Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Welcome to the black parade
When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said, «Son when you grow up,
would you be the savior of the broken,
the beaten and the damned?»
He said «Will you defeat them,
your demons, and all the non-believers,
the plans that they have made?»
«Because one day I’ll leave you,
A phantom to lead you in the summer,
To join The Black Parade.»
When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said, «Son when you grow up,
would you be the savior of the broken,
the beaten and the damned?»
Sometimes I get the feeling she’s watching over me.
And other times I feel like I should go.
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
And when you’re gone we want you all to know.
We’ll carry on,
We’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
We’ll carry on
And in my heart I can’t contain it
The anthem won’t explain it.
A world that sends you reeling from decimated dreams
Your misery and hate will kill us all.
So paint it black and take it back
Let’s shout it loud and clear
Defiant to the end we hear the call
To carry on
We’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
We’ll carry on
And though you’re broken and defeated
Your weary widow marches
On and on we carry through the fears
Ooh oh ohhhh
Disappointed faces of your peers
Ooh oh ohhhh
Take a look at me ‘cause I could not care at all
Do or die, you’ll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you’ll never break me
We want it all, we want to play this part
I won’t explain or say I’m sorry
I’m unashamed, I’m gonna show my scar
Give a cheer for all the broken
Listen here, because it’s who we are
I’m just a man, I’m not a hero
Just a boy, who had to sing this song
I’m just a man, I’m not a hero
I! don’t! care!
We’ll carry on
We’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
We’ll carry on
And though you’re broken and defeated
Your weary widow marches on
Добро пожаловать на чёрный парад
Когда я был маленьким мальчиком,
Мой отец взял меня в город,
Чтобы показать мне марширующий оркестр.
Он сказал: «Сынок, когда ты подрастёшь,
Будешь ли ты спасителем разбитых,
Покалеченных и проклятых?»
Он сказал: «Сможешь ли ты поразить их,
Своих демонов, и всех неверующих,
И планы, которые они построили?
Потому что однажды я покину тебя,
Стану призраком, что поведёт тебя в лето,
Присоединюсь к Чёрному параду. »
Когда я был маленьким мальчиком,
Мой отец взял меня в город,
Чтобы показать мне марширующий оркестр.
Он сказал: «Сынок, когда ты подрастёшь,
Будешь ли ты спасителем разбитых,
Покалеченных и проклятых?»
Иногда я чувствую, что она следит за мной,
В другие времена я чувствую, что должен идти.
И в продолжение всех взлётов и падений — тела, шагающие по улицам.
Когда ты уйдёшь, мы хотим, чтобы ты знал:
Мы будем идти вперёд,
Мы не остановимся,
И хотя ты ушёл навеки, поверь мне,
Память о тебе осталась.
Мы продолжим.
Я не могу хранить это в своём сердце,
И гимн не объяснит этого.
И мир, который посылает тебя прочь от мечтаний,
Твоё страдание и ненависть убьёт нас всех,
Так крась это черным и забирай назад.
Давайте кричать громко и чисто,
Мы слышим это зов, до конца непокорный.
Снова и снова мы продолжаем идти, преодолевая страхи,
Ооо-оо.
Разочарованные лица твоих ровесников,
Ооо-оо.
Взгляни на меня, потому что я не мог быть равнодушным.
Сделай или умри, ты никогда не заставишь меня,
Потому что мир никогда не заберёт моё сердце.
Давай, попытайся, но ты никогда не сломишь меня,
Мы хотим всего этого, мы хотим играть эту роль..
Я не хочу объяснять или извиняться,
Я бесстыдный, я просто покажу свой шрам,
Чтобы подбодрить всех сломленных.
Слушай, это потому, что мы такие, какие мы есть.
Я просто человек, я не герой,
Просто мальчик, который хочет спеть эту песню.
Просто человек, я не герой,
Мне! Все! Равно!
My Chemical Romance. Welcome to the Black Parade
Эквиритмический перевод песни «Welcome to the Black Parade» американской группы My Chemical Romance с альбома «The Black Parade» (2006).
С 15 октября 2006 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RRKJiM9Njr8 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=pInrJ72eeUU (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=3g3g2EjffBs (На ТВ 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=LGh_lV6pmV4 (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=YpbC7xW6uD8 (Концерт + Brian May 2011)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/11/
15-my_chemical_romance_-_welcome_to_the_black_parade.mp3
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЧЁРНЫЙ ПАРАД
(перевод Евгения Соловьева)
Когда я
Мальцом был,
Отец мой
Брал в город посмотреть на
Шагающий оркестр.
