Перевод песни we own the night

Содержание

Перевод песни We own the night (Selena Gomez)

We own the night

Эта ночь — наша!

Is it alright, if I’m with you for the night
Hope you don’t mind, if you stay by my side

We can drive in your car, somewhere into the dark
Pull over and watch the stars
We can dance, we can sing, do whatever you think
As long as I’m with you

When we are together is the time of our lives
We can do whatever, be whoever we’d like
Spend the weekend dancing cause when we sleep when we die
Don’t have to worry about nothing
We own the night! (ah-ah-oh)
We own the night!

It’s all a blur,
It’s getting late but I don’t care
I don’t know where we’ll end up
And that’s okay

We can drive in your car, somewhere into the dark
Pull over and watch the stars
We can dance, we can sing, do whatever you think
As long as I’m with you

Nothing lasts forever
Let’s live it up when we’re together
Nothing lasts forever
So let’s live it up, just do whatever

(just do what you like)
(ah-ah-oh) We own the night!
(do whatever you like)
(ah-ah-oh) We own the night!
(just do what you like)
(ah-ah-oh) We own the night!
(do whatever you like)

Правильно ли если эту ночь я проведу с тобой?
Надеюсь, ты не против побыть со мной

Мы можем поехать на твоей машине в укромное местечко
Свернуть на обочину и смотреть на звёзды
Мы можем танцевать, петь, делать всё, что ты пожелаешь
Пока я буду с тобой

Когда мы вместе, это мгновенья нашей жизни, когда
Мы можем творить что угодно и быть, кем только захотим
Потратить уик-энд на танцы, ведь когда мы спим, мы умираем
Не нужно ни о чём беспокоиться
Эта ночь — наша!
Эта ночь — наша!

Всё словно в тумане
Уже довольно поздно, но мне всё равно
Я не знаю, где мы в итоге окажемся
Может быть, это даже и хорошо

Ничто не вечно
Так давай наслаждаться жизнью, пока мы вместе
Ничто не вечно
Так давай наслаждаться жизнью, попробовав всё

(Просто делай то, что ты любишь)
Эта ночь — наша!
(Всё, что ты любишь)
Эта ночь — наша!
(Просто делай то, что ты любишь)
Эта ночь — наша!
(Всё, что ты любишь)

Источник

Текст песни We Own the Night

[Chorus: Danny:]
Can’t fall, can’t die!
Tonight we’re so alive!
Singing!
We own the night!
We own the night!
We call, you rise!
With you, we never die!
Singing!
We own the night!
We own the night!

[Chorus: Danny & Charlie Scene:]
Can’t fall, can’t die!
Tonight we’re so alive!
Singing!
We own the night!
We own the night!
We call, you rise!
With you, we never die!
Singing!
We own the night!
We own the night!

[Bridge:]
This time!
This time we will all rise!
All rise for the lost lives!
Lost lives for the last time!
For the last time!
We will all rise!
For the last time!
We will all rise!
For the last time!
We will all rise!
For the last time!
We will all rise!

Эта ночь принадлежит нам

[Припев: Danny:]
Нельзя упасть, нельзя умереть!
Сегодня ночью мы живы, как никогда!
Все вместе:
Эта ночь принадлежит нам!
Эта ночь принадлежит нам!
Мы кричим – вы встаёте!
С вами мы никогда не умрём.
Все вместе:
Эта ночь принадлежит нам!
Эта ночь принадлежит нам!

[2 куплет: Funny Man & Charlie Scene:]
Я на мели в Голливуде, поэтому я курю.
Если хочешь, нанеси пару ударов.
Мы можем идти лицом к лицу
И выбить дверь ударом с ноги.
Никто не знает, я думал, что рассказал им.
Я думал, что с тебя хватит, а теперь ты задыхаешься.
Люди падают, тела сгибаются.
Мы не неубиваемы, два гроба открыты.
Ты молишься Святому Духу,
Но Он не поможет, надежды нет.
Глядя сквозь дымящееся дуло,
Спусти курок, отпусти ситуацию.
Матч сыгран, выводите питчера. 2
Ты не можешь опуститься глубже,
Нам не может стать ещё холоднее,
Ведь у нас демоны на плечах.
Кто-то стреляет?
Кто-то вызвал копов.
Но когда уляжется пыль,
Вы знаете, что мы будем на самой вершине.
Курю, пока не пойду ко дну.
Добро пожаловать в джунгли!
У нас разборки на районе.
Чарли 3 едет по твоему кварталу,
Фанни 4 рядом с ним.
Похоже на гр*банный парад сутенеров.
Мы выскакиваем из джипов:
Если вы, уроды, хотите умереть,
Связаться с Undead – всё равно, что покончить с собой!

