Перевод песни Bring to life (We as Human)
Bring to life
Возвращаешь к жизни
Tell me that I’m still breathing
Tell me that I’m not fading now
I’m not fading out
Tell me that I’m not crazy
Help me to make sense of it all
To make sense of it all
So wash it all away
And move it like a storm
The ocean’s overflowing now
You bring to life all that is broken
You can turn the tide
Before it’s too late
Cause I’m not afraid of anything
When You burn like a fire inside
You bring to life
Show me hope for healing
Show me signs of who You are
I want to see Your heart
So wash it all away
And move it like a storm
The ocean’s overflowing now
You bring to life all that is broken
You can turn the tide
Before it’s too late
Cause I’m not afraid of anything
When You burn like a fire inside
You bring to life
You bring to life
You bring to life all that is broken
You can turn the tide
Before it’s too late
Cause I’m not afraid of anything
When You burn like a fire inside
You bring to life
You burn like a fire inside
(You bring to life)
The ocean’s overflowing now
I’m not afraid of anything
When You burn like a fire inside
You bring to life
You bring to life
Скажи мне, что я всё ещё дышу,
Скажи мне, что я не исчезаю,
Я не исчезаю.
Скажи мне, что я не сумасшедший,
Помоги найти во всём смысл,
Найти во всём смысл.
Так смой всё на своём пути
И разнеси, словно буря.
Океан переполняется,
И ты возвращаешь к жизни всё, что сломлено.
Ты можешь переломить ситуацию прежде,
Чем будет поздно.
Ведь я не боюсь ничего,
Когда Ты горишь во мне, словно огонь,
Ты возвращаешь меня к жизни.
Покажи мне надежду на исцеление,
Подай мне знаки, кто Ты,
Я хочу увидеть твоё сердце.
Так смой всё на своём пути
И разнеси, словно буря.
Океан переполняется,
И ты возвращаешь к жизни всё, что сломлено.
Ты можешь переломить ситуацию прежде,
Чем будет поздно.
Ведь я не боюсь ничего,
Когда Ты горишь во мне огнём,
Ты возвращаешь меня к жизни,
Ты возвращаешь меня к жизни.
Ты возвращаешь к жизни всё, что сломлено,
Ты можешь переломить ситуацию прежде,
Чем будет поздно.
Ведь я не боюсь ничего,
Когда Ты горишь во мне, словно огонь,
Ты возвращаешь меня к жизни.
Ты горишь во мне, словно огонь,
(Ты возвращаешь меня к жизни),
Океан переполняется,
И я ничего не боюсь.
Когда Ты горишь во мне, словно огонь,
Ты возвращаешь меня к жизни,
Ты возвращаешь меня к жизни.
Перевод песни Bring me to life (Evanescence)
Bring me to life
Верни меня к жизни
How can you see into my eyes like open doors
Leading you down into my core
Where I’ve become so numb without a soul
My spirit sleeping
Somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become
Now that I know what I’m without
You can’t just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become
Bring me to life
(I’ve been living a lie, there’s nothing inside)
Bring me to life
Frozen inside without your touch
Without your love darling
Only you are alive among the dead
All this time I can’t believe I couldn’t see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought without a voice without a soul
Don’t let me die here
There must be something more
Bring me to life
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become
(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)
Как ты можешь смотреть в мои глаза, как в открытые двери,
Ведущие в мою самую сущность,
Где я застыла без души
Мой дух спит
Где-то в холоде
Пока ты не найдёшь не найдешь его и не приведешь домой
(Разбуди меня)
Разбуди меня внутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня внутри.
(Спаси меня)
Назови меня по имени и выведи из темноты.
(Разбуди меня)
Постарайся, чтобы моя кровь потекла
(Я не могу проснуться)
Пока я не погибла
(Спаси меня)
Спаси меня от того ничто, которым я стала.
