Перевод песни when i was a boy - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни When I was a boy (Electric Light Orchestra)

When I was a boy

Когда я был мальчишкой

When I was a boy, I had a dream
All about the things I’d like to be
Soon as I was in my bed
Music played inside my head
When I was a boy, I had a dream

When I was a boy, I learned to play
Far into the night and drift away
Don’t want to work on the milk or the bread
Just want to play my guitar instead
When I was a boy, I had a dream

And radio waves kept me company
In those beautiful days when there was no money
When I was a boy, I had a dream

When I was a boy, I had a dream
Finding out what life could really mean
Don’t want a job cause it drives me crazy
Just wanna sing, «Do you love me, baby?»
When I was a boy, I had a dream

And radio waves kept me company
In those beautiful days when there was no money
When I was a boy, I had a dream

Когда я был мальчишкой, у меня была мечта,
Я представлял, кем хотел бы стать.
Стоило мне лечь в кровать, тотчас
Музыка в голове начинала звучать.
Когда я был мальчишкой, у меня была мечта.

Когда я был мальчишкой, я учился играть,
Просиживал зачарованно до глубокой ночи.
Не хочу быть пекарем или молочником,
Хочу играть на гитаре, и точка.
Когда я был мальчишкой, у меня была мечта.

И радиоволны составляли мне компанию
В те прекрасные безденежные дни.
Когда я был мальчишкой, у меня была мечта.

Когда я был мальчишкой, я мечтал
Разобраться, что такое жизнь.
Не хочу работать, меня это бесит,
Хочу только петь влюблённые песни.
Когда я был мальчишкой, у меня была мечта.

Источник

When I was a baby I hadn’t a care in the world,
When i was a baby i hadn’t a care in the world,
But now I’m a man, my troubles fill my head,
But now i’m a man, my troubles fill my head,
When I was five it was good to be alive,
When i was five it was good to be alive,
But now I’m a man, I wish that I were dead.
But now i’m a man, i wish that i were dead.

My how time rushes by,
My how time rushes by,
The moment you’re born you start to die,
The moment you’re born you start to die,
Time waits for no man,
Time waits for no man,
And your life’s spent, it’s over before you begin.
And your life’s spent, it’s over before you begin.

As I sit here at my window,
As i sit here at my window,
My life comes back to me,
My life comes back to me,
It’s been so long since the good days,
It’s been so long since the good days,
It’s been so long.
It’s been so long.

And I count up all the wasted years,
And i count up all the wasted years,
The hopes and the fears,
The hopes and the fears,
The laughs and the tears,
The laughs and the tears,
And I wonder, I wonder, I wonder what went wrong.
And i wonder, i wonder, i wonder what went wrong.

When I was a boy I had the mind of a boy,
When i was a boy i had the mind of a boy,
But now I’m a man, ain’t got no mind at all,
But now i’m a man, ain’t got no mind at all,
When I was in my teens I had my share of dreams,
When i was in my teens i had my share of dreams,
But now I’m a man, ain’t got no dreams at all.
But now i’m a man, ain’t got no dreams at all.

Источник

Перевод песни If I were a boy (Beyoncé)

If I were a boy

Если бы я была парнем

If I were a boy
Even just for a day
I’d roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted and go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it
Because they’d stick up for me

If I were a boy
I think that I’d understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed!
If I were a boy

I would turn off my phone
Tell everyone that its broken
So they think
That I was sleeping alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’ll be faithful
Waiting for me to come home ( to come home)

If I were a boy
I think that I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed!

It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

But you’re just a boy
You don’t understand (and you don’t understand)
How it feels to love a girl
Someday you’ll wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you taken her for granted
And everything that you had got destroyed
But you’re just a boy…

Если бы я стала парнем
Хотя бы на один день,
Я бы встала с утра с постели,
Надела бы то, что мне захотелось и пошла бы
Выпить пива с друзьями.
Гонялась бы за девчонками,
Тусовалась бы, с кем захотела,
И никто бы мне ничего не сказал,
Потому как меня бы во всем поддержали.

Если бы я была парнем,
Думаю, я бы смогла понять,
Что значит любить девушку,
Клянусь, я бы стала лучшим мужчиной,
Я бы выслушала ее,
Потому что я знаю, как это больно,
Когда теряешь любимого,
Потому что он принимал тебя, как должное,
И разрушил всё, что было между вами.
Если бы я была парнем.

Я бы отключала телефон
И говорила всем, что он сломан,
Чтобы все думали,
Что я спала одна.
Я бы ставила себя выше других
И диктовала правила,
Потому что знала бы, что она верна мне и
Ждет, когда я вернусь домой.

Если бы я была парнем,
Думаю, я бы смогла понять,
Что значит любить девушку,
Клянусь, я бы стала лучшим мужчиной,
Я бы выслушала ее,
Потому что я знаю, как это больно,
когда теряешь любимого,
Потому что он принимал тебя, как должное,
И разрушил всё, что было между вами.

Но уже поздно тебе возвращаться,
Говорить, что это была ошибка
И думать, что я опять прощу.
Если ты думал, что я буду тебя ждать,
То ты ошибся.

Но ты ведь парень,
Ты не знаешь,
Что значит любить девушку.
Надеюсь, ты когда-нибудь изменишься к лучшему.
Ты не слушал её,
Тебе было всё равно, что это больно,
Пока не потерял ту, что любил.
Ты принимал ее, как должное
И этим всё разрушил.
Но ты просто парень.

Источник