Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
We are the champions
I’ve paid my dues
Time after time
I’ve done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I’ve made a few
I’ve had my share of sand
Kicked in my face
But I’ve come through
And I need to go on and on and on and on
I’ve taken my bows
And my curtain calls
You’ve bought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it’s been no bed of roses no pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain’t gonna lose
And I need to go on and on and on and on
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions
Мы — чемпионы
Я оплачивал свои взносы
Раз за разом
Я вынес свой приговор
За несовершенное преступление
И грубые ошибки
Я сделал несколько
У меня была своя доля песка
Который бросили мне в лицо
Но я выдержал
И я должен идти дальше, и дальше, и дальше, и дальше
Мы — чемпионы, мой друг
И мы будем бороться до самого конца
Мы — чемпионы
Мы — чемпионы
Не время для неудачников
Потому что мы — чемпионы мира
Я забрал свои поклоны
И свои выходы на поклон
Вы купили для меня славу и богатство
И все, что с этим связано
Я благодарю вас всех
Но это не было ни легкой жизнью, ни развлекательной прогулкой
Я считаю это вызовом всему человеческому роду
И я не собираюсь уступать
И я должен идти дальше, и дальше, и дальше, и дальше
Мы — чемпионы, мой друг
И мы будем бороться до самого конца
Мы — чемпионы
Мы — чемпионы
Не время для неудачников
Потому что мы — чемпионы
Мы — чемпионы, мой друг
И мы будем бороться до самого конца
Мы — чемпионы
Мы — чемпионы
Не время для неудачников
Потому что мы — чемпионы
Мы — чемпионы
Мы — чемпионы
Не время для неудачников
Потому что мы — чемпионы
Примечания
Эта же песня в исполнении группы Queen, а также в составе саундтреков к фильму What happens in Vegas с другими вариантами перевода
Перевод песни We are the champions (Robbie Williams)
We are the champions
Мы — чемпионы
I’ve paid my dues
Time after time
I’ve done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I’ve made a few
I’ve had my share of sand
Kicked in my face
But I’ve come through
And I need to go on and on and on and on
I’ve taken my bows
And my curtain calls
You’ve bought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it’s been no bed of roses no pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain’t gonna lose
And I need to go on and on and on and on
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions
Я оплачивал свои взносы
Раз за разом
Я вынес свой приговор
За несовершенное преступление
И грубые ошибки
Я сделал несколько
У меня была своя доля песка
Который бросили мне в лицо
Но я выдержал
И я должен идти дальше, и дальше, и дальше, и дальше
Мы — чемпионы, мой друг
И мы будем бороться до самого конца
Мы — чемпионы
Мы — чемпионы
Не время для неудачников
Потому что мы — чемпионы мира
Я забрал свои поклоны
И свои выходы на поклон
Вы купили для меня славу и богатство
И все, что с этим связано
Я благодарю вас всех
Но это не было ни легкой жизнью, ни развлекательной прогулкой
Я считаю это вызовом всему человеческому роду
И я не собираюсь уступать
И я должен идти дальше, и дальше, и дальше, и дальше
Мы — чемпионы, мой друг
И мы будем бороться до самого конца
Мы — чемпионы
Мы — чемпионы
Не время для неудачников
Потому что мы — чемпионы
Мы — чемпионы, мой друг
И мы будем бороться до самого конца
Мы — чемпионы
Мы — чемпионы
Не время для неудачников
Потому что мы — чемпионы
Мы — чемпионы
Мы — чемпионы
Не время для неудачников
Потому что мы — чемпионы
Текст песни Queen — We Are The Champions перевод на русский язык
Представлен текст песни Queen — We Are The Champions с переводом на русский язык.
I’ve paid my dues
Time after time
I’ve done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I’ve made a few
I’ve had my share of sand
Kicked in my face
But I’ve come through
And I need to go on and on and on and on
We are the champions — my friend
And we’ll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions of the world
I’ve taken my bows
And my curtain calls
You’ve bought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it’s been no bed of roses no pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain’t gonna lose
And I need to go on and on and on and on
We are the champions — my friend
And we’ll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions of the world
We are the champions — my friend
And we’ll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions
Я платил свою цену
Из раза в раз
Я закончил свой приговор
Но остался преданный честности
Ужасных ошибок
Я совершил немного
Я получил свою долю песка
Который кинули мне в лицо
Но я прошел через все это
И теперь я жажду лишь идти, идти вперед, и только вперед
Мы чемпионы, друг мой
И мы будем продолжать бороться до конца
Мы чемпионы
Мы чемпионы
Нет времени для проигравших
Потому что мы — чемпионы всего мира
Я получил все поклоны в мою сторону
И крики сквозь занавес
Вы купили мне славу и удачу
И все что следовало из этого
Я благодарен вам от всей души
Однако не было ни кроватей полных роз, ни великолепных круизов
Я обдумал все это, до того как человечество начало свою гонку
Поэтому я не проиграю
И теперь я жажду лишь идти, идти вперед, и только вперед
Мы чемпионы, друг мой
И мы будем продолжать бороться до конца
Мы чемпионы, друг мой
Мы чемпионы, друг мой
Нет времени для проигравших
Потому что мы — чемпионы всего мира
Мы чемпионы, друг мой
И мы будем продолжать бороться до конца
Мы чемпионы, друг мой
Мы чемпионы, друг мой
Нет времени для проигравших
Потому что мы – чемпионы