Перевод песни Where did you sleep last night (Nirvana)
Where did you sleep last night
Где ты провела прошлую ночь?
My girl, my girl, don’t lie to me,
Tell me where did you sleep last night.
In the pines, in the pines,
Where the sun don’t ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go?
I’m going where the cold wind blows.
In the pines, in the pines,
Where the sun don’t ever shine.
I would shiver the whole night through
Her husband, was a hard working man,
Just about a mile from here.
His head was found in a driving wheel,
But his body never was found.
My girl, my girl, don’t lie to me,
Tell me where did you sleep last night.
In the pines, in the pines,
Where the sun don’t ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go?
I’m going where the cold wind blows.
In the pines, …the pines,
……… sun,
……….shine.
I shiver the whole night through!
Девочка моя, девочка моя, не лги мне
Скажи, где ты провела прошлую ночь?
Среди сосен, среди сосен
Куда не пробиваются лучи солнца
Я дрожала всю ночь напролет
Девочка моя, девочка моя, куда ты идешь?
Я иду туда, где дуют холодные ветры
Среди сосен, среди сосен
Куда не пробиваются лучи солнца
Я дрожала всю ночь напролет
Ее муж тяжело трудился
Всего в миле отсюда
Его голова лежала на руле
А тело так и не обнаружили
Девочка моя, девочка моя, не лги мне
Скажи, где ты провела прошлую ночь?
Среди сосен, среди сосен
Куда не пробиваются лучи солнца
Я дрожала всю ночь напролет
Девочка моя, девочка моя, куда ты идешь?
Я иду туда, где дуют холодные ветры
Среди сосен. сосен.
. солнце
. светит
Я дрожу всю ночь напролет!
«Where Did You Sleep Last Night?» («Где ты спала прошлой ночью?»), также известна как «In the Pines» («В соснах») и «Black Girl» («Чёрная девушка») — американская народная песня, написанная приблизительно в 1870 году.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Where Did You Sleep Last Night?
Где ты спала вчера ночью?
Текст песни (исполняет Nirvana)
Перевод песни (Placomi)
My girl, my girl, don’t lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go
I’m going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found
My girl, my girl, where will ya go
I’m going where the cold wind blows
In the pines, the pines
The sun, the shine
I’ll shiver the whole night through
Моя девочка, моя девочка, не лги мне,
Скажи, где ты спала вчера ночью?
Там, где сосны, там, где сосны,
Где никогда не светило солнце,
Я буду дрожать всю ночь.
Моя девочка, моя девочка, куда ты пойдешь?
Я собираюсь туда, где дует холодный ветер.
Туда, где сосны, туда, где сосны,
Где никогда не светило солнце,
Я буду дрожать там всю ночь.
Её муж был трудягой.
В миле отсюда
Под колесами нашли его голову,
Но его тело никогда не было найдено.
Моя девочка, моя девочка, куда ты пойдешь?
Я собираюсь туда, где дует холодный ветер.
Туда, где сосны, туда, где сосны,
Солнце, свет.
Я буду дрожать всю ночь.
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 02.06.2010 Просмотров: 10886
Where Did You Sleep Last Night?
Где ты провела прошлую ночь?
Текст песни (исполняет Nirvana)
Перевод песни (Андрей из Белгорода)
My girl, my girl, don’t lie to me,
Tell me where did you sleep last night.
In the pines, in the pines,
Where the sun don’t ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go?
I’m going where the cold wind blows.
In the pines, in the pines,
Where the sun don’t ever shine.
I would shiver the whole night through
Her husband, was a hard working man,
Just about a mile from here.
His head was found in a driving wheel,
But his body never was found.
My girl, my girl, don’t lie to me,
Tell me where did you sleep last night.
In the pines, in the pines,
Where the sun don’t ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go?
I’m going where the cold wind blows.
In the pines, …the pines,
……… sun,
……….shine.
I shiver the whole night through!
Девочка моя, девочка моя, не лги мне
Скажи, где ты провела прошлую ночь?
Среди сосен, среди сосен
Куда не пробиваются лучи солнца
Я дрожала всю ночь напролет
Девочка моя, девочка моя, куда ты идешь?
Я иду туда, где дуют холодные ветры
Среди сосен, среди сосен
Куда не пробиваются лучи солнца
Я дрожала всю ночь напролет
Ее муж тяжело трудился
Всего в миле отсюда
Его голову нашли в приводном колесе
Но тело так и не обнаружили
Девочка моя, девочка моя, не лги мне
Скажи, где ты провела прошлую ночь?
Среди сосен, среди сосен
Куда не пробиваются лучи солнца
Я дрожала всю ночь напролет
Девочка моя, девочка моя, куда ты идешь?
Я иду туда, где дуют холодные ветры
Среди сосен. сосен.
. солнце
. светит
Я дрожу всю ночь напролет!
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 29.01.2012 Просмотров: 8504
По гамбургскому счёту: Nirvana – Where Did You Sleep Last Night?
My girl, my girl, don’t lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
Девочка моя, не лги мне
Скажи, где ты провела прошлую ночь?
Среди сосен, среди сосен
Там, куда не проникает солнце
Я дрожала всю ночь напролёт
My girl, my girl, where will you go
I’m going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
Девочка моя, куда ты пойдёшь [куда ты хочешь пойти]?
Я собираюсь туда, где дует холодный ветер
Среди сосен, среди сосен
Туда, куда не проникает солнце
[Туда,] где я дрожала всю ночь напролёт
Her husband was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found
Её муж был простым работягой
Всего примерно в миле отсюда
Нашли его голову [застрявшую] в колесе паровоза
А тела так и не нашли
Дальше текст повторяется.
My girl, my girl, don’t lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go
I’m going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, don’t lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go
I’m going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
Первое упоминание об этой народно-дворовой песне относится к 1870-му году, и тогда в ней было всего пять строк. А услышал её Кобейн в исполнении Huddie Leadbelly (буквально: Свинцовое Брюхо), легендарного исполнителя народных, дворовых и тюремных песен. На MTV Кобейн шутит, что он просил купить для него права эту песню, но они стоили слишком дорого.