Перевод песни welcome to my house - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Open up the champagne, pop!

Открывай шампанское! Хлоп!

It’s my house, come on, turn it up

Это мой дом, ну же, заводись!

Hear a knock on the door and the night begins

Слышу стук в дверь — и начинается ночь,

Cause we done this before so you come on in

Мы уже делали это раньше, так что заходи,

Make yourself at my home, tell me where you been

Устраивайся у меня в гостях, скажи, где была,

Pour yourself something cold, baby, cheers to this

Налей себе чего-нибудь холодненького, крошка, так выпьем за это!

Sometimes you gotta stay in

Иногда тебе лучше никуда не выходить.

And you know where I live

Ты знаешь, где я живу,

Yeah, you know what we is

Да, и ты знаешь, чтó между нами.

Sometimes you gotta stay in, in

Иногда тебе лучше никуда не выходить.

Welcome to my house

Добро пожаловать ко мне домой,

Baby take control now

Крошка! А теперь возьми контроль.

We can’t even slow down

Мы даже не можем притормозить,

We don’t have to go out

Нам необязательно куда-то идти.

Welcome to my house

Добро пожаловать ко мне домой!

Play that music too loud

Включи эту песню погромче,

Show me what you do now

Покажи мне, чем ты сейчас занята.

We don’t have to go out

Нам необязательно куда-то идти.

Welcome to my house

Добро пожаловать ко мне домой!

Welcome to my house

Добро пожаловать ко мне домой!

Morning comes and you know that you wanna stay

Наступает утро, и ты понимаешь, что хочешь остаться.

Close the blinds, let’s pretend that the time has changed

Задвинь шторы, давай притворимся, что время изменилось.

Keep our clothes on the floor, open up champagne

Let’s continue tonight, come on, celebrate

Давай продолжим веселье сегодня ночью, давай!

Sometimes you gotta stay in

Иногда тебе лучше никуда не выходить.

And you know where I live

Ты знаешь, где я живу,

Yeah, you know what we is

Да, и ты знаешь, чтó между нами.

Sometimes you gotta stay in, in

Иногда тебе лучше никуда не выходить.

Welcome to my house

Добро пожаловать ко мне домой,

Baby take control now

Крошка! А теперь возьми контроль.

We can’t even slow down

Мы даже не можем притормозить,

We don’t have to go out

Нам необязательно куда-то идти.

Welcome to my house

Добро пожаловать ко мне домой!

Play that music too loud

Включи эту песню погромче,

Show me what you do now

Покажи мне, чем ты сейчас занята.

We don’t have to go out

Нам необязательно куда-то идти.

Welcome to my house

Добро пожаловать ко мне домой!

Welcome to my house

Добро пожаловать ко мне домой!

Welcome to my duck off the crib, the spot, the pad

Добро пожаловать в мою хату, нору, в моё гнёздышко!

But my house is your house if you throwin’ it back

Мой дом — твой дом, если ты вздумаешь отказаться.

Excuse me if my home’s draining the sad

Извини, если мой дом разгоняет грусть;

Soon as these happy faces land you can run with the cash

Как только заявятся эти счастливые лица, ты можешь сбежать с наличными.

Homerun, slam dunk, touchdown, pass

Хоум-ран, бросок сверху, тачдаун, передача.

Mi casa es tu casa so it ain’t no holding back

Мой дом — твой дом, так что никто никого не удерживает.

Another shot of vodka, you know what’s in my glass

Ещё один глоток водки — ты ведь знаешь, что у меня в бокале.

Источник

Содержание

My House

[Intro:]
Open up the champagne, pop!
It’s my house, come on, turn it up

[Verse 1:]
Hear a knock on the door and the night begins
Cause we done this before so you come on in
Make yourself at my home, tell me where you been
Pour yourself something cold, baby, cheers to this

[Pre-Chorus:]
Sometimes you gotta stay in
And you know where I live
Yeah, you know what we is
Sometimes you gotta stay in, in

[Chorus:]
Welcome to my house
Baby take control now
We can’t even slow down
We don’t have to go out
Welcome to my house
Play that music too loud
Show me what you do now
We don’t have to go out
Welcome to my house
Welcome to my house

[Verse 2:]
Morning comes and you know that you wanna stay
Close the blinds, let’s pretend that the time has changed
Keep our clothes on the floor, open up champagne
Let’s continue tonight, come on, celebrate

[Pre-Chorus:]
Sometimes you gotta stay in
And you know where I live
Yeah, you know what we is
Sometimes you gotta stay in, in

[Verse 3:]
Welcome to my duck off the crib, the spot, the pad
But my house is your house if you throwin’ it back
Excuse me if my home’s draining the sad
Soon as these happy faces land you can run with the cash
Homerun, slam dunk, touchdown, pass
Mi casa es tu casa so it ain’t no holding back
Another shot of vodka, you know what’s in my glass
It’s my house, just relax

Мой дом

[Интро:]
Открывай шампанское! Хлоп!
Это мой дом, ну же, заводись!

[Куплет 1:]
Слышу стук в дверь – и начинается ночь,
Мы уже делали это раньше, так что заходи,
Устраивайся у меня в гостях, скажи, где была,
Налей себе чего-нибудь холодненького, крошка, так выпьем за это!

[Переход:]
Иногда тебе лучше никуда не выходить.
Ты знаешь, где я живу,
Да, и ты знаешь, чтó между нами.
Иногда тебе лучше никуда не выходить.