[Припев: Danny & Charlie Scene:]
Нельзя упасть, нельзя умереть!
Сегодня ночью мы живы, как никогда!
Все вместе:
Эта ночь принадлежит нам!
Эта ночь принадлежит нам!
Мы кричим – вы встаёте!
С вами мы никогда не умрём.
Все вместе:
Эта ночь принадлежит нам!
Эта ночь принадлежит нам!

[Переход:]
На этот раз,
На этот раз все мы восстанем!
Восстанем ради потерянных жизней!
Потерянные жизни – в последний раз!
В последний раз!
Все мы восстанем!
В последний раз!
Все мы восстанем!
В последний раз!
Все мы восстанем!
В последний раз!
Все мы восстанем!

[Припев: Danny & Charlie Scene:]
Нельзя упасть, нельзя умереть!
Сегодня ночью мы живы, как никогда!
Все вместе:
Эта ночь принадлежит нам!
Эта ночь принадлежит нам!
Мы кричим – вы встаёте!
С вами мы никогда не умрем!
Все вместе:
Эта ночь принадлежит нам! [6x]

1 – Намек на поучительную притчу про мальчика, который кричал: «Волки!», а когда на его зов сбегались взрослые, оказывалось, что это розыгрыш. Когда мальчик увидел настоящих волков, никто не прибежал на помощь, и тот был съеден.
2 – Имеется в виду релиф-питчер – в бейсболе, игрок, завершающий игру.
3 – Джордан Террелл (известен под псевдонимом Charlie Scene) – участник группы Hollywood Undead.
4 – Дилан Альварес (известен под псевдонимом Funny Man) – участник группы Hollywood Undead.

Источник

Перевод песни We own the night (69 eyes, the)

We own the night

Нам принадлежит ночь

We live where there’s no tomorrow.
No past no rules to follow
Consumed by the innocence we take
We live out all of our days
In the absence of light
Just for one kiss as the lovers unite
And I
I feel my temperature rise
We got a get up
Get up
Get out
C’mon baby

We own the night you and I
We’re gonna live forever
It’s in the starts we’ll never die
If we stay together
I feel the blood in my heart start pumping
Two souls in the throws of nothing
We own the night you and I
If we stay to stay together now

Give into a heart’s desire
Moon drunk couldn’t get much higher
No shame for the animals we are
Pale white with the kill cursed hunger
Twilight is the spell we’re under
Tonight
We never felt so alive
We got a get up
Get up
Get out
C’mon baby

Там, где мы — не существует будущего.
Нет ни прошлого, ни правил, которым нужно следовать.
Мы поглощены потерянной невинностью.
Мы проживаем свои дни во тьме,
Лишь один поцелуй — и влюбленные едины,
И я, —
Я чувствую тепло в своем теле.
Мы проснулись,
Поднимемся,
Выйдем,
Давай, детка.

Нам принадлежит ночь — тебе и мне,
И мы будем жить вечно.
Это предначертано звездами — мы будем бессмертными,
Если будем вместе.
Две души, живущие ничем,
Нам принадлежит ночь — тебе и мне,
Если мы сейчас будем вместе.

Подчинись желанию сердца,
Пьяная луна не может взлететь выше,
Для зверей, как мы, нет позора.
Бледные от смертельного голода,
Заколдованные сумерками,
Сегодня
Мы чувствуем себя живыми, как никогда.
Мы проснулись,
Поднимемся,
Выйдем,
Давай, детка

Источник