаются нас контролировать. Они не смогли сдержать нас,
‘Cause we just move forward like Buffalo Soldiers
Потому что мы неумолимо движемся вперёд, как солдаты буффало*.
But we struggling, fighting to eat
Поэтому мы боремся, воюем за пропитание,
And we wondering, when we’ll be free
И задаёмся вопросом, когда же мы обретём свободу?
So we patiently wait for that faithful day
Поэтому мы терпеливо ждём этого дня, в который верим,
It’s not far away but for now we say
И он не за горами, но пока мы говорим.
When I get older I will be stronger
Когда я повзрослею, я наберусь сил,
They’ll call me freedom just like a wavin’ flag
И меня назовут свободой, как развевающийся флаг!
And then it goes back, and then it goes back
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё встанет на свои места,
And then it goes back, and then is goes
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё.
When I get older I will be stronger
Когда я повзрослею, я наберусь сил,
They’ll call me freedom just like a wavin’ flag
И меня позовут! Свобода — как развевающийся флаг!
And then it goes back, and then it goes back
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё встанет на свои места,
And then it goes back, and then it goes
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё встанет на свои.
И тогда всё встанет.
And everybody will be singing it
Все будут петь об этом,
And you and I will be singing it
Ты и я будем петь об этом,
And we all will be singing it
Мы все будем петь об этом!
When I get older I will be stronger
Когда я повзрослею, я наберусь сил,
They’ll call me freedom just like a wavin’ flag
И меня назовут свободой, как развевающийся флаг!
And then it goes back, and then it goes back
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё встанет на свои места,
And then it goes back, and then it goes
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё.
When I get older I will be stronger
Когда я повзрослею, я наберусь сил,
They’ll call me freedom just like a wavin’ flag
И меня назовут свободой, как развевающийся флаг!
And then it goes back, and then it goes back
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё встанет на свои места,
And then it goes back, oh
И тогда всё встанет на свои места, о!
When I get older, when I get older
Когда я повзрослею, когда я повзрослею,
I will be stronger just like a wavin’ flag
Я наберусь сил, как развевающийся флаг,
Just like a wavin’ flag, just like a wavin’ flag
Как развевающийся флаг, как развевающийся флаг,
Flag, flag, just like a wavin’ flag
Флаг, флаг, как развевающийся флаг!
Перевод песни Waving flag (David Bisbal)
В исполнении: K’Naan, David Bisbal.
Waving flag
Развевающийся флаг
Give me freedom, give me fire
Give me reason take me higher
See the champions, take the field now
You’re the fighters, make us feel proud
En las calles muchas manos
Levantadas, celebrando
Una fiesta sin descanso
Los países como hermanos
Canta y une tu voz
Grita fuerte que te escuche el sol
El partido ya va a comenzar
Todos juntos vamos a ganar
Seremos grandes, seremos fuertes
Somos un pueblo bandera de libertad
Que viene y que va (x3)
Que viene y que…
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom just like a waving flag
So wave your flag
Now wave your flag (x6)
Ohhh ohhh ohhh ohhh
Danos vida, danos fuego
Que nos lleven a lo alto
Campeones o vencidos
Pero unidos a intentarlo
In the streets are exa-lifting 1
As we lose our inhibitions
Celebration is around us
Every nation all around us
Singing forever young,
Singing songs underneath the sun
Let’s rejoice to the beautiful game
And together at the end of day
Seremos grandes, seremos fuertes
Somos un pueblo bandera de libertad
Que viene y que va (x3)
Que viene y que…
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom just like a waving flag
So wave your flag
Now wave your flag (x6)
Ohhh ohhh ohhh ohhh
Seremos grandes, seremos fuertes
Somos un pueblo bandera de libertad
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom just like a waving flag
So wave your flag
Now wave your flag (x6)
Ohhh ohhh ohhh ohhh
And everybody will be singing…
And we all will be singing…
Дайте мне свободу, дайте мне огня,
Дайте мне причину, чтобы подняться выше.
Посмотрите на чемпионов, выходите на поле,
Вы – воины, дайте нам почувствовать гордость!
На улицах множество рук,
Устремлённых вверх, празднующих
Единый праздник, без устали,
Страны – как братья.
Пой, и объедини свой голос (с другими),
Крикни громче, чтобы тебя услышало солнце,
Матч уже сейчас начнётся,
Все вместе мы победим!
Мы будем великими, будем сильными,
Мы – народ под знаменем свободы,
Которая приходит и уходит (х3),
Которая приходит и…
Когда я стану старше, я буду сильнее,
Меня назовут свободным, как развевающийся флаг,
Поэтому размахивай своим флагом,
Сейчас размахивай своим флагом (х6)
Дай нам жизни, дай нам огня,
Который поднимет нас выше,
Чемпионы или проигравшие,
Но объединённые в своём стремлении.
На улицах экза-подъём,
Потому что мы забыли о своих комплексах,
Празднует всё вокруг нас,
Все нации, все вокруг нас!
Пой, и останешься всегда молодым,
Пой песни под солнцем,
Давай радоваться прекрасной игре,
И все вместе в конце дня
Мы будем великими, будем сильными,
Мы – народ под знаменем свободы,
Которая приходит и уходит (х3),
Которая приходит и…
Когда я стану старше, я буду сильнее,
Меня назовут свободным, как развевающийся флаг,
Поэтому размахивай своим флагом,
Сейчас размахивай своим флагом (х6)
Мы будем великими, будем сильными,
Мы – народ под знаменем свободы,
Когда я стану старше, я буду сильнее,
Меня назовут свободным, как развевающийся флаг,
Поэтому размахивай своим флагом,
Сейчас размахивай своим флагом (х6)
И каждый будет петь…
И все мы будем петь…