[Припев:]
Добро пожаловать ко мне домой,
Крошка! А теперь возьми контроль.
Мы даже не можем притормозить,
Нам необязательно куда-то идти.
Добро пожаловать ко мне домой!
Включи эту песню погромче,
Покажи мне, чем ты сейчас занята.
Нам необязательно куда-то идти.
Добро пожаловать ко мне домой!
Добро пожаловать ко мне домой!

[Куплет 2:]
Наступает утро, и ты понимаешь, что хочешь остаться.
Задвинь шторы, давай притворимся, что время изменилось.
Оставим нашу одежду лежать на полу, откроем шампанское –
Давай продолжим веселье сегодня ночью, давай!

[Куплет 3:]
Добро пожаловать в мою хату, нору, в моё гнёздышко!
Мой дом – твой дом, если ты вздумаешь отказаться.
Извини, если мой дом разгоняет грусть;
Как только заявятся эти счастливые лица, ты можешь сбежать с наличными.
Хоум-ран, бросок сверху, тачдаун, передача.
Мой дом – твой дом, так что никто никого не удерживает.
Ещё один глоток водки – ты ведь знаешь, что у меня в бокале.
Это мой дом, просто расслабься!

1 – приёмы из различных видов спорта: хоум-ран – из бейсбола, бросок сверху – из баскетбола, тачдаун – из американского футбола, передачи – из многих видов спорта

Источник

Flo Rida — My House перевод

Flo Rida — My House (Мой Дом)

Open up the champagne, pop!
Открывай шампанское, хлоп!
It’s my house, come on, turn it up!
Это мой дом, давай, музыку погромче!
Hear a knock on the door and the night begins
Слышу стук в дверь — ночь начинается,
Cause we done this before so you come on in.
Мы это уже делали раньше, поэтому заходи давай.
Make yourself at my home, tell me where you been
Чувствуй себя как дома, рассказывай, где была,
Pour yourself something cold, baby, cheers to this!
Налей себе чего-нибудь холодного, малышка, выпьем за это!
Sometimes you gotta stay in,
Иногда лучше провести время дома,
And you know where I live.
И ты знаешь, где я живу.
Yeah, you know what we is.
Ага, ты знаешь, кто мы,
Sometimes you gotta stay in, in.
Иногда лучше провести время дома.
Welcome to my house.
Добро пожаловать в мой дом.
Baby, take control now.
Малышка, теперь ты главная.
We can even slow down,
Мы можем даже притормозить,
We don’t have to go out.
Нам не надо идти куда-то.
Welcome to my house.
Добро пожаловать в мой дом.
Play that music too loud
Сделай музыку слишком громко,
Show me what you do now.
Покажи, что ты сейчас делаешь.
We don’t have to go out.
Нам не надо идти куда-то.
Welcome to my house,
Добро пожаловать в мой дом.
Welcome to my house.
Добро пожаловать в мой дом.
Morning comes and you know that you wanna stay
Наступает утро, ты знаешь, что хочешь остаться,
Close the blinds, let’s pretend that the time has changed.
Закрой шторы, представим, что всё ещё ночь.
Keep our clothes on the floor, open up champagne
Оставим одежду на полу, откроем шампанское.
Let’s continue tonight, come on, celebrate
Продолжим сегодня ночью, давай веселиться.
Sometimes you gotta stay in
Иногда лучше провести время дома,
And you know where I live.
И ты знаешь, где я живу.
Yeah, you know what we is.
Ага, ты знаешь, кто мы,
Sometimes you gotta stay in, in.
Иногда лучше провести время дома.
Welcome to my house.
Добро пожаловать в мой дом.
Baby take control now.
Малышка, теперь ты главная.
We can even slow down,
Мы можем даже притормозить,
We don’t have to go out.
Нам не надо идти куда-то.
Welcome to my house.
Добро пожаловать в мой дом.
Play that music too loud,
Сделай музыку слишком громко,
Show me what you do now.
Покажи, что ты сейчас делаешь.
We don’t have to go out.
Нам не надо идти куда-то.
Welcome to my house,
Добро пожаловать в мой дом.
Welcome to my house.
Добро пожаловать в мой дом.
Welcome to my duck off, the crib, the spot, the pad.
Добро пожаловать в мою хату, хазу, притон, флэт.
But my house is your house if you throwing it back
Мой дом — твой дом, если ты хочешь вспомнить всё былое,
Excuse me if my home bringing the sad,
Извини, если тебе не весело у меня дома,
Soon as these happy faces land, you can run with the cash,
Когда у этих счастливчиков дело выгорит, ты сможешь убежать с наличными,
Homerun, slam dunk, touchdown, pass!
Хоумран, слэм-данк, тачдаун, пасс!*
Mi casa es tu casa so it ain’t no holding back
Мой дом — твой дом, без тормозов,
Another shot of vodka, you know what’s in my glass
Ещё стопку водки, ты знаешь, что в моём стакане,
It’s my house, just relax.
Это мой дом, просто расслабься.
Welcome to my house.
Добро пожаловать в мой дом.
Baby, take control now.
Малышка, теперь ты главная.
We can even slow down,
Мы можем даже притормозить,
We don’t have to go out.
Нам не надо идти куда-то.
Welcome to my house.
Добро пожаловать в мой дом.
Play that music too loud
Сделай музыку слишком громко,
Show me what you do now.
Покажи, что ты сейчас делаешь.
We don’t have to go out.
Нам не надо идти куда-то.
Welcome to my house,
Добро пожаловать в мой дом.
Welcome to my house.
Добро пожаловать в мой дом.
Welcome to my house.
Добро пожаловать в мой дом.
It’s my house.
Это мой дом.

Источник