LP: When We’re High — перевод
When We’re High — четвертый трек с четвертого альбома LP (Lost On You). Трек вышел отдельным синглом 28 апреля 2017 года (за неделю до релиза обновленного альбома).
Напомним, что в отличие от версии, вышедшей в 2016 году, на обновленной версии отсутствует трек «Into the Wild», однако добавлено четыре новых трека: «Switchblade», «Suspicion», «Long Way To Go To Die» и «When We’re High».
Перевод названия песни «When We’re High» уже таит в себе неоднозначность. Фраза «We are High» может переводиться как «мы на высоте», однако более популярное значение фразы: «мы под кайфом» или «мы в отрыве».
| When We’re High | Когда мы отрываемся |
| There was a time, there was a life, I was inside my head | Было время, когда вся жизнь протекала в моей голове |
| Then finally I rested in your bed | И в результате я оказалась в твоей кровати |
| The bars, the dives, the worst of vibes | Бары, забегаловки, что может быть хуже |
| I thought had come to pass | Я думала, все это позади |
| But still I couldn’t seem to make it last | Но кажется, это еще не конец |
| I’d swallow the moon and the stars | Я готова с неба украсть луну и звезды |
| To follow the beat of your heart | Лишь бы следовать за биением твоего сердца |
| Oh when we’re high | О, когда мы в отрыве |
| Oh my God, you blow my mind | Боже мой, ты сводишь меня с ума |
| So let’s get high, let’s get high | Так что давай отрываться, отрываться по полной |
| Live until we die, yeah | Жить, пока не умрем |
| Oh you and I, you and I | Только ты и я, ты и я |
| Let’s just do it one more time, one more time | Давай сделаем это еще раз, еще один раз |
| A million times | Один миллион раз |
| Let’s get high, let’s get high | Давай отрываться, отрываться по полной |
| Live until we die, yeah | Жить, пока не умрем |
| A state of mind collected like | Настроение, как будто |
| A slowly wound bouquet | Мы заботливо собрали букет |
| With memories of our favorite nights and days | Из воспоминаний о наших лучших днях и ночах |
| Let’s swallow the moon and the stars | Давай украдем с неба луну и звезды |
| Let’s wallow just right where we are | И завалимся прямо там где мы есть |
| Oh my, my, kiss the sky [1] | Мой поцелуй адресован небу |
| Jimmy, baby, you were right [2] | Джимми, приятель, ты был прав |
| She’s so fine, [3] | Она прекрасна, |
| Hips don’t lie [4] | Бедра не лгут |
| Hit me baby one more time [5] | Порази меня, детка еще разок |
| Go ahead and insert any random ass line | Давай, вставь сюда любую паршивую строчку |
| Go ahead, yeah, yeah | Давай, давай… |
* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.
А теперь некоторые пояснения к переводу песни When We’re High.
1. Kiss The Sky — хит группы Jason DeRulo
2. Расхожая цитата из фильма «The Whole Nine Yards», именно с таким смыслом: «Да, парень, ты был прав».
3. Существует довольно много песен с названием «She’s So Fine». Поскольку тема актуальная, песни с таким названием выпускали все кому нелень, от The Easybeats до Jimi Hendrix-а. В принципе, все они похожи (ибо поются об одном и том же). Но нам, почему-то кажется, что LP имела в виду хит, который исполнил Jackie Wilson.
4. Конечно, хит Шакиры «Hips Don’t Lie» ни с чем нельзя перепутать!
5. Вряд ли кто-то не знаком с хитом от Бритри Спирс «…Baby One More Time»
К сожалению, клип на этот шедевр от LP еще не снят, поэтому, давайте насладимся концертной версией песни с недавнего Парижского концерта, поскольку, что бы там не говорили… а LP нужно слушать, а не читать 😉
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни When we’re high (LP)
When we’re high
Когда мы кайфуем
There was a time there was a life I was inside my head
Then finally I rested in your bed
The bars the dives the worst of vibes
I thought had come to pass
But still I couldn’t seem to make it last
I’d swallow the moon and stars
To follow the beat of your heart
Oh, when we’re high
Oh my god you blow my mind
So let’s get high
Live until we die, yeah, yeah, yeah, yeeeah
You and I, you and I
Let’s just do it one more time, one more time
a million times
Let’s get high, let’s get high
Live until we die, yeah, yeah, yeah, yeeeah
A state of mind collected like
a slowly wound bouquet
With memories of our favorite nights and days
Let’s swallow the moon and the stars
Let’s wallow just right where we are
Oh when we’re high
Oh my god you blow my mind
So let’s get high, let’s get high
Live until we die, yeah, yeah, yeah, yeeeah
Oh you and I, you and I
Let’s just do it one more time, one more time
A million times
Let’s get high, let’s get high
Live until we die, yeah, yeah, yeah, yeeeah
Oh my my kiss the sky
Jimmy baby you were right
She’s so fine, hips don’t lie
Hit me baby one more time
Go ahead and insert any random ass line
Go ahead, yeah, yeah, yeah, yeeeah
‘Cause when we’re high
Oh my God, you blow my mind
So let’s get high, let’s get high
Live until we die, yeah, yeah, yeah, yeeeah
You and I, you and I
Let’s just do it one more time, one more time
A million times
Let’s get high, let’s get high
Live until we die, yeah, yeah, yeah, yeeeah
Yeah, yeah, yeah, yeeeah
Blow my mind
Live until we die, yeah, yeah, yeah, yeeeah
Было время, была жизнь, я была в своих мыслях.