Теперь, когда я знаю, чего мне не хватает,
Ты не можешь просто оставить меня
Вдохни в меня, сделай меня реальной,
Верни меня к жизни.
(Разбуди меня)
Разбуди меня внутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня внутри.
(Спаси меня)
Назови меня по имени и выведи из темноты.
(Разбуди меня)
Постарайся, чтобы моя кровь потекла
(Я не могу проснуться)
Пока я не погибла
(Спаси меня)
Спаси меня от того ничто, которым я стала.
Верни меня к жизни.
(Я живу ложью, внутри пустота)
Верни меня к жизни.
Я вся замёрзла изнутри без твоих прикосновений,
Без твоей любви, дорогой.
Только ты живой среди мертвых.
Не могу поверить, что всё это время я не видела:
Я была в темноте, но ты был передо мной.
Кажется, я спала тысячу лет.
Нужно открыть глаза на все
У меня нет мыслей, нет голоса, нет души,
Не дай мне умереть здесь,
Ведь должно быть что-то ещё…
Верни меня к жизни.
(Разбуди меня)
Разбуди меня внутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня внутри.
(Спаси меня)
Назови меня по имени и выведи из темноты.
(Разбуди меня)
Постарайся, чтобы моя кровь потекла
(Я не могу проснуться)
Пока я не погибла
(Спаси меня)
Спаси меня от того ничто, которым я стала.
(Верни меня к жизни)
Я живу ложью, внутри пустота
(Верни меня к жизни)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bring me to life
How can you see into my eyes like open doors
Leading you down into my core
Where I’ve become so numb without a soul
My spirit sleeping
Somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become
Now that I know what I’m without
You can’t just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become
Bring me to life
(I’ve been living a lie, there’s nothing inside)
Bring me to life
Frozen inside without your touch without your love darling
Only you are alive among the dead
All this time I can’t believe I couldn’t see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought without a voice without a soul
Don’t let me die here
There must be something more
Bring me to life
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become
(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)
Верни меня к жизни
Как ты можешь смотреть в мои глаза, как в открытые двери, ведущие в мою самую сущность,
Где я застыла без души
Мой дух спит
Где-то в холоде
Пока ты не найдёшь не найдешь его и не приведешь домой
(Разбуди меня)
Разбуди меня внутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня внутри.
(Спаси меня)
Назови меня по имени и выведи из темноты.
(Разбуди меня)
Постарайся, чтобы моя кровь потекла
(Я не могу проснуться)
Пока я не погибла
(Спаси меня)
Спаси меня от того ничто, которым я стала.
Теперь, когда я знаю, чего мне не хватает,
Ты не можешь просто оставить меня
Вдохни в меня, сделай меня реальной,
Верни меня к жизни.
(Разбуди меня)
Разбуди меня внутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня внутри.
(Спаси меня)
Назови меня по имени и выведи из темноты.
(Разбуди меня)
Постарайся, чтобы моя кровь потекла
(Я не могу проснуться)
Пока я не погибла
(Спаси меня)
Спаси меня от того ничто, которым я стала.
Верни меня к жизни.
(Я живу ложью, внутри пустота)
Я вся замёрзла изнутри без твоих прикосновений,
Без твоей любви, дорогой.
Только ты живой среди мертвых.
Не могу поверить, что всё это время я не видела:
Я была в темноте, но ты был передо мной.
Кажется, я спала тысячу лет.
Нужно открыть глаза на все
У меня нет мыслей, нет голоса, нет души,
Не дай мне умереть здесь,
Ведь должно быть что-то ещё…
Верни меня к жизни.
(Разбуди меня)
Разбуди меня внутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня внутри.
(Спаси меня)
Назови меня по имени и выведи из темноты.
(Разбуди меня)
Постарайся, чтобы моя кровь потекла
(Я не могу проснуться)
Пока я не погибла
(Спаси меня)
Спаси меня от того ничто, которым я стала.