Он сказал: «Сын,
Став взрослым.
Ты был бы
Спасителем забитых
И проклятых окрест?»
Он спросил: «Ты
Повергнешь
Всех бесов,
Неверящих и планы,
Что все они творят?
Ведь тебя я
Покину,
И призрак
Тебя проводит летом
На Чёрный наш парад.»
Продолжим путь,
Продолжим путь,
И, за порогом смерти пусть,
Поверьте,
Что память может нас вернуть.
Продолжим путь,
И моё сердце не вместит то,
И гимн не объяснит то.
Тебя мир гонит прочь от
Искромсанной мечты.
Боль, ненависть твоя убьёт всех нас.
Всё черным крась,
И, отрешась,
Погромче крикни ты.
Будь дерзким до конца, мы слышим глас
Продолжить путь,
Продолжим путь,
И, за порогом смерти пусть,
Поверьте,
Что память может нас вернуть.
Продолжим путь,
И, пусть повержен и разбит ты,
Твоя вдова продолжит.
Вновь и вновь преодолеем страх.
О-о! О!
Огорченье у коллег в глазах.
О-о! О!
Посмотри, мне не наплевать совсем!
Хоть умри,
Нас не заставишь.
Ведь этот мир
Не властен над душой.
Повтори,
Нас не сломаешь.
Мы все хотим
Исполнить эту роль.
Не объяснюсь,
Не извиняюсь.
Я не стыжусь,
Я покажу свой шрам.
Подбодрю
Тех, кто сломались,
Говорю,
Кто мы такие, вам.
Я человек, но не герой я,
Паренёк, что должен песню петь
Я человек, но не герой я,
Мне
По
Фиг!
Продолжим путь,
Продолжим путь,
И, за порогом смерти пусть,
Поверьте,
Что память может нас вернуть.
Продолжим путь,
И, пусть повержен и разбит ты,
Твоя вдова продолжит путь!
Хоть умри,
Нас не заставишь.
Ведь этот мир
Не властен над душой.
Повтори,
Нас не сломаешь.
Мы все хотим
Исполнить эту роль.
Хоть умри,
Нас не заставишь.
Ведь этот мир
Не властен над душой.
Повтори,
Нас не сломаешь.
Мы все хотим
Исполнить эту роль.
Продолжим путь.
—————————
WELCOME TO THE BLACK PARADE
(перевод Евгения Соловьева)
When I was
A young boy,
My father
Took me into the city
To see a marching band.
He said: «Son when
You grow up,
Would you be
The savior of the broken,
The beaten and the damned?»
He said: «Will you
Defeat them,
Your demons,
And all the non believers,
The plans that they have made?
Because one day
I’ll leave you,
A phantom
To lead you in the summer,
To join the black parade. «
When I was
A young boy,
My father
Took me into the city
To see a marching band.
He said: «Son when
You grow up,
Would you be
The savior of the broken,
The beaten and the damned?»
Sometimes I get the feeling
She’s watching over me
And other times I feel like I should go.
Went through it all,
The rise and fall,
The bodies in the streets.
And when you’re gone we want you all to know
We’ll carry on,
We’ll carry on
And though you’re all dead and gone
Believe me
Your memory will carry on
We’ll carry on
And in my heart I can’t contain it
The anthem won’t explain it
A world that sends you reeling
From decimated dreams
Your misery and hate will kill us all
So paint it black
And take it back
Let’s shout out loud and clear
Defiant to the end we hear the call
To carry on
We’ll carry on,
And though you’re dead and gone
Believe me
Your memory will carry on
We’ll carry on
And though you’re broken and defeated
Your weary widow marches
On and on we carry through the fears
Oh oh oh
Disappointed faces of your peers
Oh oh oh
Take a look at me ’cause I could not care at all
Do or die
You’ll never make me
Because the world
Will never take my heart
Come and try
You’ll never break me
We want it all,
We want to play this part
I won’t explain
Or say I’m sorry
I’m unashamed,
I’m gonna show my scar
Give a cheer
For all the broken
Listen here,
Because it’s who we are
I’m just a man,
I’m not a hero.
Just a boy,
Whose meant to sing this song
I’m just a man,
I’m not a hero.
I
Don’t
Care!