Потом, наконец, я легла в твою постель.
Бары, притоны, худшие эмоции,
Я думала, ушли в прошлое,
Но до сих пор, кажется, я не сделала это в последний раз.
Я бы проглотила «луну» и «звёзды», 1
Чтобы следовать биению твоего сердца
Когда мы кайфуем,
Боже мой, ты сводишь меня с ума,
Так давай кайфовать, давай кайфовать
Жить пока мы живы, е, е, е, ееее
Ты и я, ты и я
Давайте просто сделаем это еще раз, и еще раз
Миллион раз
Давай кайфовать, давай кайфовать
Жить пока мы живы, е, е, е, ееее
Ход мыслей, приводит к
Медленному наматыванию одобрения
Из воспоминаний о наших любимых ночах и днях
Давай проглотим «луну» и «звёзды»,
Давай наслаждаться здесь и сейчас
Когда мы кайфуем,
Боже мой, ты сводишь меня с ума,
Так давай кайфовать, давай кайфовать
Жить пока мы живы, е, е, е, ееее
Ты и я, ты и я
Давайте просто сделаем это еще раз, и еще раз
Миллион раз
Давай кайфовать, давай кайфовать
Жить пока мы живы, е, е, е, ееее
Сводишь меня с ума
Сводишь меня с ума
Потому что, мы кайфуем,
Боже мой, ты сводишь меня с ума,
Так давай кайфовать, давай кайфовать
Жить пока мы живы, е, е, е, ееее
Ты и я, ты и я
Давайте просто сделаем это еще раз, и еще раз
Миллион раз
Давай кайфовать, давай кайфовать
Жить пока мы живы, е, е, е, ееее
When We’re High
[Verse 1:]
There was a time, there was a life, I was inside my head
Then finally I rested in your bed
The bars, the dives, the worst of vibes
I thought had come to pass
But still I couldn’t seem to make it last
[Pre-Chorus 1:]
I’d swallow the moon and the stars
To follow the beat of your heart
[Chorus:]
Oh when we’re high
Oh my God, you blow my mind
So let’s get high, let’s get high
Live until we die, yeah
Oh you and I, you and I
Let’s just do it one more time, one more time
A million times
Let’s get high, let’s get high
Live until we die, yeah
[Verse 2:]
A state of mind collected like
A slowly wound bouquet
With memories of our favorite nights and days
[Pre-Chorus 2:]
Let’s swallow the moon and the stars
Let’s wallow just right where we are
[Chorus:]
Oh when we’re high
Oh my God, you blow my mind
So let’s get high, let’s get high
Live until we die, yeah
Oh you and I, you and I
Let’s just do it one more time, one more time
A million times
Let’s get high, let’s get high
Live until we die, yeah
[Post-Chorus:]
Blow my mind
Blow my mind
[Bridge:]
Oh my, my, kiss the sky
Jimmy, baby, you were right
She’s so fine, hips don’t lie
Hit me baby one more time
Go ahead and insert any random ass line
Go ahead, yeah, yeah
[Chorus:]
‘Cause when we’re high
Oh my God, you blow my mind
So let’s get high, let’s get high
Live until we die, yeah
You and I, you and I
Let’s just do it one more time, one more time
A million times
Let’s get high, let’s get high
Live until we die, yeah, yeah (blow my mind)
Live until we die, yeah
Когда мы под кайфом
[1 куплет:]
Было время, была жизнь, я была вся в своих мыслях,
А потом, наконец, я легла в твою постель.
Бары, притоны, худшие чувства –
Я думала, всё это стало прошлым,
Но я всё равно не смогла бы это продлить.
[1 распевка:]
Я бы проглотила луну и звёзды,
Чтобы следить, как бьётся твое сердце.
[2 куплет:]
Состояние души –
Словно медленно ранящий букет
Воспоминаний о наших любимых ночах и днях.
[2 распевка:]
Давай проглотим луну и звёзды,
Давай наслаждаться здесь и сейчас.
[Переход:]
Ты сводишь меня с ума.
Ты сводишь меня с ума.
[Бридж:]
О, боже, боже, поцелуй небеса,
Джими, милый, ты был прав:
Она так прекрасна, бёдра не лгут.
Милый, проставь меня еще раз.
Давай, придумай любую случайную глупую строчку.
Давай же, да, да!
1 – Джими Хендрикс – американский гитарист-виртуоз, певец и композитор.
2 – Отсылка к песне Джими Хендрикса She’s So Fine.
3 – Отсылка к песне Шакиры и Вайклефа Жана Hips Don’t Lie.