We’ll carry on
We’ll carry on
And though you’re dead and gone
Believe me
Your memory will carry on
We’ll carry on
And though you’re broken and defeated
Your weary widow marches on
Do or die
You’ll never make me
Because the world
Will never take my heart
Come and try
You’ll never break me
We want it all,
We want to play this part
Do or die
You’ll never make me
Because the world
Will never take my heart
Come and try
You’ll never break me
We want it all,
We want to play this part
We’ll carry on
Перевод песни Welcome to the black parade (My Chemical Romance)
Welcome to the black parade
Добро пожаловать на чёрный парад
When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said, «Son when you grow up,
would you be the savior of the broken,
the beaten and the damned?»
He said «Will you defeat them,
your demons, and all the non-believers,
the plans that they have made?»
«Because one day I’ll leave you,
A phantom to lead you in the summer,
To join The Black Parade.»
When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said, «Son when you grow up,
would you be the savior of the broken,
the beaten and the damned?»
Sometimes I get the feeling she’s watching over me.
And other times I feel like I should go.
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
And when you’re gone we want you all to know.
We’ll carry on,
We’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
We’ll carry on
And in my heart I can’t contain it
The anthem won’t explain it.
A world that sends you reeling from decimated dreams
Your misery and hate will kill us all.
So paint it black and take it back
Let’s shout it loud and clear
Defiant to the end we hear the call
To carry on
We’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
We’ll carry on
And though you’re broken and defeated
Your weary widow marches
On and on we carry through the fears
Ooh oh ohhhh
Disappointed faces of your peers
Ooh oh ohhhh
Take a look at me ‘cause I could not care at all
Do or die, you’ll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you’ll never break me
We want it all, we want to play this part
I won’t explain or say I’m sorry
I’m unashamed, I’m gonna show my scar
Give a cheer for all the broken
Listen here, because it’s who we are
I’m just a man, I’m not a hero
Just a boy, who had to sing this song
I’m just a man, I’m not a hero
I! don’t! care!
We’ll carry on
We’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
We’ll carry on
And though you’re broken and defeated
Your weary widow marches on
Когда я был маленьким мальчиком,
Мой отец взял меня в город,
Чтобы показать мне марширующий оркестр.
Он сказал: «Сынок, когда ты подрастёшь,
Будешь ли ты спасителем разбитых,
Покалеченных и проклятых?»
Он сказал: «Сможешь ли ты поразить их,
Своих демонов, и всех неверующих,
И планы, которые они построили?
Потому что однажды я покину тебя,
Стану призраком, что поведёт тебя в лето,
Присоединюсь к Чёрному параду. »
Когда я был маленьким мальчиком,
Мой отец взял меня в город,
Чтобы показать мне марширующий оркестр.
Он сказал: «Сынок, когда ты подрастёшь,
Будешь ли ты спасителем разбитых,
Покалеченных и проклятых?»
Иногда я чувствую, что она следит за мной,
В другие времена я чувствую, что должен идти.
И в продолжение всех взлётов и падений — тела, шагающие по улицам.
Когда ты уйдёшь, мы хотим, чтобы ты знал:
Мы будем идти вперёд,
Мы не остановимся,
И хотя ты ушёл навеки, поверь мне,
Память о тебе осталась.
Мы продолжим.
Я не могу хранить это в своём сердце,
И гимн не объяснит этого.
И мир, который посылает тебя прочь от мечтаний,
Твоё страдание и ненависть убьёт нас всех,
Так крась это черным и забирай назад.
Давайте кричать громко и чисто,
Мы слышим это зов, до конца непокорный.
Снова и снова мы продолжаем идти, преодолевая страхи,
Ооо-оо.
Разочарованные лица твоих ровесников,
Ооо-оо.
Взгляни на меня, потому что я не мог быть равнодушным.
Сделай или умри, ты никогда не заставишь меня,
Потому что мир никогда не заберёт моё сердце.
Давай, попытайся, но ты никогда не сломишь меня,
Мы хотим всего этого, мы хотим играть эту роль..
Я не хочу объяснять или извиняться,
Я бесстыдный, я просто покажу свой шрам,
Чтобы подбодрить всех сломленных.
Слушай, это потому, что мы такие, какие мы есть.
Я просто человек, я не герой,
Просто мальчик, который хочет спеть эту песню.
Просто человек, я не герой,
Мне! Все! Равно!